雨霖铃（明皇幸西蜀）

原文展示

蛾眉修绿。正君王恩宠，曼舞丝竹。华清赐浴瑶甃，五家会处，花盈山谷。百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉。听突骑鼙鼓声喧，寂寞霓裳羽衣曲。金舆远幸匆匆速。奈六军不发人争目。明眸皓齿难恋，肠断处绣囊犹馥。剑阁峥嵘，何况铃声，带雨相续。谩留与千古伤神，尽入生绡幅。

白话文翻译

蛾眉修长，翠绿如画。正是君王宠爱之时，轻盈舞蹈伴随着丝竹之音。在华清池赐浴的瑶池之中，五家聚会之处，山谷中花儿盛开。百里之内，遗落的簪子和耳环，都是珍贵的宝钿珠玉。突然听到骑兵的鼓声喧哗，霓裳羽衣曲显得寂寞。金舆匆匆远行，无奈六军不发，人们争相目睹。明眸皓齿难以留恋，心碎之处，绣囊依然散发着香气。剑阁险峻，更何况那铃声，伴随着雨水连续不断。徒留千古伤神之情，尽数绘入生绡画幅之中。

注释

• 蛾眉修绿：形容女子眉毛修长而美丽。
• 曼舞丝竹：指轻盈的舞蹈和优美的音乐。
• 华清赐浴瑶甃：华清池是唐代皇家温泉，瑶甃指玉石砌成的池子。
• 五家会处：指五家贵族的聚会。
• 百里遗簪堕珥：形容贵族妇女遗落的珠宝。
• 突骑鼙鼓声喧：指突然响起的战鼓声。
• 寂寞霓裳羽衣曲：指唐代著名的舞蹈《霓裳羽衣曲》。
• 金舆远幸匆匆速：指皇帝的车驾匆匆离去。
• 奈六军不发人争目：指军队不出发，人们争相观看。
• 明眸皓齿难恋：形容美丽的女子难以留恋。
• 肠断处绣囊犹馥：形容心碎之处，绣囊依然散发香气。
• 剑阁峥嵘：指剑阁险峻。
• 谩留与千古伤神：指徒留千古伤神之情。
• 尽入生绡幅：指将这些情感绘入画幅之中。

诗词背景

作者介绍： 李纲（1083-1140），字伯纪，号梁溪，宋代政治家、文学家。他在政治上主张抗金，文学上以诗文著称，风格沉郁顿挫，多抒发忧国忧民之情。

创作背景： 这首诗《雨霖铃（明皇幸西蜀）》是李纲在宋代创作的，借用了唐代明皇（唐玄宗）因安史之乱逃往西蜀的历史背景，表达了对国家兴衰和个人命运的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗通过对唐玄宗逃亡西蜀的历史事件的描绘，展现了国家兴衰和个人命运的悲凉。诗中“蛾眉修绿”、“曼舞丝竹”等词句，描绘了昔日繁华的宫廷生活，而“突骑鼙鼓声喧”、“寂寞霓裳羽衣曲”则突显了战乱带来的突变和凄凉。诗的结尾“谩留与千古伤神，尽入生绡幅”，将这种悲凉情感凝结成永恒的画面，表达了作者对历史沧桑的深刻感慨。

诗词解析

逐句解析：

1. 蛾眉修绿：以女子美丽的眉毛比喻国家的繁荣。
2. 正君王恩宠，曼舞丝竹：描绘宫廷的繁华景象。
3. 华清赐浴瑶甃：指唐玄宗在华清池的享乐生活。
4. 五家会处，花盈山谷：描绘贵族聚会的盛况。
5. 百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉：形容贵族妇女遗落的珠宝，暗喻国家的衰败。
6. 听突骑鼙鼓声喧：战鼓声响起，预示着战乱的到来。
7. 寂寞霓裳羽衣曲：昔日繁华的舞蹈如今显得寂寞。
8. 金舆远幸匆匆速：皇帝的车驾匆匆离去，暗喻国家的逃亡。
9. 奈六军不发人争目：军队不出发，人们争相观看，暗喻国家的混乱。
10. 明眸皓齿难恋：美丽的女子难以留恋，暗喻国家的衰败。
11. 肠断处绣囊犹馥：心碎之处，绣囊依然散发香气，暗喻国家的悲凉。
12. 剑阁峥嵘：剑阁险峻，暗喻国家的艰难。
13. 何况铃声，带雨相续：铃声伴随着雨水，暗喻国家的凄凉。
14. 谩留与千古伤神，尽入生绡幅：将这种悲凉情感凝结成永恒的画面。

修辞手法：

• 比喻：如“蛾眉修绿”比喻国家的繁荣。
• 拟人：如“寂寞霓裳羽衣曲”拟人化舞蹈。
• 对仗：如“华清赐浴瑶甃，五家会处”对仗工整。

主题思想： 这首诗通过对唐玄宗逃亡西蜀的历史事件的描绘，展现了国家兴衰和个人命运的悲凉，表达了作者对历史沧桑的深刻感慨。

意象分析

意象词汇：

• 蛾眉修绿：美丽的眉毛，象征国家的繁荣。
• 曼舞丝竹：轻盈的舞蹈和优美的音乐，象征宫廷的繁华。
• 华清赐浴瑶甃：华清池的享乐生活，象征国家的繁荣。
• 五家会处，花盈山谷：贵族聚会的盛况，象征国家的繁荣。
• 百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉：贵族妇女遗落的珠宝，象征国家的衰败。
• 突骑鼙鼓声喧：战鼓声响起，象征战乱的到来。
• 寂寞霓裳羽衣曲：昔日繁华的舞蹈如今显得寂寞，象征国家的衰败。
• 金舆远幸匆匆速：皇帝的车驾匆匆离去，象征国家的逃亡。
• 奈六军不发人争目：军队不出发，人们争相观看，象征国家的混乱。
• 明眸皓齿难恋：美丽的女子难以留恋，象征国家的衰败。
• 肠断处绣囊犹馥：心碎之处，绣囊依然散发香气，象征国家的悲凉。
• 剑阁峥嵘：剑阁险峻，象征国家的艰难。
• 何况铃声，带雨相续：铃声伴随着雨水，象征国家的凄凉。
• 谩留与千古伤神，尽入生绡幅：将这种悲凉情感凝结成永恒的画面，象征国家的悲凉。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“蛾眉修绿”比喻什么？ A. 美丽的女子 B. 国家的繁荣 C. 宫廷的繁华 D. 战乱的到来

2. “寂寞霓裳羽衣曲”指的是什么？ A. 战乱的到来 B. 国家的衰败 C. 昔日繁华的舞蹈 D. 国家的逃亡

3. 诗的结尾“谩留与千古伤神，尽入生绡幅”表达了什么？ A. 国家的繁荣 B. 国家的衰败 C. 国家的悲凉 D. 国家的逃亡

答案：

1. B
2. C
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《春望》：同样表达了对国家兴衰的感慨。
• 白居易《长恨歌》：描绘了唐玄宗和杨贵妃的爱情故事，同样涉及国家兴衰的主题。

诗词对比：

• 李纲的《雨霖铃（明皇幸西蜀）》与杜甫的《春望》都表达了对国家兴衰的感慨，但李纲的诗更多地借用了历史事件，而杜甫的诗则更多地抒发了个人情感。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了李纲的诗作，可以更全面地了解其诗歌风格。
• 《唐诗三百首》：收录了杜甫、白居易等唐代诗人的作品，可以对比阅读。