意思解释
最后更新时间:2026-01-07 16:14:27原文展示:
黄鹤楼送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
白话文翻译：
老朋友在黄鹤楼向我告别，
烟花绚烂的三月，他将去扬州。
孤独的帆船在远方的碧空中渐渐消失，
只剩下长江水在天边流淌。
注释:
- 故人：老朋友，指孟浩然。
- 西辞：向西方告别。
- 黄鹤楼：位于武汉，是著名的楼阁。
- 烟花三月：三月春天，正是花开时节，形容美好时光。
- 孤帆：孤独的帆船，象征着离别。
- 远影：远处的影子，表示帆船渐渐远去。
- 碧空尽：碧蓝的天空尽头。
- 唯见：只看到。
- 长江：中国第一长河，象征着流逝的时光。
诗词背景:
作者介绍：李白，字太白，号青莲居士，唐代著名诗人，因其豪放不羁的个性和卓越的诗才，被誉为“诗仙”。
创作背景：此诗写于李白和孟浩然分别之际，表达了李白对友人的不舍之情和壮阔的自然景观，反映了朋友之间的真挚情感。
诗歌鉴赏：
这首诗以简洁而生动的语言描绘了离别的情景，展现了李白对友人孟浩然的深情厚谊。开篇以“故人西辞黄鹤楼”引入，直接点明了离别的地点和对象，营造出一种悠远的氛围。接着“烟花三月下扬州”一句，不仅描绘了春天的美丽景色，也暗示了孟浩然的前程似锦，展现出李白对朋友未来的美好祝愿。
诗的后两句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，通过“孤帆”和“长江”两个意象，深化了离别的主题。孤帆象征着友人的离去，而长江则象征着不断流逝的时间和空间，二者共同构成了一幅壮阔而凄美的画面。整首诗情感真挚，意境深远，体现了李白对友人深厚的情谊和对人生无常的感慨。
诗词解析:
逐句解析：
- 故人西辞黄鹤楼：说明朋友在黄鹤楼告别，暗示即将远行。
- 烟花三月下扬州：描绘春天的美景，表明朋友将去往繁华的扬州。
- 孤帆远影碧空尽：帆船在远方消失，表现离别的孤独感。
- 唯见长江天际流：只剩下长江水流动，表现时间的流逝和离别的无奈。
修辞手法：
- 对仗：诗中“孤帆远影”与“唯见长江”形成对仗，增强了诗的韵律感。
- 意象：通过“黄鹤楼”、“烟花”、“孤帆”、“长江”等意象，传递出离别的哀伤与自然的壮美。
主题思想：整首诗表达了李白对友人的珍重与不舍，同时也反映了人生的无常和自然的永恒。
意象分析:
意象词汇：
- 黄鹤楼：象征着离别的地点，承载着友谊的记忆。
- 烟花三月：象征春天的美好与希望，暗示着友人前途光明。
- 孤帆：象征着离别与孤独，带有淡淡的忧伤。
- 长江：象征着生命的流动与时间的无情。
互动学习:
诗词测试：
-
这首诗的作者是？ A. 杜甫
B. 白居易
C. 李白
D. 王维 -
“孤帆远影碧空尽”中的“孤帆”指的是什么？ A. 一只孤独的鸟
B. 一只孤独的船
C. 一片孤独的云
D. 一座孤独的山 -
诗中提到的“黄鹤楼”位于哪个城市？ A. 北京
B. 武汉
C. 南京
D. 成都
答案：
- C
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 王之涣的《登鹳雀楼》
- 杜甫的《赠花卿》
诗词对比： 与王之涣的《登鹳雀楼》相比，两首诗都描绘了壮丽的自然景色，但李白的诗更强调人际情感的深厚和离别的惆怅，而王之涣则更侧重于山河壮丽的描绘与人生的壮志。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《李白诗集》
译文
老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。
注释
故人西辞黄鹤(hè)楼，烟花三月下扬州。黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到达。广陵：即扬州。故人：老朋友，这里指孟浩然。辞：辞别。烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。
