桂枝香（丙子送李倅东归）

原文展示

桂枝香（丙子送李倅东归） 作者:詹玉 〔宋代〕

沈云别浦。又何苦扁舟，青衫尘上。客里相逢，洒洒舌端飞雨。只今便把如伊吕。是当年渔翁樵父。少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣。是如此英雄辛苦。知从前几个适齐去鲁。一剑西风，大海鱼龙掀舞。自来多被清谈误。把刘琨埋没千古。扣舷一笑，夕阳西下，大江东去。

白话文翻译

在沉云笼罩的别浦，何必苦苦乘着小船，青衫上沾满尘土。在异乡相遇，言语间如飞雨般洒脱。如今便将你比作伊尹和吕尚。就像当年的渔翁和樵夫。少有知音，苍烟中的社团，白鸥是我的伴侣。英雄如此辛苦。知道从前有几人像孔子那样适齐去鲁。一剑迎着西风，大海中的鱼龙翻腾起舞。自古以来多被清谈所误。将刘琨埋没于千古。敲击船舷一笑，夕阳西下，大江东流。

注释

• 沈云别浦：沉云笼罩的河口。
• 扁舟：小船。
• 青衫尘上：青衫上沾满尘土，指旅途劳顿。
• 洒洒舌端飞雨：形容言谈洒脱，如飞雨般。
• 伊吕：伊尹和吕尚，古代贤臣。
• 渔翁樵父：指隐士。
• 苍烟吾社：苍烟中的社团，指隐居之地。
• 白鸥吾侣：白鸥是我的伴侣，指隐居生活。
• 适齐去鲁：指孔子周游列国。
• 一剑西风：形容英雄气概。
• 大海鱼龙掀舞：形容波澜壮阔的景象。
• 清谈误：指空谈误国。
• 刘琨：西晋名将，被埋没。
• 扣舷一笑：敲击船舷一笑，形容豁达。

诗词背景

作者介绍：詹玉，宋代诗人，生平不详，但其诗作多表现隐逸情怀和对时局的感慨。

创作背景：这首诗是詹玉在丙子年送别李倅东归时所作，表达了对友人的不舍和对英雄末路的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘沉云、扁舟、青衫等意象，营造出一种凄凉而又不失豁达的氛围。诗中将友人比作伊尹和吕尚，表达了对友人才华的赞赏。同时，通过提及孔子适齐去鲁和刘琨的典故，抒发了对英雄末路的感慨和对清谈误国的批判。最后，以扣舷一笑、夕阳西下、大江东去的景象，展现了诗人豁达的人生态度。

诗词解析

逐句解析：

1. 沈云别浦：沉云笼罩的河口，营造出一种凄凉的氛围。
2. 又何苦扁舟，青衫尘上：何必苦苦乘着小船，青衫上沾满尘土，表达了对友人旅途劳顿的同情。
3. 客里相逢，洒洒舌端飞雨：在异乡相遇，言语间如飞雨般洒脱，形容友人言谈洒脱。
4. 只今便把如伊吕：如今便将你比作伊尹和吕尚，表达了对友人才华的赞赏。
5. 是当年渔翁樵父：就像当年的渔翁和樵夫，指友人隐逸的生活。
6. 少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣：少有知音，苍烟中的社团，白鸥是我的伴侣，表达了对隐居生活的向往。
7. 是如此英雄辛苦：英雄如此辛苦，表达了对英雄末路的感慨。
8. 知从前几个适齐去鲁：知道从前有几人像孔子那样适齐去鲁，借用孔子周游列国的典故。
9. 一剑西风，大海鱼龙掀舞：一剑迎着西风，大海中的鱼龙翻腾起舞，形容英雄气概。
10. 自来多被清谈误：自古以来多被清谈所误，批判空谈误国。
11. 把刘琨埋没千古：将刘琨埋没于千古，表达对刘琨被埋没的同情。
12. 扣舷一笑，夕阳西下，大江东去：敲击船舷一笑，夕阳西下，大江东流，展现诗人豁达的人生态度。

修辞手法：

• 比喻：将友人比作伊尹和吕尚，形容友人才华横溢。
• 拟人：将大海鱼龙掀舞拟人化，形容波澜壮阔的景象。
• 对仗：如“沈云别浦”与“扁舟青衫”，“洒洒舌端飞雨”与“扣舷一笑”等，增强了诗歌的节奏感。

主题思想：

这首诗通过对友人的送别和对英雄末路的感慨，表达了对才华横溢之人的赞赏和对清谈误国的批判，展现了诗人豁达的人生态度。

意象分析

意象词汇：

• 沈云：沉云笼罩的河口，营造出凄凉的氛围。
• 扁舟：小船，象征旅途劳顿。
• 青衫：青衫上沾满尘土，象征旅途劳顿。
• 洒洒舌端飞雨：形容言谈洒脱。
• 伊吕：伊尹和吕尚，象征贤臣。
• 渔翁樵父：象征隐士。
• 苍烟：苍烟中的社团，象征隐居之地。
• 白鸥：白鸥是我的伴侣，象征隐居生活。
• 一剑西风：象征英雄气概。
• 大海鱼龙：象征波澜壮阔的景象。
• 清谈：象征空谈误国。
• 刘琨：象征被埋没的英雄。
• 扣舷一笑：象征豁达的人生态度。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“洒洒舌端飞雨”形容的是什么？ A. 言谈洒脱 B. 风雨交加 C. 飞鸟 D. 飞鱼

2. 诗中将友人比作谁？ A. 伊尹和吕尚 B. 孔子 C. 刘琨 D. 渔翁樵父

3. 诗中“扣舷一笑”表达了什么？ A. 悲伤 B. 豁达 C. 愤怒 D. 无奈

答案：

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 苏轼《赤壁赋》：同样表达了对英雄末路的感慨和对豁达人生态度的赞赏。
• 辛弃疾《青玉案·元夕》：表达了对才华横溢之人的赞赏和对隐逸生活的向往。

诗词对比：

• 苏轼《赤壁赋》与詹玉《桂枝香》：两者都表达了对英雄末路的感慨，但苏轼更多地展现了历史的沧桑感，而詹玉则更多地展现了豁达的人生态度。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了詹玉的诗作，有助于深入了解其诗歌风格。
• 《宋代诗词鉴赏辞典》：提供了对宋代诗词的详细解读，有助于深入理解《桂枝香》的内涵。