寄答汝州王仲仪待制

原文展示:

寄答汝州王仲仪待制 蔡襄 〔宋代〕

汝水闽山道路长，行邮时复寄新章。 谏垣笑别三年近，病枕魂飞万里强。 烈火未应焚玉石，埋轮曾是问豺狼。 主恩未报头生白，羞见龙泉百鍊钢。

白话文翻译：

汝水与闽山之间的道路漫长，我时常通过邮寄收到你的新作。 在谏官的职位上笑着告别，已近三年，病榻之上，魂魄似乎飞越了万里。 烈火不应焚烧玉石，我曾埋下轮子去追问那些豺狼。 主上的恩情尚未报答，头上已生白发，羞于见到那经过百炼的龙泉钢。

注释:

• 汝水：指汝河，流经汝州。
• 闽山：指福建的山脉。
• 行邮：通过邮寄。
• 谏垣：指谏官的职位。
• 病枕：病榻。
• 烈火未应焚玉石：比喻不应因困难而放弃高尚的品质。
• 埋轮：指埋下轮子，不移动，比喻坚守岗位。
• 龙泉：指龙泉剑，古代名剑。
• 百鍊钢：经过多次锻炼的钢，比喻坚韧不拔。

诗词背景:

作者介绍: 蔡襄（1012-1067），字君谟，福建仙游人，北宋文学家、书法家。他的诗文以清新自然、含蓄深沉著称，书法亦有很高成就。此诗是蔡襄寄给汝州王仲仪的回信，表达了对友人的思念和对时局的感慨。

创作背景: 此诗创作于蔡襄任职谏官期间，可能因病在家休养时所作。诗中表达了对友人的思念，以及对未能报答主恩的愧疚和对时局的忧虑。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘汝水与闽山之间的漫长道路，表达了诗人对远方友人的深切思念。诗中“谏垣笑别三年近”一句，既展现了诗人对谏官生涯的回忆，也透露出对时光流逝的感慨。“病枕魂飞万里强”则进一步以病中的幻觉，强化了诗人对友人的思念之情。后两句通过对烈火、玉石、埋轮、豺狼等意象的运用，表达了诗人坚守岗位、不畏艰难的决心，以及对主恩未报的愧疚。整首诗情感深沉，语言凝练，展现了诗人高尚的品格和对友情的珍视。

诗词解析:

逐句解析:

1. 汝水闽山道路长，行邮时复寄新章。

   • 诗人通过汝水与闽山的遥远距离，表达了与友人之间的空间隔阂，但通过邮寄新作，保持了精神上的联系。

2. 谏垣笑别三年近，病枕魂飞万里强。

   • 诗人回忆在谏官职位上的时光，虽已近三年，但病中的幻觉让他感觉仿佛魂魄飞越了万里，表达了对友人的深切思念。

3. 烈火未应焚玉石，埋轮曾是问豺狼。

   • 诗人用烈火与玉石的对比，表明自己不会因困难而放弃高尚的品质，埋轮则象征坚守岗位，追问豺狼则表达了对时局的忧虑。

4. 主恩未报头生白，羞见龙泉百鍊钢。

   • 诗人感到愧疚，因为主上的恩情尚未报答，头上已生白发，羞于见到那经过百炼的龙泉钢，表达了对未能报答主恩的愧疚和对时局的忧虑。

修辞手法:

• 比喻：如“烈火未应焚玉石”，将困难比作烈火，将高尚的品质比作玉石。
• 拟人：如“病枕魂飞万里强”，将病中的幻觉拟人化，增强了表达效果。
• 对仗：如“汝水闽山道路长”与“行邮时复寄新章”，形成了工整的对仗。

主题思想:

这首诗的主题思想是表达对友人的思念，以及对未能报答主恩的愧疚和对时局的忧虑。诗人通过描绘遥远的地理距离和病中的幻觉，强化了情感的表达，同时通过对烈火、玉石、埋轮、豺狼等意象的运用，展现了坚守岗位、不畏艰难的决心。

意象分析:

• 汝水、闽山：象征遥远的地理距离。
• 行邮：象征精神上的联系。
• 谏垣：象征谏官的职责。
• 病枕：象征病中的虚弱。
• 烈火、玉石：象征困难与高尚的品质。
• 埋轮、豺狼：象征坚守岗位与对时局的忧虑。
• 龙泉百鍊钢：象征坚韧不拔的品质。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“汝水闽山道路长”一句，表达了什么情感？ A. 对友人的思念 B. 对时局的忧虑 C. 对主恩的愧疚 D. 对谏官生涯的回忆

2. “病枕魂飞万里强”一句，使用了什么修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比

3. 诗中“烈火未应焚玉石”一句，表达了什么意思？ A. 不应因困难而放弃高尚的品质 B. 应坚守岗位 C. 应追问豺狼 D. 应报答主恩

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王安石的《寄扬州韩绰判官》：表达了对友人的思念和对时局的感慨。
• 苏轼的《和子由渑池怀旧》：表达了对往事的回忆和对友人的思念。

诗词对比:

• 蔡襄的《寄答汝州王仲仪待制》与王安石的《寄扬州韩绰判官》：两者都表达了对友人的思念，但蔡诗更多地表达了对未能报答主恩的愧疚和对时局的忧虑。

参考资料:

推荐书目:

• 《宋诗选注》：收录了蔡襄的多首诗作，有助于深入了解其诗歌风格。
• 《宋代文学史》：详细介绍了宋代文学的发展历程，包括蔡襄的生平和创作。