骠国乐－欲王化之先迩后远也（贞元十七年来献之）

原文展示

骠国乐，骠国乐，出自大海西南角。
雍羌之子舒难陀，来献南音奉正朔。
德宗立仗御紫庭，黈纩不塞为尔听。
玉螺一吹椎髻耸，铜鼓一击文身踊。
珠缨炫转星宿摇，花鬘斗薮龙蛇动。
曲终王子启圣人，臣父愿为唐外臣。
左右欢呼何翕习，至尊德广之所及。
须臾百辟诣阁门，俯伏拜表贺至尊。
伏见骠人献新乐，请书国史传子孙。
时有击壤老农父，暗测君心闲独语。
闻君政化甚圣明，欲感人心致太平。
感人在近不在远，太平由实非由声。
观身理国国可济，君如心兮民如体。
体生疾苦心憯凄，民得和平君恺悌。
贞元之民若未安，骠乐虽闻君不叹。
贞元之民苟无病，骠乐不来君亦圣。
骠乐骠乐徒喧喧，不如闻此刍荛言。

白话文翻译

骠国乐，骠国乐，来自大海的西南角。
雍羌的儿子舒难陀，来献南方的音乐，奉上朝廷的礼乐。
德宗皇帝在紫禁城中设立仪仗，乐声不绝于耳。
玉螺一吹，头发如松树般竖起；
铜鼓一击，文人纷纷舞动。
珠缨闪耀，星宿摇曳；
花鬘在舞步中如龙蛇般扭动。
乐曲结束后，王子启圣人，臣子愿意成为唐朝的外臣。
四周欢呼声阵阵，至尊的德行广及四方。
不久，百官纷纷来朝，俯伏在阁门前，恭贺至尊。
我看到骠国人献上新乐，恳请将国史记载传给子孙。
此时有个击壤的老农，暗自揣测君主的心思，闲聊着。
听说您治理国家非常圣明，想感动人心以实现太平。
感动人心在近不在远，太平的基础在于实而非声。
观察自己的行为，治理国家，国家就能富强，
君主如同心脏，百姓如同身体。
身体生病痛苦，心也感到凄凉；
人民得到和平，君主就会仁爱。
贞元之民如果还不安宁，骠乐虽闻君也不会赞叹。
贞元之民若无疾苦，骠乐不来君亦圣。
骠乐骠乐徒喧喧，不如倾听这一番朴素之言。

注释

1. 骠国乐：骠国的音乐，骠国指的是位于今新疆地区的一个民族。
2. 雍羌：古代一个少数民族的名字。
3. 舒难陀：骠国的使者，来朝献乐。
4. 正朔：指朝廷的礼乐。
5. 德宗：唐代皇帝名为李适。
6. 玉螺、铜鼓：乐器的名称，象征音乐的美妙。
7. 珠缨、花鬘：形容乐舞中的华丽装饰。
8. 智者：指能够观察和分析局势的人。
9. 感人心致太平：通过感动民心来实现国家的安宁。
10. 体生疾苦心憯凄：身体受苦，心情也会悲伤。

诗词背景

作者介绍

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人。他的诗作以通俗易懂、情感真挚著称，作品涉及政治、社会、爱情等多个方面。白居易的诗风影响深远，被后世誉为“诗中有画，画中有诗”的典范。

创作背景

《骠国乐－欲王化之先迩后远也》创作于唐贞元十七年，正值德宗皇帝治下，国家政治相对稳定，但民生问题仍然突出。诗作通过描绘骠国乐的献乐场景，表达了对国家治理和民生安宁的关注，借乐声抒发对君主的期望。

诗歌鉴赏

《骠国乐》以音乐作为引子，通过描绘乐舞场景，引出对国家治理的思考。诗中反复提到“骠乐”，象征着外来文化的输入，同时也揭示出诗人对国家治理的深刻见解。白居易在诗中强调，真正的太平并非仅靠华丽的乐声所能实现，而是来自于人民的安定与内心的和谐。

诗中通过对比“骠乐”与“刍荛言”，指出华丽的音乐无法替代实质的民生福祉，强调了民心的重要性。诗的后半部分更是直言不讳，表达出对于政局的观察与期盼，指出“君如心兮民如体”，生动地阐释了君主与百姓的关系。

