水调歌头 徐州中秋

原文展示

水调歌头 徐州中秋
作者: 苏辙 〔宋代〕

离别一何久，七度过中秋。
去年东武今夕，明月不胜愁。
岂意彭城山下，同泛清河古汴，
船上载凉州。
鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲。
坐中客，翠羽帔，紫绮裘。
素娥无赖，西去曾不为人留。
今夜清尊对客，明夜孤帆水驿，
依旧照离忧。
但恐同王粲，相对永登楼。

白话文翻译

离别已经有多久了，七次度过了中秋节。
去年在东武，今年的今夜，明月让我倍感愁苦。
没想到在彭城山下，和朋友们一同在清河古汴游船，
船上载着凉州的乐曲。
鼓声和乐声使得清赏更加愉悦，鸿雁掠过汀洲。
坐在一起的客人中，穿着翠羽披风、紫色华裘。
月亮无情，西去时从不为人留念。
今夜对着酒杯与朋友畅饮，明夜孤舟在水驿上，
依然照亮我心中的离愁。
只怕会像王粲那样，在高楼上相对而坐。

注释

字词注释:

• 离别一何久: 离别已经有多久。
• 七度过中秋: 经过七个中秋节。
• 东武: 指东边的武城，表示去年中秋的地点。
• 明月不胜愁: 明亮的月光让人更加愁苦。
• 彭城: 古地名，今江苏徐州。
• 清河: 指古代的水道，象征悠闲。
• 凉州: 这里可能指一种乐器或乐曲。
• 鸿雁: 象征离别、思念。
• 素娥: 指月亮（嫦娥）。
• 清尊: 清酒。
• 孤帆水驿: 意指孤独的船只在水上漂泊。
• 王粲: 三国时期的诗人，以伤感离别著称。

典故解析:

• 王粲: 王粲是三国时期的著名诗人，其作品常表现对离别的感慨，诗人用其作为对比，表达自己的情感。

诗词背景

作者介绍: 苏辙（1039-1112），字子瞻，号晦庵，北宋著名诗人、政治家，苏轼的弟弟。苏辙擅长诗词，尤以豪放和婉约兼具的风格著称。

创作背景: 此诗作于中秋佳节，诗人在离别之际，思念亲友，感受到浓厚的乡愁和孤独之情。正值中秋，月圆人团圆，诗人却与亲友相隔，愈发感到离愁别绪。

诗歌鉴赏

《水调歌头 徐州中秋》是一首充满浓厚情感的词作，通过描绘中秋夜的明月和离别之苦，展现了诗人心中的孤独与思念。开篇以"离别一何久，七度过中秋"点明了时光的流逝和离别的久远，表达了对往昔的怀念与哀愁。接着，诗人回忆起去年中秋的情景，虽有月光相伴，但内心却无法抑制的愁苦。

“岂意彭城山下，同泛清河古汴”，这句描绘了与友人畅游的场景，仿佛在诉说着一段美好的回忆。然而，随着时间的推移，那些美好的时光也逐渐变得遥不可及。通过对“素娥”的描绘，诗人感受到月亮的冷漠，似乎在指责月亮的不公，为什么不为人留念。

最后，诗人以“今夜清尊对客，明夜孤帆水驿”总结了自己的心境，表面上在与朋友畅饮，实际上却是对即将到来的孤独的预感。整首词在绮丽的意象中，渗透出浓重的离愁别绪，体现了诗人深厚的情感和对人生无常的感慨。

诗词解析

逐句解析:

• 离别一何久，七度过中秋: 诗人感慨与友人离别已久，七次中秋节已过去，感叹时光流逝。
• 去年东武今夕，明月不胜愁: 昨年在东武的中秋今夜的明月让人愁苦，回忆过去。
• 岂意彭城山下，同泛清河古汴: 在彭城山下与友人共泛古河，尽显欢乐场景。
• 船上载凉州: 船上演奏凉州乐曲，增添了乐趣。
• 鼓吹助清赏，鸿雁起汀洲: 鼓乐声助兴，鸿雁飞过水边，带来一丝悲凉。
• 坐中客，翠羽帔，紫绮裘: 描绘身边的朋友，衣着华丽，增添了节日的气氛。
• 素娥无赖，西去曾不为人留: 月亮无情地西去，对人无情。
• 今夜清尊对客，明夜孤帆水驿: 今夜对酒而欢，明夜孤舟漂泊。
• 依旧照离忧: 依然照亮心中的忧愁。
• 但恐同王粲，相对永登楼: 担心像王粲一样，孤独地对望，感受相似的离愁。

修辞手法:

• 比喻: 将月亮比作“素娥”，赋予其人性化的情感。
• 对仗: 诗中多处运用对仗的手法，增强了诗的韵律感。
• 意象: 用月亮、鸿雁等意象传达离别的情感。

主题思想:
整首诗的主题围绕离愁与思念，通过对比过往的欢乐与现在的孤独，表达了对人生无常的感慨和对亲友的思念之情。

意象分析

意象词汇:

• 明月: 象征团圆与思念。
• 鸿雁: 象征离别与思乡。
• 清河: 象征宁静与悠闲的生活。
• 船: 象征人生的漂泊与不定。

互动学习

诗词测试:

1. 苏辙的《水调歌头 徐州中秋》是哪一年创作的？
   A. 宋代
   B. 明代
   C. 唐代

2. 诗中提到的“素娥”指的是哪位神话人物？
   A. 嫦娥
   B. 王母
   C. 西王母

3. 诗中的“七度过中秋”是指诗人经历了多少年？
   A. 6年
   B. 7年
   C. 8年

答案:

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 李白《静夜思》：同样表现对明月的思念与乡愁。
• 苏轼《水调歌头》：同样以中秋为题，表达团圆与离别的感慨。

诗词对比:

• 苏轼和苏辙的中秋诗词中，苏轼的作品更倾向于对团圆的渴望，而苏辙则更多表达了对离别的感伤，二者在情感基调上形成了鲜明对比。

参考资料

推荐书目:

• 《宋词三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《苏辙全集》

这篇全面的分析可以帮助读者深入理解《水调歌头 徐州中秋》的情感与艺术价值。