孤帆(fān)远影碧(bì)空尽，唯见长江天际流。 (唯 通：惟)碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。唯见：只看见。天际流：流向天边 天际：天边，天边的尽头。
来源：--
张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：136-137
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：117-118
赏析
这首送别诗有它特殊的感情色调。它不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那种少年刚肠的离别，也不同于王维《渭城曲》那种深情体贴的离别。这首诗，表现的是一种充满诗意的离别。其之所以如此，是因为这是两位风流潇洒的诗人的离别，还因为这次离别跟一个繁华的时代、繁华的季节、繁华的地区相联系，在愉快的分手中还带着诗人李白的向往，这就使得这次离别有着无比的诗意。
李白与孟浩然的交往，是在他刚出四川不久，正当年轻快意的时候，他眼里的世界，还几乎像黄金一般美好。比李白大十多岁的孟浩然，这时已经诗名满天下。他给李白的印象是陶醉在山水之间，自由而愉快，所以李白在《赠孟浩然》诗中说：“吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。”这次离别正是开元盛世，太平而又繁荣，季节是烟花三月、春意最浓的时候，从黄鹤楼顺着长江而下，这一路都是繁花似锦。李白是那样一个浪漫、爱好游览的人，所以这次离别完全是在很浓郁的畅想曲和抒情诗的气氛里进行的。李白心里没有什么忧伤和不愉快，相反地认为孟浩然这趟旅行快乐得很，他向往扬州地区，又向往孟浩然，所以一边送别，一边心也就跟着飞翔，胸中有无穷的诗意随着江水荡漾。在一片美景之中送别友人，真是别有一番滋味在心头，美景令人悦目，送别却令人伤怀，以景见情，含蓄深厚，有如弦外之音，达到使人神往，低徊遐想的艺术效果。
“故人西辞黄鹤楼”，这一句不光是为了点题，更因为黄鹤楼是天下名胜，可能是两位诗人经常流连聚会之所。因此一提到黄鹤楼，就带出种种与此处有关的富于诗意的生活内容。而黄鹤楼本身，又是传说仙人飞上天空去的地方，这和李白心目中这次孟浩然愉快地去广陵，又构成一种联想，增加了那种愉快的、畅想曲的气氛。
“烟花三月下扬州”，在“三月”上加“烟花”二字，把送别环境中那种诗的气氛涂抹得尤为浓郁。烟花，指烟雾迷蒙，繁花似锦。给读者的感觉绝不是一片地、一朵花，而是看不尽、看不透的大片阳春烟景。三月是烟花之时，而开元时代繁华的长江下游，又正是烟花之地。“烟花三月”，不仅再现了那暮春时节、繁华之地的迷人景色，而且也透露了时代气氛。此句意境优美，文字绮丽，清人孙洙誉为“千古丽句”。 李白渴望去扬州之情溢于言表。
“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”诗的后两句看起来似乎是写景，但在写景中包含着一个充满诗意的细节。“孤帆远影碧空尽”李白一直把朋友送上船，船已经扬帆而去，而他还在江边目送远去的风帆。李白的目光望着帆影，一直看到帆影逐渐模糊，消失在碧空的尽头，可见目送时间之长。帆影已经消逝了，然而李白还在翘首凝望，这才注意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天交接之处。
“唯见长江天际流”，是眼前景象，又不单纯是写景。李白对朋友的一片深情，李白的向往，正体现在这富有诗意的神驰目注之中。诗人的心潮起伏，正像滚滚东去的一江春水。总之，这一场极富诗意的、两位风流潇洒的诗人的离别，对李白来说，又是带着一片向往之情的离别，被诗人用绚烂的阳春三月的景色，将放舟长江的宽阔画面，将目送孤帆远影的细节，极为传神地表现出来。
来源:
裴斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988年2月版 ：第400页 ．
萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月版 ：第300-302页 ．