山石榴寄元九

原文展示

山石榴，一名山踯躅，一名杜鹃花，杜鹃啼时花扑扑。九江三月杜鹃来，一声催得一枝开。江城上佐闲无事，山下劚得厅前栽。烂熳一阑十八树，根株有数花无数。千房万叶一时新，嫩紫殷红鲜麹尘。泪痕裛损燕支脸，剪刀裁破红绡巾。谪仙初堕愁在世，姹女新嫁娇泥春。日射血珠将滴地，风翻火焰欲烧人。闲折两枝持在手，细看不似人间有。花中此物似西施，芙蓉芍药皆嫫母。奇芳绝艳别者谁，通州迁客元拾遗。拾遗初贬江陵去，去时正值青春暮。商山秦岭愁杀君，山石榴花红夹路。题诗报我何所云，苦云色似石榴裙。当时丛畔唯思我，今日阑前只忆君。忆君不见坐销落，日西风起红纷纷。

白话文翻译

在山上盛开的石榴花，也叫山踯躅，或称杜鹃花，听见杜鹃叫声时，花儿便齐齐绽放。每年三月，九江的杜鹃花到来，一声催促，便让一枝花开。江城的我闲来无事，便在山下的庭前种下这些花。漫山遍野开满了十八棵，根株虽少，花却繁多。千朵万片花瓣此时都显得新鲜，嫩紫与鲜红在阳光下如尘般闪耀。泪痕浸润了燕子般的脸，剪刀裁剪过的红绡巾。谪仙初降尘世，愁苦难以释怀，姹女刚嫁，娇羞如泥春。阳光洒下如血的珠子欲滴落，风翻飞起火焰般热烈。闲来折两枝在手，细细观察不似此间之物。花中这物如西施，芙蓉与芍药皆显得逊色。如此奇丽的花，谁能与之匹敌？通州的迁客元九。元九初贬去江陵，正值青春的暮年。商山与秦岭愁苦何其深，山石榴花红夹道而生。题诗给我何所言，苦涩如石榴裙般的云彩。当时丛中唯思念我，今日阑前只忆君。思君未见坐落的时光，日西风起，红花纷纷飘落。

注释

• 山石榴：指杜鹃花，因其花形与石榴花相似而得名。
• 谪仙：指被贬谪的仙人，这里用来形容诗人对生活的无奈与愁苦。
• 姹女：指美丽的女子，这里形容新婚女子的娇羞。
• 商山秦岭：指地理名词，象征着遥远和愁苦。

诗词背景

作者介绍

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，以其平易近人的风格和深厚的社会关怀著称。他的诗作涵盖了政治、生活、爱情等多个方面，代表作有《琵琶行》《长恨歌》等。

创作背景

《山石榴寄元九》作于白居易被贬江陵时期，诗中情感浓烈，表达了他对友人的思念及对自己身世的感慨。诗歌通过描述春日的山石榴花，寄托了他对青春、友谊的追忆与对未来的无奈。

诗歌鉴赏

这首诗以山石榴花为中心，通过细致入微的描绘，展现了春日的生机与活力。同时，诗中流露出诗人对友人的深切思念与对人生无常的感慨。开篇部分，诗人以“山石榴”引入，接着用生动的语言描述花开情景，展现出春天的活泼气息。随后，诗人又将个人情感与自然景象巧妙结合，表达出对友人的思念之情。

诗中“泪痕裛损燕支脸，剪刀裁破红绡巾”一句，极具视觉冲击力，展现出花的娇嫩与诗人内心的哀伤。通过对花的描绘，诗人将自身的愁苦情感寄托于大自然中，形成了强烈的对比。最后，诗人以思念结束，情感愈发浓烈，给人留下深刻的印象。整首诗构思精妙，意象丰富，情感真挚，体现了白居易诗歌中常见的细腻与深邃。

诗词解析

逐句解析

• 山石榴，一名山踯躅，一名杜鹃花：指代不同名称的同一种花，表现了花朵的丰富多样性。
• 九江三月杜鹃来：描绘了春天的到来，暗示着生命的复苏。
• 江城上佐闲无事：描绘了诗人闲适的生活状态，体现出一种恬淡的生活情趣。
• 泪痕裛损燕支脸：用生动的比喻描绘花的娇嫩，同时传达出一种淡淡的愁苦。
• 忆君不见坐销落，日西风起红纷纷：结尾两句情感浓郁，展现了诗人对友人的深切思念，表达出孤独与失落。

修辞手法

• 比喻：如“花中此物似西施”，将花与西施作比较，增强了花的美感。
• 拟人：如“阳光洒下如血的珠子”，赋予自然以人性，增强了诗的表现力。
• 对仗：如“嫩紫殷红鲜麹尘”，工整的对仗增强了语言的节奏感。

主题思想

整首诗以春天的山石榴花为主线，表达了诗人对青春的追忆和对友人的思念，流露出一种淡淡的忧伤与无奈。通过自然景象与个人情感的结合，诗人深刻地反映了人生的无常与情感的脆弱。

意象分析

意象词汇

• 山石榴：象征着美丽与生命力，也是诗人思念的寄托。
• 泪痕：代表着诗人内心的愁苦与哀伤。
• 阳光：象征着希望与生命的活力，反映出自然的美好。

互动学习

诗词测试

1. 山石榴常被称作什么花？

   • A. 芙蓉
   • B. 杜鹃花
   • C. 桃花
   • D. 梅花

2. 诗人通过哪种自然现象表达思念之情？

   • A. 雪花
   • B. 花开
   • C. 微风
   • D. 晴天

答案

1. B. 杜鹃花
2. B. 花开

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《春望》：杜甫
• 《静夜思》：李白

诗词对比

• 《山石榴寄元九》与杜甫的《春望》都表现了对生命的感悟与对生活的思考，但白居易更侧重于情感的细腻描绘，而杜甫则更加关注现实社会的困境。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《白居易诗文集》
3. 《中国古典诗词鉴赏》