酬李端长安寓居偶咏见寄

原文展示

酬李端长安寓居偶咏见寄

自别前峰隐，同为外累侵。
几年亲酒会，此日有僧寻。
学稼功还弃，论边事亦沈。
众欢徒满目，专爱久离心。
览鬓丝垂镜，弹琴泪洒襟。
访田悲洛下，寄宅忆山阴。
薄溜漫青石，横云架碧林。
坏檐藤障密，衰菜棘篱深。
流散俱多故，忧伤并在今。
唯当俟高躅，归止共抽簪。

白话文翻译

自从分别于前面的山峰，我也受到外界的纷扰。
几年间我们相聚喝酒，这一天却有僧人来访。
我本想学习农业的功夫，最终还是放弃了；
讨论边疆事务的事情也让我沉沉无趣。
满眼都是欢乐的场面，却专心思念久别的心情。
看着镜中鬓发渐白，弹琴时泪水湿透衣襟。
在洛水下游探访田地，寄居的地方让我怀念山阴。
青石上薄薄的水流，云彩横架在碧绿的树林上。
破损的屋檐被藤蔓密密遮挡，衰败的菜蔬和荆棘篱笆深深。
流散的故人都已很多，忧伤也随之而来。
唯有等待高朋再至，归来时一起抽签。

注释

字词注释

• 隐：隐蔽、隐藏。
• 累：负担、困扰。
• 亲酒会：亲友聚会饮酒。
• 僧寻：僧人来访。
• 学稼：学习农田的耕作。
• 沈：沉重、沉闷。
• 众欢：众人的欢乐。
• 览：观看。
• 鬓丝：鬓发。
• 洒：沾湿。
• 寄宅：寄居的房屋。
• 薄溜：细流。
• 坏檐：破损的屋檐。
• 藤障：藤蔓的遮挡。
• 流散：分散、流离。
• 高躅：高朋，指志同道合的人。

典故解析
“学稼功还弃”反映了诗人对田园生活的向往和对现实生活的无奈；“访田悲洛下”则提到了洛水，可能暗指诗人对故乡的思念。

诗词背景

作者介绍
卢纶，字景升，唐代诗人，生于盛唐时期，主要活跃于长安，作品多以抒情见长，风格清新、真挚。诗人曾任职于朝廷，但常因政治原因而感到失意，时常借诗表达对人生的思考与感慨。

创作背景
此诗作于唐代，反映了作者与友人李端的情谊以及对离别的感伤。长安作为当时的文化中心，诗人常常在此与友人聚会饮酒，然而随着时间流逝，很多朋友都已离散，留下的只有孤独与思念。

诗歌鉴赏

这首诗以淡淡的忧伤开篇，描绘了作者自别友人后，内心的孤独与苦闷。卢纶通过对环境的描写，体现了自己内心的感受。诗中提到的“前峰隐”和“外累侵”，不仅表面上描述了自然的景象，更深层次地反映了诗人对生活的困扰和对自然的依赖。

在接下来的几句中，诗人回忆起昔日与友人共饮的欢愉，然而此刻的孤独感却愈发明显。通过“弹琴泪洒襟”的描写，诗人将内心的情感表现得淋漓尽致，琴声与泪水交织，构成了一幅感人至深的画面。

诗的后半部分，诗人通过对居住环境的描写，进一步渲染了孤独的氛围。破旧的屋檐、衰败的菜蔬，暗示了时间的流逝与生活的无常。最后，诗人表达了对高朋的期待，这不仅是对友情的渴望，也是对未来美好生活的期盼。

整首诗情感真挚，意境深远，展现了诗人对友情的珍视与对生活的思考，具有很高的艺术价值。

诗词解析

逐句解析

1. 自别前峰隐，同为外累侵。

   • 自从分别于前面的山峰，我也受到外界的纷扰。
   • 这里表达了自己与友人分别后的孤独感。

2. 几年亲酒会，此日有僧寻。

   • 几年间我们相聚喝酒，这一天却有僧人来访。
   • 表现出与友人的聚会回忆与现实的对比。

3. 学稼功还弃，论边事亦沈。

   • 我本想学习农业的功夫，最终还是放弃了；
   • 表达了对田园生活的向往与无奈。

4. 众欢徒满目，专爱久离心。

   • 满眼都是欢乐的场面，却专心思念久别的心情。
   • 反映了内心的孤独与对友人的思念。

5. 览鬓丝垂镜，弹琴泪洒襟。

   • 看着镜中鬓发渐白，弹琴时泪水湿透衣襟。
   • 通过细腻的描写展现了诗人的伤感。

6. 访田悲洛下，寄宅忆山阴。

   • 在洛水下游探访田地，寄居的地方让我怀念山阴。
   • 结合自然景物与情感，增添了诗的层次感。

7. 薄溜漫青石，横云架碧林。

   • 青石上薄薄的水流，云彩横架在碧绿的树林上。
   • 描绘了自然的宁静与诗人的内心对比。

8. 坏檐藤障密，衰菜棘篱深。

   • 破损的屋檐被藤蔓密密遮挡，衰败的菜蔬和荆棘篱笆深深。
   • 显示出生活的艰辛与无奈。

9. 流散俱多故，忧伤并在今。

   • 流散的故人都已很多，忧伤也随之而来。
   • 强调了诗人情感的深重与无奈。

10. 唯当俟高躅，归止共抽簪。

    • 唯有等待高朋再至，归来时一起抽签。
    • 表达了对友谊的渴望与希望。

修辞手法

• 对仗：如“自别前峰隐，同为外累侵”，增强了诗句的韵律感。
• 比喻：如“众欢徒满目”，用“满目”比喻内心的孤独与失落。
• 拟人：如“弹琴泪洒襟”，使情感更为生动。

主题思想
整首诗表达了对友人深切的思念与孤独感，揭示了人生的无常和友谊的珍贵，反映了诗人对生活的思考与对未来的期盼。

意象分析

意象词汇

• 前峰：象征着离别与孤独。
• 酒会：代表着友谊与温暖的回忆。
• 鬓丝：象征时间的流逝与人生的无常。
• 琴声：表达对美好过去的怀念与情感的抒发。
• 洛水：象征故乡的思念与自然的宁静。
• 青石、碧林：描绘自然景色，反衬内心情感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“前峰隐”意指什么？
   A. 诗人隐藏的情感
   B. 诗人与朋友分别的地方
   C. 自然景物的描写

2. 诗人对田园生活的态度是？
   A. 向往并努力追求
   B. 放弃与无奈
   C. 享受与快乐

3. 诗中的“弹琴泪洒襟”表达了什么情感？
   A. 欢乐
   B. 悲伤
   C. 愤怒

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》李白
• 《月夜忆舍弟》杜甫

诗词对比

• 卢纶《酬李端长安寓居偶咏见寄》与杜甫《月夜忆舍弟》：两首诗均表达了对友人的思念与孤独感，但卢纶更注重描绘自然景物与内心感受的对比，而杜甫则通过对兄弟的思念展现了家庭的温暖与情感的深邃。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗词研究》