俚咏寄义门郑十山长叔侄追述严陵别意

原文展示

《俚咏寄义门郑十山长叔侄追述严陵别意》

结发与子交，二十又五春。
手足虽殊体，肝胆寔同身。
朝帷接觞翰，夜幌抱衾裯。
殷勤忠款意，寂寞采真游。
亲昵物所忌，一旦忽东西。
刚肠固无泪，不觉万行啼。
子时惜我出，饯至溪濆。
离家二百里，不忍两相分。
情深忘道远，犹谓咫尺间。
行将过严濑，勒辔子当还。
子方执手泣，胡可便暌离。
中情一如河，东流无止而。
流水到海止，唯潮两度来。
将心比潮水，一日几十回。
欲别不成别，背颜强登舟。
子骑白马去，十步九回头。
出倚帆柱望，望望苦逾浓。
马首出复没，渐入乌龙峰。
峰高在天半，未晚涵日车。
岩阿人已隐，恨不铲嵯峨。
身虽逐棹发，魂则随子征。
暝泊芦花渚，寤言呼子名。
迤逦向前驰，徘徊宣歙间。
李白题诗处，蹋藓升孱颜。
升高欲为乐，念子翻成愁。
想子已抵家，伯仲聚绸缪。
自此积繁思，思繁如棼丝。
柰何三月久，不得子音徽。
客鸿未返塞，夜鹊尚飞南。
俚辞写中悁，一歌百虑覃。

白话文翻译

我和你结发为友，已经二十五个春秋。
虽然我们是不同的身体，但肝胆却是同样的。
白天在帷帐下举杯畅饮，夜晚在被褥里相依相偎。
我殷切忠诚的心意，寂寞的时光只好独自游荡。
亲近的情感是容易被人所忌讳的，转眼就分开了东西。
刚强的内心没有泪水，不知不觉已泪流满面。
你在晚上送我离开，送别到了溪边。
离家二百里，怎能忍心两相分离。
深厚的情感忘却了路途的遥远，犹如近在咫尺。
将要经过严陵，我勒马准备回头。
你正握着我的手哭泣，怎么能够就这样分离。
我的心情如同河流，向东无止境地奔涌。
流水最终会入海，唯有潮水两度来回。
我将心比作潮水，一天要起伏几十次。
想要分别却不能，背过脸强行登舟。
你骑着白马离去，走十步又回头。
我倚靠着帆柱眺望，望着望着愁苦愈加浓厚。
马头出水又没入，渐渐进入乌龙峰。
山峰高耸入云，未晚时分车尚未到。
山岩的边缘人已经隐去，恨不能铲除那巍峨的山峦。
身体虽随船离去，灵魂却随你而去。
在芦花丛中停泊，醒来时呼唤你的名字。
缓缓向前驰骋，徘徊在宣歙之间。
在李白题诗的地方，踩着青苔登高而望。
本想高兴地登高，却因为想你而愁苦。
想你已回到家中，兄弟们聚在一起筹谋。
从此积累了许多思念，思念如同纠结的丝线。
为何三月久了，仍然得不到你的音信。
南飞的鸿雁尚未归来，夜间的喜鹊仍在南飞。
用平常的词句写下心中的忧思，一首歌唱尽了百般思虑。

注释

• 结发：古时指成年后与人结为好友或亲密关系。
• 肝胆：比喻心志、情感。
• 朝帷接觞翰：指白天在帷帐内饮酒作乐。
• 殷勤：形容热情周到的态度。
• 刚肠：指刚强的内心。
• 子时：夜晚，通常指子时（1-3点）。
• 勒辔：勒住马缰，准备停下。
• 悠扬：形容流畅而悠远的情感或思绪。

诗词背景

作者介绍

宋濂（公元1310年-公元1381年），字景仁，号紫微，元代初期的文学家和诗人，因其卓越的才华和对文学的贡献而受到尊敬。他的作品多表现深厚的情感和对友谊的珍重。

创作背景

此诗创作于作者与郑十山长分别之际，表达了对朋友的深厚情谊和离别时的痛苦。诗中融入了对自然景色的描绘，反映了人物内心的复杂情感。

诗歌鉴赏

这首诗以离别为主题，融入了深厚的友情和对友人的思念。开篇便以“结发与子交，二十又五春”展现了两人友谊的历程，强调了尽管肤体不同，但彼此的情感相依相通。随着诗的深入，离别的情感愈加浓厚，尤其是在描写分别时“欲别不成别，背颜强登舟”一句，展现了无法割舍的情感与无奈。

作者通过细腻的描写，营造出一种淡淡的忧伤与惆怅，表现出对友人的思念与眷恋。诗中多次提到自然景象，如“流水到海止，唯潮两度来”，将情感与自然相结合，象征着友情的永恒。

整首诗在结构上层次分明，情感真挚而不矫揉造作，既有对离别的感伤，也有对友情的珍视，展现了古人对情感的深刻理解和细腻表达。

诗词解析

逐句解析

• 结发与子交，二十又五春：与朋友结为好友已经二十五年，强调时间的流逝与深厚的友谊。
• 手足虽殊体，肝胆寔同身：虽然身体不同，但心意相同，表明友谊的深度。
• 朝帷接觞翰，夜幌抱衾裯：白天举杯畅饮，夜晚相依相偎，展现了生活的亲密与温暖。
• 情深忘道远，犹谓咫尺间：深厚的情感让人忘却距离，仿佛始终在身边。

修辞手法

• 比喻：将心比作潮水，形象地表现出情感的波动。
• 拟人：流水与潮水被赋予情感，增强了诗的表现力。
• 对仗：如“欲别不成别，背颜强登舟”，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗的中心思想是对友谊的珍视与离别的伤感，情感真挚且深刻，表现出古人对人际关系的重视和对情感的细腻表达。

意象分析

意象词汇

• 流水：象征时间的流逝与友情的永恒。
• 白马：象征着离别的旅程与不舍的心情。
• 乌龙峰：代表着离别后的孤独与思念。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗主要表达了怎样的情感？ A. 忧伤的离别
   B. 快乐的团聚
   C. 对自然的赞美
   D. 对财富的追求

2. 诗中提到“流水到海止，唯潮两度来”，这句话表达了什么样的意象？ A. 情感的短暂
   B. 友情的永恒
   C. 自然的变化
   D. 人生的无常

3. 作者对朋友的离别表现了哪些情感？ A. 无所谓
   B. 深深的不舍
   C. 期待重逢
   D. 愤怒

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》 by 屈原：表达了对故国的思念与个人的困境。
• 《静夜思》 by 李白：体现了对家乡的思念与离别的情感。

诗词对比

• 《送别》 by 王之涣：同样描写离别，表现出对友人的深情厚谊，但风格较为简洁直接。
• 《黄鹤楼》 by 崔颢：同样表达离愁，但更侧重于对景的描写与情感的抒发，风格更为豪放。

参考资料

• 《元代诗人研究》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《中国文学史》