还乡

原文展示

还乡 宋祁 〔宋代〕

自昔去先闬，乃今还故庐。 陇桑濡露外，岩桂遣风馀。 稍识乌衣巷，相过栗里舆。 感存横涕数，道旧愬杯徐。 水涸溪容耗，林残野气疏。 鸟喧晴处陌，烟宿暝时墟。 彭泽期归去，临邛喜第如。 击鲜无久慁，趋局畏官书。

白话文翻译

自从离开故乡的巷口，如今又回到了旧时的居所。 田间的桑树沾满了露水，山岩上的桂花随风飘散。 渐渐认出了乌衣巷，相互拜访时乘坐着栗木车。 感慨故人依旧，泪水横流，回忆往事，慢慢举杯。 溪水干涸，溪岸的容貌改变，树林残败，野外的气息稀薄。 鸟儿在晴朗的田间喧闹，烟雾在黄昏的村落中宿留。 期待像彭泽那样归隐，欣喜如临邛那样安居。 享受新鲜的食物，不长久地打扰，忙碌于官场的事务，却畏惧官府的文书。

注释

• 先闬：故乡的巷口。
• 故庐：旧时的居所。
• 陇桑：田间的桑树。
• 岩桂：山岩上的桂花。
• 乌衣巷：南京的一条巷子，代指故乡的巷子。
• 栗里舆：栗木车，代指简朴的交通工具。
• 横涕：泪水横流。
• 愬杯：慢慢举杯。
• 水涸：溪水干涸。
• 溪容耗：溪岸的容貌改变。
• 林残：树林残败。
• 野气疏：野外的气息稀薄。
• 鸟喧：鸟儿喧闹。
• 烟宿：烟雾宿留。
• 彭泽：指陶渊明，他曾任彭泽令，后归隐。
• 临邛：指司马相如，他在临邛安居。
• 击鲜：享受新鲜的食物。
• 无久慁：不长久地打扰。
• 趋局：忙碌于官场的事务。
• 畏官书：畏惧官府的文书。

诗词背景

作者介绍

宋祁（998-1061），字子京，北宋文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”。他的诗风清新自然，多写景抒情，此诗表达了诗人归乡的感慨和对田园生活的向往。

创作背景

这首诗是宋祁归乡时所作，表达了他对故乡的深情和对田园生活的向往。诗中通过对故乡景物的描绘，展现了诗人对故乡的眷恋和对官场生活的厌倦。

诗歌鉴赏

这首诗以归乡为主题，通过对故乡景物的细腻描绘，表达了诗人对故乡的深情和对田园生活的向往。诗中“自昔去先闬，乃今还故庐”一句，直接点明了归乡的主题，而“陇桑濡露外，岩桂遣风馀”则通过对自然景物的描绘，营造出一种宁静恬淡的田园氛围。诗中还运用了对比手法，如“水涸溪容耗，林残野气疏”与“鸟喧晴处陌，烟宿暝时墟”形成鲜明对比，突出了故乡的变化和诗人对故乡的眷恋。最后两句“彭泽期归去，临邛喜第如”则表达了诗人对归隐生活的向往和对官场生活的厌倦。

诗词解析

逐句解析

1. 自昔去先闬，乃今还故庐：诗人离开故乡已久，如今终于回到旧时的居所，表达了归乡的喜悦。
2. 陇桑濡露外，岩桂遣风馀：通过对自然景物的描绘，营造出一种宁静恬淡的田园氛围。
3. 稍识乌衣巷，相过栗里舆：诗人渐渐认出了故乡的巷子，相互拜访时乘坐着简朴的交通工具，表达了归乡的亲切感。
4. 感存横涕数，道旧愬杯徐：感慨故人依旧，泪水横流，回忆往事，慢慢举杯，表达了诗人对故乡的深情。
5. 水涸溪容耗，林残野气疏：通过对故乡景物的描绘，展现了故乡的变化，表达了诗人对故乡的眷恋。
6. 鸟喧晴处陌，烟宿暝时墟：通过对自然景物的描绘，营造出一种宁静恬淡的田园氛围。
7. 彭泽期归去，临邛喜第如：表达了诗人对归隐生活的向往和对官场生活的厌倦。
8. 击鲜无久慁，趋局畏官书：享受新鲜的食物，不长久地打扰，忙碌于官场的事务，却畏惧官府的文书，表达了诗人对官场生活的厌倦。

修辞手法

• 对比：如“水涸溪容耗，林残野气疏”与“鸟喧晴处陌，烟宿暝时墟”形成鲜明对比，突出了故乡的变化和诗人对故乡的眷恋。
• 拟人：如“岩桂遣风馀”中的“遣风”，赋予了岩桂以人的动作，增强了诗句的形象性。
• 对仗：如“陇桑濡露外，岩桂遣风馀”中的“陇桑”与“岩桂”，“濡露”与“遣风”形成对仗，增强了诗句的节奏感。

主题思想

这首诗的主题是归乡和对田园生活的向往。通过对故乡景物的细腻描绘，表达了诗人对故乡的深情和对官场生活的厌倦，展现了诗人对归隐生活的向往。

意象分析

• 陇桑：田间的桑树，象征着田园生活。
• 岩桂：山岩上的桂花，象征着宁静恬淡的生活。
• 乌衣巷：故乡的巷子，象征着故乡的亲切感。
• 栗里舆：简朴的交通工具，象征着归乡的简朴生活。
• 水涸溪容耗：溪水干涸，溪岸的容貌改变，象征着故乡的变化。
• 林残野气疏：树林残败，野外的气息稀薄，象征着故乡的变化。
• 鸟喧：鸟儿喧闹，象征着田园生活的宁静。
• 烟宿：烟雾宿留，象征着田园生活的宁静。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“自昔去先闬，乃今还故庐”表达了什么情感？ A. 对官场生活的厌倦 B. 对故乡的眷恋 C. 对田园生活的向往 D. 对官场生活的向往

2. 诗中“陇桑濡露外，岩桂遣风馀”运用了什么修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比

3. 诗中“彭泽期归去，临邛喜第如”表达了什么主题？ A. 归乡 B. 对官场生活的厌倦 C. 对田园生活的向往 D. 对故乡的眷恋

答案：1. B 2. B 3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 陶渊明《归园田居》：表达了诗人对田园生活的向往和对官场生活的厌倦。
• 王维《山居秋暝》：通过对自然景物的描绘，营造出一种宁静恬淡的田园氛围。

诗词对比

• 宋祁《还乡》与陶渊明《归园田居》：两首诗都表达了诗人对田园生活的向往和对官场生活的厌倦，但宋祁的诗更多地表达了对故乡的眷恋。
• 宋祁《还乡》与王维《山居秋暝》：两首诗都通过对自然景物的描绘，营造出一种宁静恬淡的田园氛围，但宋祁的诗更多地表达了对故乡的眷恋。

参考资料

• 《宋诗选注》
• 《宋代文学史》
• 《陶渊明诗选》
• 《王维诗选》