辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外

原文展示

辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外

不饮胡为醉兀兀，此心已逐归鞍发。
归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞。
登高回首坡垅隔，惟见乌帽出复没。
苦寒念尔衣裳薄，独骑瘦马踏残月。
路人行歌居人乐，僮仆怪我苦凄恻。
亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。
寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。
尝有夜雨对床之言，故云尔。

白话文翻译

不饮酒是为了不醉，心思已随着归鞍而去。
归来的朋友依旧挂念着家中的庭院，而我该如何来安慰这份寂寞呢？
登高回首望去，山坡被隔离，但只看到你的帽子隐没在远方。
在这寒冷的季节，我忧虑你衣衫单薄，独自骑着瘦马走在残月下。
路人唱着歌，居家的人乐在其中，而我的仆人却觉得我苦苦凄凉。
我知道人生总要有离别，但唯恐岁月如流水般匆匆而逝。
寒灯下和你对坐，回忆往昔，夜雨何时才能听到那萧瑟的声音呢？
你知我此意不可忘，却要小心不要苦恋高官厚禄。
曾有夜雨时对床而语的情景，因此我这样说。

注释

• 兀兀：形容心绪沉重、无所适从的样子。
• 逐：追随、追逐。
• 庭闱：家中的院落。
• 登高：登高望远，指在高处俯瞩。
• 乌帽：古代士人的帽子。
• 衣裳薄：指衣物单薄，显得寒冷。
• 独骑瘦马：独自骑着瘦弱的马，暗示孤寂与无助。
• 僮仆：家中的佣人或仆人。
• 岁月去飘忽：岁月匆匆而逝，难以把握。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡居士，北宋文学家、书法家、画家，政治家。苏轼的诗文风格多样，既有豪放，又有细腻，兼具豪迈与深情。他的生平经历了多次政治波折，尤其是在被贬期间，创作了大量抒发个人情感的诗词。

创作背景

这首诗写于辛丑年十一月，是苏轼与友人子由（苏辙）在郑州西门分别之际，表达了对友人的思念和对人生无常的感慨。这一时期，苏轼正处于人生的低谷，常常面临孤独与离别的情绪。

诗歌鉴赏

这首诗通过细腻的情感描绘，展现了苏轼对友人离别的深深思念，以及对人生无常的哲理思考。诗的开头以“不饮胡为醉兀兀”切入，表明自己在离别时的失落与无奈。接着，诗人回忆起归人的庭闱，表现出对家乡与亲友的思念之情。通过“登高回首坡垅隔”，诗人不仅描绘出眼前的景象，更隐含了人与人之间的距离感。

“独骑瘦马踏残月”则通过意象传达出诗人孤独的心境，残月映衬着寒冷，突显了他内心的凄凉。此外，诗中提到“君知此意不可忘”，则是对友人的期许与叮嘱，希望对方也能切记这份情谊。整首诗情感真挚，意象丰富，字里行间都流露着对人生、对友情的深刻思考，折射出苏轼对生活的感悟与无奈。

诗词解析

逐句解析

1. 不饮胡为醉兀兀：不饮酒是为了不醉，心绪沉重。
2. 此心已逐归鞍发：心思已随马归去，暗示思念。
3. 归人犹自念庭闱：归来的人仍挂念家中。
4. 今我何以慰寂寞：我该如何安慰自己的寂寞。
5. 登高回首坡垅隔：登高回头望去，山坡相隔。
6. 惟见乌帽出复没：只见你的帽子隐没在远方。
7. 苦寒念尔衣裳薄：在寒冷中担忧你衣衫单薄。
8. 独骑瘦马踏残月：独自骑着瘦马走在月光下。
9. 路人行歌居人乐：路人唱歌，居家的人快乐。
10. 僮仆怪我苦凄恻：仆人觉得我如此凄凉。
11. 亦知人生要有别：我知道人生总有离别。
12. 但恐岁月去飘忽：但唯恐岁月匆匆而逝。
13. 寒灯相对记畴昔：寒灯下回忆往昔情景。
14. 夜雨何时听萧瑟：夜雨何时才能听到声音。
15. 君知此意不可忘：你知道我的心意不可忘。
16. 慎勿苦爱高官职：小心不要苦恋高官厚禄。
17. 尝有夜雨对床之言：曾有夜雨时对床而语。
18. 故云尔：所以我这样说。

修辞手法

• 比喻：通过“寒灯”比喻孤独的情感。
• 拟人：将情感寄托于景物，比如对夜雨的期待。
• 对仗：句式对称，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗围绕离别的主题展开，表达了对友人深切的思念和对人生无常的感慨。通过对过往的回忆，诗人反思生命的价值与意义，提醒自己和他人珍惜眼前，切勿执着于权势地位。

意象分析

意象词汇

• 寒灯：象征孤寂和思念。
• 夜雨：象征忧愁和对过往的回忆。
• 乌帽：代表友人，体现深厚的情谊。
• 瘦马：象征孤独与无助。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 苏轼
   • C. 杜甫

2. 诗中提到的“乌帽”指的是谁的帽子？

   • A. 诗人的
   • B. 友人的
   • C. 己方的

3. “独骑瘦马踏残月”表达了什么情感？

   • A. 喜悦
   • B. 孤独
   • C. 忧愁

4. 这首诗的主题是什么？

   • A. 友情
   • B. 离别
   • C. 生活

答案

1. B
2. B
3. B
4. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《江城子·密州出猎》：同为苏轼所作，表达豪情与壮志。
• 《别董大》：高适的作品，描写离别情感。

诗词对比

• 苏轼《水调歌头·明月几时有》：同样表达对亲友的思念，但更侧重于对理想的追求。
• 杜甫《赠花卿》：表达了对友人的感情，但情感基调更为沉重。

参考资料

• 《苏轼全集》
• 《宋词三百首》
• 《中国古代诗词欣赏》