书王定国所藏烟江叠嶂图（王晋卿画）

原文展示

书王定国所藏烟江叠嶂图（王晋卿画）

江上愁心千叠山，
浮空积翠如云烟。
山耶云耶远莫知，
烟空云散山依然。
但见两崖苍苍暗绝谷，
中有百道飞来泉。
萦林络石隐复见，
下赴谷口为奔川。
川平山开林麓断，
小桥野店依山前。
行人稍度乔木外，
渔舟一叶江吞天。
使君何従得此本，
点缀毫末分清妍。
不知人间何处有此境，
径欲往买二顷田。
君不见武昌樊口幽绝处，
东坡先生留五年。
春风摇江天漠漠，
暮云卷雨山娟娟。
丹枫翻鸦伴水宿，
长松落雪惊醉眠。
桃花流水在人世，
武陵岂必皆神仙。
江山清空我尘土，
虽有去路寻无缘。
还君此画三叹息，
山中故人应有招我归来篇。

白话文翻译

在江上，愁苦的心情似这千重重叠的山峦，
浮在空中的翠色如同缥缈的云烟。
究竟是山还是云，远处无法辨别，
烟雾消散，云朵散去，山依旧在。
只见两侧的崖壁苍苍，幽暗而绝望的山谷，
其中有百道泉水飞流而下。
隐约在树林中、岩石间，时隐时现，
水流奔涌而下，汇聚成川。
河面平坦，山开林断，
小桥和野店依山而建。
行人偶尔经过乔木之间，
一只渔舟如同吞天一样在江中漂浮。
使君从哪里得来这幅画，
细致之处分外清丽。
不知道世间何处有如此景致，
我只想去买二顷田地。
君不见武昌樊口那幽绝之地，
东坡先生在此留下了五年。
春风摇曳着江面，苍茫而迷离，
暮云卷起细雨，山峦显得娟秀。
丹枫翻飞，乌鸦伴随着水边宿营，
长松落雪，惊醒了醉卧的梦。
桃花流水流淌在人世间，
武陵的世外桃源岂必全是神仙？
江山如画，我却身处尘世，
虽然有路可寻，却无缘到达。
把这幅画还给你，我长叹三声，
山中的故人应有招我归来的诗篇。

注释

1. 愁心：忧愁的心情。
2. 千叠山：指层层叠叠的山峦。
3. 浮空积翠：空中浮动的翠绿，如同云烟般轻盈。
4. 苍苍暗绝谷：形容山谷幽深而阴暗，令人感到孤寂。
5. 百道飞来泉：形容泉水奔涌而下的壮丽景象。
6. 江吞天：形容渔舟在江中漂浮，似乎要吞没天空。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士，宋代著名的文学家、书法家和画家。他的诗词、散文成就卓著，尤其以豪放的词风著称。苏轼的生活经历丰富多彩，曾多次被贬，形成了其作品中独特的人生哲学和对自然的深切体悟。

创作背景

《书王定国所藏烟江叠嶂图》创作于苏轼被贬黄州时期，正是他人生低谷之时。他在这幅画中通过描述山水的壮丽，表达了自己对自然的热爱和对人生的思考，同时也寄托了对归隐田园生活的向往。

诗歌鉴赏

苏轼的这首诗描绘了一幅美丽的山水画，情景交融，意境深远。诗中通过“千叠山”“浮空积翠”等描写，展现了江山的壮丽景色，表达了诗人愁苦的心情和对自然的热爱。山与云、泉与川的交织，体现了自然的和谐美。诗中提到的“使君何従得此本”，不仅是对所画之景的赞叹，更是对美好生活的渴望和追求。

在最后几句，苏轼提到“桃花流水在人世，武陵岂必皆神仙”，这句话道出了他对理想生活的追求以及对现实的无奈，表达了对自在生活的向往与对人世纷扰的反思。整首诗以自然景观为背景，融入了个人情感，展现了苏轼作为一位杰出诗人的艺术才华和深刻的哲理思考。

诗词解析

逐句解析

• 江上愁心千叠山：在江上，忧愁的心情如同千重叠的山峦，映射出诗人的愁苦。
• 浮空积翠如云烟：空中浮动的翠绿如同缥缈的云烟，描绘出自然的美丽景象。
• 山耶云耶远莫知：远处究竟是山还是云，令人难以分辨，表达了对自然的迷惘。
• 烟空云散山依然：烟雾散去，云彩消失，山仍旧存在，象征着永恒的自然。

修辞手法

• 比喻：如“愁心千叠山”，将心情比作千层山，形象生动。
• 对仗：全诗中有多个对仗句，增强了诗的韵律感。
• 拟人：将自然景观赋予人的情感，使景物更具生动性。

主题思想

整首诗的主题是对自然的热爱和对理想生活的渴望，同时也流露出对现实生活的无奈与反思。诗人在描绘山水之美的同时，表达了对归隐田园的向往，体现了其深刻的人生哲学。

意象分析

意象词汇

1. 千叠山：象征自然的壮丽与诗人内心的愁苦。
2. 浮空积翠：代表自然的美好与诗人心中的理想。
3. 飞来泉：象征生命的奔涌与活力。
4. 桃花流水：寓意人间的美好与世外桃源的向往。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“愁心千叠山”比喻了什么？

   • A. 山的层次
   • B. 诗人的愁苦
   • C. 自然的壮丽

2. “桃花流水在人世”表达了什么情感？

   • A. 对理想生活的渴望
   • B. 对现实的无奈
   • C. 对自然的热爱

3. 全诗的主题是什么？

   • A. 对历史的思考
   • B. 对自然的热爱与理想生活的向往
   • C. 对个人命运的叹息

答案

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 陶渊明《桃花源记》
2. 李白《庐山谣》
3. 王维《山居秋暝》

诗词对比

• 苏轼 vs. 陶渊明：苏轼的诗中常有对自然的深刻思考，兼具个人情感；而陶渊明则更注重对田园生活的描绘与向往，体现出一种洒脱的生活态度。

参考资料

1. 《宋诗选》
2. 《苏轼文集》
3. 《中国古典诗词鉴赏》