赠别王十七管记

原文展示

赠别王十七管记
作者: 高适 〔唐代〕

故交吾未测，薄宦空年岁。
晚节踪曩贤，雄词冠当世。
堂中皆食客，门外多酒债。
产业曾未言，衣裘与人敝。
飘飖戎幕下，出入关山际。
转战轻壮心，立谈有边计。
云沙自回合，天海空迢递。
星高汉将骄，月盛胡兵锐。
沙深冷陉断，雪暗辽阳闭。
亦谓扫欃枪，旋惊陷蜂虿。
归旌告东捷，斗骑传西败。
遥飞绝汉书，已筑长安第。
画龙俱在叶，宠鹤先居卫。
勿辞部曲勋，不藉将军势。
相逢季冬月，怅望穷海裔。
折剑留赠人，严装遂云迈。
我行将悠缅，及此还羁滞。
曾非济代谋，且有临深诫。
随波混清浊，与物同丑丽。
眇忆青岩栖，宁忘褐衣拜。
自言爱水石，本欲亲兰蕙。
何意薄松筠，翻然重菅蒯。
恒深取与分，孰慢平生契。
款曲鸡黍期，酸辛别离袂。
逢时愧名节，遇坎悲沦替。
适赵非解纷，游燕往无说。
浩歌方振荡，逸翮思凌励。
倏若异鹏抟，吾当学蝉蜕。

白话文翻译

我和老朋友的关系尚未摸清，自己在官场上的经历空虚而漫长。晚年的品行追随古代贤人，豪放的诗词在当代首屈一指。大厅里都是食客，门外则负债累累。产业从未被提及，衣服与皮毛都被人所耗尽。身在戎幕之下，频繁往来于关山之间。年轻时战斗的轻松心情，谈论着边疆的计划。云沙相互交汇，天海遥远无边。星空下汉朝的将领骄傲，月夜里胡人的兵力强盛。沙地深寒，冷风断绝了通行，雪夜里辽阳被黑暗笼罩。也曾说扫除敌人，惊动了蜂虫。归来的旌旗报告东边的胜利，骑兵在西边传来失败的消息。远远飞过汉书，已在长安筑起了宅第。画龙都在树叶上，宠爱的鹤先栖息在卫国。请不要因部曲的功勋而推辞，不要仰仗将军的权势。相逢在寒冷的季节，惆怅地眺望无尽的海岸。折剑留下赠言，严装将要离去。我将远行，至此仍感到羁绊。曾非济世之计，且有临深的警惕。随波逐流混同于浑浊，与世同浊美丑。遥忆青山栖息，怎能忘记粗衣的拜访。自言喜爱山水石头，本愿亲近兰花与蕙草。何意到头来薄松竹，反而重视菅草。常常在取舍之间，谁又能慢慢理解生平的契约。款曲的鸡黍之期，酸辛的别离之痛。逢时感到愧疚与名节，遭遇艰难感到悲伤与沦落。适应赵国的不解纷争，游历燕国无话可说。浩荡的歌声正振荡，心思翱翔如同展翅的鸟。倏忽间如同异鹏展翅，我将要学习蝉的蜕变。

注释

• 故交：老朋友
• 薄宦：微薄的官职
• 晚节：晚年的品德或行为
• 飘飖：漂泊不定
• 戎幕：军事帐幕，指军中
• 无说：没有可以诉说的事情
• 鸡黍：指丰盛的饭食，常用于宴请

典故解析

1. 云沙自回合：形容战斗情景，和云沙交融，出自古代文学对战争场面的描绘。
2. 画龙俱在叶：比喻艺术的精湛，出自古代工艺与绘画的比喻。
3. 异鹏抟：比喻志向远大，借用传说中的鹏鸟。

诗词背景

作者介绍：高适，唐代著名诗人，字达夫，号玉溪生，生于河北。他是边塞诗的代表人物之一，以豪放的诗风和深厚的历史感著称。

创作背景：此诗写于高适与王十七分别之际，表达了对老朋友的依依惜别之情，以及对官场的感慨和人生的思考，具有很强的个人色彩和历史背景。

诗歌鉴赏

《赠别王十七管记》是一首充满离愁与壮志的诗，充分体现了高适对友谊的珍视和对理想的追求。诗中通过对个人经历的回顾和对未来的思考，展现了高适对人生的深刻理解。开篇便直抒胸臆，表达了对故交的惆怅和对官场生活的失落感。随着诗句的深入，作者从个人情感延展到对历史和时代的思索，展现出深厚的文化底蕴和历史责任感。整首诗不仅有对友情的依依不舍，更有对人生理想的追求与对世事无常的感叹，体现出高适作为一位士人的豪情与风骨。诗中丰富的意象，如“戎幕”、“云沙”、“长安”等，都蕴含着历史的厚重感，使得整首诗浑然天成，感人至深。

诗词解析

逐句解析：

• 故交吾未测：表达对老朋友关系的模糊不清。
• 薄宦空年岁：感叹自己在官场上的无所作为。
• 晚节踪曩贤：追随古代贤人，表达对品德的追求。
• 堂中皆食客，门外多酒债：描绘宴席的热闹与个人的窘迫。

修辞手法：

• 比喻：如“异鹏抟”比喻志向远大。
• 对仗：如“衣裘与人敝”。

主题思想：整首诗围绕离别展开，表现了对友情的珍视、对官场的失望以及对理想的追求，传递出一种壮志未酬的感慨。

意象分析

意象词汇：

1. 戎幕：象征战争与动荡。
2. 云沙：代表战斗中的混乱与不确定。
3. 长安：象征繁华与理想的归宿。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“故交”指的是？

   • A. 老朋友
   • B. 新朋友
   • C. 家人
   • D. 同事

2. “晚节踪曩贤”意指？

   • A. 追随古代贤人
   • B. 向现代人学习
   • C. 否定前辈
   • D. 对比当代人

答案：

1. A
2. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 岑参的《白雪歌送武判官归京》

诗词对比：

• 高适与王之涣的边塞诗在表现战争与离别的情感上有相似之处，但高适更加深刻地反映了对友谊的珍视与人生的思考，而王之涣更注重对壮丽景色的描绘与豪情的抒发。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《高适诗集》
• 《唐代诗人研究》