意思解释
最后更新时间:2026-09-28 21:50:12原文展示:
纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
白话文翻译：
落叶纷纷，香气飘散在石阶上。夜色寂静，寒风轻声传来。珠帘卷起，玉楼已空，天空淡淡的，银河似乎垂到地面。年复一年，今夜的月光如绸缎般柔和，让人感到千里之外的距离。愁肠已断，却无从饮酒解愁，酒还未到，眼泪已先流下。残灯忽明忽灭，枕头微微倾斜，早已熟悉孤独的滋味。这些事情，都在眉间心上，无法逃避。
注释:
- 纷纷：形容落叶的样子，表示数量多且分散。
- 飘香砌：香气飘散在石阶上，渲染了秋日的气氛。
- 真珠帘：指珠帘，装饰华丽的帘子。
- 玉楼：指华丽的楼阁。
- 月华如练：形容月光如丝绸般柔和。
- 愁肠已断：形容心中愁苦，已无力再饮酒解愁。
- 谙尽孤眠滋味：形容对孤独的生活已经非常熟悉。
典故解析:
“银河垂地”可能暗指天河，古代对银河的美丽描绘，表达了诗人对美好事物的向往与追忆。
诗词背景:
作者介绍:
范仲淹，字希文，号孟子，北宋时期的著名政治家、文学家、军事家。以“岳阳楼记”而闻名，作品多关注社会民生，具有深刻的历史和现实意义。
创作背景:
此诗作于秋日，诗人在月夜中回忆往昔，表达了对过往美好时光的怀念与对孤独的无奈。
诗歌鉴赏：
《御街行·秋日怀旧》以秋天为背景，表现了诗人对过去的怀念和对当下孤独的深切感受。诗中通过丰富的意象，如“纷纷坠叶”、“真珠帘”、“月华如练”，营造出一种幽静而又略显悲凉的氛围。落叶象征着时光的流逝，月光则是对美好回忆的暗示，二者结合，使得整首诗充满了思考与感伤。
诗人以“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪”一语道出了心中的苦闷和无奈，酒未到而泪先流，体现了情感的深邃。残灯和孤眠的描写则进一步强化了孤独的主题，诗人对孤独的无奈与习惯，表现得淋漓尽致。
整首诗在情感上层层递进，从初始的自然描写到最后的内心独白，展现了诗人对生活的深刻反思，既有对往昔的怀念，又有对现实的无奈，情感细腻而深邃。
诗词解析:
逐句解析:
- 纷纷坠叶飘香砌：描绘秋天落叶的美丽景象，带出浓厚的秋日气息。
- 夜寂静，寒声碎：夜晚的寂静与寒冷的感觉，传达出孤独之感。
- 真珠帘卷玉楼空：华美的装饰与空旷的楼阁形成对比，表达了失落。
- 天淡银河垂地：天色淡雅，银河的美丽与渺小的自我形成对照。
- 年年今夜，月华如练：时间的流逝与美好回忆的交织，使人感叹。
- 愁肠已断无由醉：心中愁苦已极，却无从解脱。
- 酒未到，先成泪：酒未饮，泪已流，渲染出情感的深切。
- 残灯明灭枕头欹：孤独的夜晚，灯光微弱，表达了孤独的滋味。
- 谙尽孤眠滋味：对孤独生活的深刻体验。
- 都来此事，眉间心上：心中所想，无法逃避。
修辞手法:
- 比喻：如“月华如练”，将月光比作绸缎，生动形象。
- 拟人：如“寒声碎”，赋予寒风以声音，使其生动。
主题思想:
整首诗反映了对过往美好时光的怀念与对孤独现状的无奈，表现了人对时光流逝的感慨和对自身情感的深刻思考。
意象分析:
意象词汇:
- 落叶：象征时间流逝与生命的沉重。
- 月光：代表思念与美好回忆。
- 残灯：象征孤独与无助。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“纷纷坠叶飘香砌”表现了什么季节的景象？
- A. 春天
- B. 夏天
- C. 秋天
- D. 冬天
-
“愁肠已断无由醉”中，诗人想表达什么情感？
- A. 高兴
- B. 失落
- C. 愤怒
- D. 焦虑
-
“月华如练”中的“如练”指的是什么？
- A. 像刀
- B. 像绸缎
- C. 像水
- D. 像光
答案：
- C. 秋天
- B. 失落
- B. 像绸缎
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《静夜思》 李白
- 《月夜忆舍弟》 杜甫
诗词对比:
比较范仲淹的《御街行·秋日怀旧》与李白的《静夜思》，两者都通过月光表达了对家乡的思念，但范仲淹更强调孤独与无奈，而李白则更多地流露出对故乡的温暖回忆。
参考资料:
- 《宋词三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
译文
纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。
愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。