【越调】天净沙_行边宿国幽

原文展示:

【越调】天净沙_行边宿国幽
作者: 张可久 〔元代〕

行边宿国幽，禽疫耸双肩。
晚花香褪妆钿，月淡烟寒水浅。
远河如练。梦归的塞山前。

怀古疏翁命，赋翠芳园。
老树寒鸦，朱雀桥野草闲花，
乌江岸将军战马。
百年之下，画图留落谁家？

白话文翻译：

在这偏僻的边疆宿营，战士们肩头扛着病痛的重担。
傍晚时分，花香已褪去妆饰，月光淡薄，烟雾寒冷，水流浅薄。
远处的河流如同绸缎般平滑，梦中归去的就是那塞外山前。

怀古的疏翁在命令，赋诗于翠芳园。
老树上寒鸦栖息，朱雀桥边野草闲花，
乌江岸边将军的战马。
百年之后，这幅画图又留给了谁呢？

注释:

• 行边：指在边疆驻扎或行军。
• 禽疫：这里指的是因战争或环境恶劣而产生的疾病。
• 妆钿：女子的装饰，形容花香如同女子的妆容。
• 淡烟寒水：描绘傍晚的自然环境，给人一种冷清的感觉。
• 怀古：怀念古人或古事。
• 疏翁：指年老的智者，可能是指某位诗人。
• 朱雀桥：可能指某个著名的桥梁，象征性地连接历史与现实。

典故解析:

• 朱雀桥：出自《楚辞》，象征古代的美丽与繁华。
• 乌江岸：历史上与屈原、项羽相关，象征着悲壮与历史的沧桑感。

诗词背景:

作者介绍:

张可久，元代杂剧作家，诗人，精通曲词，作品多描写边塞风光和人情。

创作背景:

此诗创作于元代，正值社会动荡，诗人通过描写边关的景象，表达了对历史的怀念与对命运的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗充满了对边疆生活的感慨与历史的反思。开头的“行边宿国幽”便渗透出一种孤寂的氛围，诗人以“禽疫”暗示战争带来的苦痛，而“晚花香褪妆钿”则形象地描绘出夕阳西下的凄凉与无奈。诗中描绘的自然景象，月淡、烟寒、水浅，营造了一种冷清的意境，似乎在映衬着人们的孤独与无助。

后面的“怀古疏翁命赋翠芳园”则引入了对历史的追忆，诗人通过描写古代的场景，表达对过往的怀念与对时光流逝的无奈。老树、寒鸦、朱雀桥等意象相继出现，构成了一幅幅生动的画面，亦让人感受到历史的厚重与沧桑。最后一句“百年之下，画图留落谁家？”则让人深思，历史终将被遗忘，留存下来的又有多少真相与情感？

诗词解析:

逐句解析:

• 行边宿国幽：描绘了边疆的静谧与孤独，给人一种遥远而幽深的感觉。
• 禽疫耸双肩：显示出战争带来的痛苦与负担，肩负着沉重的命运。
• 晚花香褪妆钿：花香的消退象征着美好事物的流逝，带有一种失落感。
• 月淡烟寒水浅：描写了晚上的自然景象，冷清而凄美。
• 远河如练：远处的河流如绸缎般平滑，暗示着宁静的表面下潜藏的波澜。
• 梦归的塞山前：表达了对家乡的思念与渴望。
• 怀古疏翁命赋翠芳园：回忆古人，感慨于历史的流逝。
• 老树寒鸦：老树与寒鸦的意象，象征着岁月的无情。
• 朱雀桥野草闲花：描绘古桥与野花，生动地描绘了自然的景色。
• 乌江岸将军战马：历史的沉淀，体现出战士的悲壮与忠诚。
• 百年之下，画图留落谁家？：反思历史的无常与人事的变迁，令人感慨。

修辞手法:

• 比喻：如“远河如练”，形象生动。
• 对仗：整首诗在结构上呈现出对称之美，增强了韵律感。
• 拟人：通过自然景象表现情感，如“晚花香褪妆钿”。

主题思想:

整首诗蕴含着对历史的反思与对生命无常的感慨，诗人通过描写边塞的孤寂与过往的辉煌，表达了对命运的无奈与对美好事物的追忆。

意象分析:

意象词汇:

• 边疆：象征着孤独与无奈。
• 花香：代表美好与消逝。
• 寒鸦：象征岁月的无情与凋零。
• 桥：代表连接历史与现实的纽带。
• 战马：象征着历史的悲壮与英雄的牺牲。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中的“行边”指的是什么？ a) 行军在边疆
   b) 走路
   c) 游玩

2. “百年之下，画图留落谁家？”的意思是什么？ a) 历史被遗忘
   b) 历史永存
   c) 画图被保存

3. 诗中提到的“朱雀桥”象征什么？ a) 自然之美
   b) 历史的繁华
   c) 战争的悲惨

答案：

1. a) 行军在边疆
2. a) 历史被遗忘
3. b) 历史的繁华

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 李白《夜泊牛津怀古》
• 杜甫《春望》

诗词对比:

• 张可久 vs. 杜甫：两位诗人在风格上都有对历史的思考，但张可久更注重边塞的孤独感，而杜甫则更多地反映了社会的动荡与人间疾苦。

参考资料:

• 《元代杂剧与诗词研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《元代文学发展史》