谪岭南道中作

原文展示

谪岭南道中作
作者: 李德裕 〔唐代〕

岭水争分路转迷，
桄榔椰叶暗蛮溪。
愁冲毒雾逢蛇草，
畏落沙虫避燕泥。
五月畲田收火米，
三更津吏报潮鸡。
不堪肠断思乡处，
红槿花中越鸟啼。

白话文翻译

在岭南的路上，水流争分夺秒，让人迷失方向；
桄榔和椰子的树叶在暗淡的蛮溪旁摇曳。
愁苦中我穿越有毒的雾气，踩上蛇草的滋味；
害怕落在沙子上的虫子，不敢走在燕泥之中。
五月的畲田正在收割火米，
三更时分，渡口的官吏传来潮水的鸣叫。
令人心痛的是，思乡的地方，
红槿花中，越鸟啼叫声声。

注释

• 岭水：指岭南地区的水流。
• 桄榔、椰叶：指热带植物，常见于岭南。
• 蛮溪：指当地的溪流，可能与少数民族地区相关。
• 愁冲毒雾：愁苦的心情与毒雾交织在一起。
• 蛇草：一种植物，可能有毒。
• 火米：一种当地的稻作，火米即是火灾后的稻谷。
• 津吏：渡口的官吏。
• 越鸟：指生活在越南地区的鸟，象征思乡之情。

诗词背景

作者介绍

李德裕（787年－850年），字惟中，唐代著名政治家、诗人。其一生历任多个重要职务，因直言敢谏而屡遭贬谪。他的诗风多样，包括边塞诗、咏怀诗等，作品常表达对国家、家乡的深情与思念。

创作背景

《谪岭南道中作》创作于李德裕被贬至岭南期间，深受故乡的思念之情影响。这首诗反映了他在异乡的孤独与愁苦，展现了岭南的自然环境及其对诗人心灵的触动。

诗歌鉴赏

这首诗描绘的是李德裕在岭南的旅途中，面对陌生环境所引发的种种感受。前四句展示了诗人对路途的迷惘与对自然的观察，尤其是“岭水争分路转迷”，展现了他在异乡的无助感；而“愁冲毒雾逢蛇草”则将内心的愁苦与外在环境紧密结合，形成强烈的对比。

后四句转向对家乡的思念，尤其是“红槿花中越鸟啼”，不仅描绘了自然景象，也象征着对故乡的思恋。整首诗在描写外部环境的同时，深刻地反映了诗人内心的挣扎与渴望，具有强烈的情感共鸣。

诗词解析

逐句解析

1. 岭水争分路转迷：描绘路途的复杂，水流急促，使人迷失方向。
2. 桄榔椰叶暗蛮溪：热带植物的描绘，营造出异乡的氛围。
3. 愁冲毒雾逢蛇草：表达愁苦的心情，与有毒植物相遇，增加了内心的压迫感。
4. 畏落沙虫避燕泥：对虫子的恐惧，传达出一种无处可逃的感觉。
5. 五月畲田收火米：描绘了当地的农作情况，时间与季节的流逝。
6. 三更津吏报潮鸡：夜晚的渡口，官吏的叫声增添了孤独感。
7. 不堪肠断思乡处：强烈的思乡之情，内心的痛苦难以承受。
8. 红槿花中越鸟啼：自然景象与思乡情结合，越鸟啼声令思乡情更加浓烈。

修辞手法

• 比喻：例如“愁冲毒雾”，将愁苦与毒雾相提并论，形象地表达内心的压迫。
• 对仗：整首诗在句式上对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗以李德裕在岭南的贬谪为背景，表达了他对家乡深切的思念与对异乡环境的无奈，同时通过丰富的自然意象，展现了内心的孤独与愁苦。

意象分析

• 岭水：象征时间的流逝与人生的迷茫。
• 桄榔、椰叶：代表着异乡的自然环境，增加了诗的地方色彩。
• 红槿花、越鸟：象征思乡之情，表达对故乡的深切怀念。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“岭水争分”的意思是： A. 水流缓慢
   B. 水流迅速
   C. 水流平稳

2. “不堪肠断思乡处”中“肠断”的意思是： A. 心中快乐
   B. 心中悲痛
   C. 心中无奈

3. 诗中提到的“火米”指的是什么？ A. 一种米的颜色
   B. 一种农作物
   C. 一种果实

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《月夜忆舍弟》：同样表达思乡之情。
• 王维《鹿柴》：以自然景色反映内心情感。

诗词对比

• 李白《夜泊牛津》与李德裕的作品都反映了贬谪生活中的孤独感，但李白更偏重于对自由的渴望，而李德裕则更深刻地表达了对故乡的痛苦思念。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《李德裕诗文集》
• 相关学术论文与研究文章。