下第东归别友人

原文展示

下第东归别友人
杜荀鹤 〔唐代〕
不得同君住，当春别帝乡。
年华落第老，岐路出关长。
芳草缘流水，残花向夕阳。
怀亲暂归去，非是钓沧浪。

白话文翻译

这首诗的意思是：我无法与你一起留在这里，在春天来临之际，我只能告别这座帝乡。年岁渐长，我因落第而感到老去，前路漫漫，关口遥远。芳草依附着流淌的水，残花朝向夕阳凋零。我怀念亲人，暂时回去，并非是为了在沧浪中钓鱼。

注释

• 不得：不能，无法。
• 同君住：与您一起生活。
• 帝乡：指长安，古代帝王的故乡。
• 年华：年岁，时光。
• 落第：指科举考试未中。
• 岐路：指分岔的道路。
• 芳草：指芬芳的草。
• 缘：沿着，依附。
• 流水：流动的水。
• 残花：凋零的花。
• 怀亲：思念亲人。
• 非是钓沧浪：并不是为了去沧浪钓鱼，意指我回去的目的并非是休闲。

典故解析

• 钓沧浪：出自《庄子》，指一种闲适的生活状态，寓意逃避世俗烦恼。这里用以强调诗人回乡的目的与闲适无关。

诗词背景

• 作者介绍：杜荀鹤，唐代诗人，生于741年，卒年不详。他以诗歌表达个人的情感与理想，作品多描写人生的无奈与对自然的热爱。

• 创作背景：此诗写于诗人落第后，心情沉重，面对人生的挫折与无奈。因此诗中流露出对友人的不舍及对未来的迷茫。

诗歌鉴赏

《下第东归别友人》是一首表达诗人落榜后心境的作品。诗人在春日的美好时节，却因未能在仕途上有所成就而感到无奈与失落。开头两句写道“不得同君住”，直接表明了因落第而不得不离开的苦涩。接下来的“年华落第老”则带有自嘲的意味，表现出时间的流逝与人生的无常。诗中“岐路出关长”描绘了前方道路的漫长与未知，暗示着人生的艰难与孤独。

随后，诗人转向自然，提到“芳草缘流水，残花向夕阳”，通过自然景物的描写，传达出内心的惆怅与对时光流逝的感慨。最后一句“怀亲暂归去，非是钓沧浪”则表明了他回乡的原因，并非为了消遣，而是出于对亲人的怀念，体现了情感的深厚与复杂。

整首诗在意象上交织着个人情感与自然景色，形成了一幅悲凉的画面，展现了诗人在失落之余，仍然对生活的思考与向往。

诗词解析

• 逐句解析：

  • 第一、二句强调诗人无法与朋友共度春日，心中满是惆怅。
  • 第三、四句表现出年岁渐长，落第后的困惑与茫然。
  • 第五、六句运用自然意象，反映出内心的哀伤与对时间的感悟。
  • 最后两句总结了诗人的归乡动机，既有情感的寄托，也有对生活的思考。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“芳草缘流水，残花向夕阳”，形成了和谐的音韵美。
  • 比喻：通过自然景象来隐喻人生的无常与情感的流逝。

• 主题思想：整首诗表达了诗人对人生无常的感慨，对友人的依依惜别，以及对亲人的深切怀念，展现了诗人内心的孤独与对未来的思考。

意象分析

• 芳草：象征着生命的活力与美好，同时也暗示着时光的流逝。
• 流水：代表着时间的无情与生命的流转。
• 残花：象征着逝去的青春与美好，体现了人对美好事物的珍视与怀念。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“不得同君住”意指什么？

   • A. 无法与朋友共同生活
   • B. 非常喜欢与朋友在一起
   • C. 朋友不再理会我
   • D. 在家中无聊

2. “芳草缘流水，残花向夕阳”中的“残花”意指？

   • A. 生命的脆弱
   • B. 自然的美丽
   • C. 诗人的故乡
   • D. 朋友的离去

3. 诗人回乡的原因是什么？

   • A. 钓鱼
   • B. 怀念亲人
   • C. 旅游
   • D. 参加宴会

答案

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《将进酒》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比

• 杜甫的《春望》与此诗均表达了对国家和个人命运的感慨，但杜甫更侧重于国家的破碎与个人的无奈，而杜荀鹤则更强调个人情感的细腻与对亲友的眷恋。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《杜荀鹤及其诗歌研究》