整首诗在欢快的乐声与严肃的政治思考之间形成鲜明对比，体现了白居易作为诗人的深邃思考与对社会的责任感。通过生动的意象和细腻的情感，诗人将政治与音乐巧妙结合，在赞美音乐的同时，也传达出对社会安定的渴望与期待。

诗词解析

逐句解析

1. 骠国乐，骠国乐，出自大海西南角。
   表达骠国乐的来源，强调其异域风情。

2. 雍羌之子舒难陀，来献南音奉正朔。
   描述使者的身份与献乐的目的，说明礼乐的重要性。

3. 德宗立仗御紫庭，黈纩不塞为尔听。
   体现皇帝的威严与乐声的悠扬。

4. 玉螺一吹椎髻耸，铜鼓一击文身踊。
   形象生动地描绘乐器声响对人的影响。

5. 珠缨炫转星宿摇，花鬘斗薮龙蛇动。
   进一步渲染乐舞的热闹场面。

6. 曲终王子启圣人，臣父愿为唐外臣。
   结束乐曲，转向对国家的期望。

7. 左右欢呼何翕习，至尊德广之所及。
   反映臣民对君主的拥戴与赞美。

8. 须臾百辟诣阁门，俯伏拜表贺至尊。
   描述朝臣向皇帝请安的场景，显示政治礼仪。

9. 伏见骠人献新乐，请书国史传子孙。
   表达对骠人乐器的重视，希望其流传后世。

10. 时有击壤老农父，暗测君心闲独语。
    引入老农的视角，体现民间声音。

11. 闻君政化甚圣明，欲感人心致太平。
    强调治理的重要性，期望民心归顺。

12. 感人在近不在远，太平由实非由声。
    指出内政的重要性，强调实质与表象的关系。

13. 观身理国国可济，君如心兮民如体。
    形象地表述君民关系。

14. 体生疾苦心憯凄，民得和平君恺悌。
    描述民众疾苦，反映统治者的责任。

15. 贞元之民若未安，骠乐虽闻君不叹。
    直言即使乐声响亮，若民不安则无意义。

16. 贞元之民苟无病，骠乐不来君亦圣。
    强调民生安宁的重要性。

17. 骠乐骠乐徒喧喧，不如闻此刍荛言。
    最后总结，认为实际的治理与民生更为重要。

修辞手法

• 比喻：将君主比作心脏，民众比作身体，生动形象地表达了两者之间的关系。
• 对仗：使用对仗的句式增强了语言的节奏感，如“体生疾苦心憯凄，民得和平君恺悌”。
• 排比：通过排比手法，强调了对音乐的赞美与对治理的反思。

主题思想

整首诗的中心思想在于通过赞美骠国乐，反映出对国家治理的思考。白居易强调，真正的太平不在于外在的华丽与表象，而在于内心的安宁与民生的富足。他通过音乐的形式，引导读者关注社会生活的本质，表达出对民众生活状况的关心与期望。

意象分析

意象词汇

1. 骠国乐：象征外来文化与新鲜事物的引入。
2. 玉螺、铜鼓：象征乐器的美妙与力量。
3. 珠缨、花鬘：象征美丽与华丽的装饰，体现乐舞的热闹。
4. 老农：象征民间声音与真实的民生状况。

互动学习

诗词测试

1. 骠国乐的献乐使者是谁？

   • A. 德宗
   • B. 舒难陀
   • C. 白居易
   • D. 百辟

2. 诗中提到的乐器不包括哪一种？

   • A. 玉螺
   • B. 铜鼓
   • C. 笛子
   • D. 珠缨

3. 诗中提到“君如心兮民如体”，意图表达什么？

   • A. 君主与百姓关系密切
   • B. 君主需要远离百姓
   • C. 君主的权力至高无上
   • D. 民众心中无君

答案

1. B. 舒难陀
2. C. 笛子
3. A. 君主与百姓关系密切

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 《春望》（杜甫）：同样关注民生与国家的诗作。
2. 《赋得古原草送别》（白居易）：体现对自然与人生的思考。

诗词对比

• 《骠国乐》与《春望》：两者都体现了对时代的思考，但《骠国乐》更侧重于外来文化的影响，而《春望》则是直接反映战争给人民带来的苦难。
• 《骠国乐》与《赋得古原草送别》：虽然主题不同，但都通过生动的意象表达出对生活的深刻感悟。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《白居易诗集》
3. 《唐代诗歌研究》