意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:31:41原文展示
念奴娇 自题所译成吉思汗墓记
作者: 吕碧城 〔清代〕
英雄何物，是嬴秦一世，气吞胡虏。
席捲瀛寰连朔漠，剑底诸侯齐俯。
宝铡裁花，珠旒拥槥，异想空千古。
双栖有约，翚衣云外延伫。
幽梦碧血长湮，啼妆不见，见苍烟祠树。
谁访贞珉传墨妙，端让西来梵语。
嫠凤凋翎，女龙飞蜕，劫换情天谱。
彤篇译罢，骚人还惹辞赋。
白话文翻译
这首诗写的是英雄的荣光与历史的变迁。英雄是什么？是那嬴秦时期的伟大气概，气吞敌虏，统治广阔的疆域。席卷了整个世界，连北方的荒漠都在他的剑下臣服。珍宝如花般被裁剪，珠宝如云般围绕着棺木，令人空想千古的事迹。双双栖息于云外的约定，衣袂飘扬，长久伫立。幽幽的梦和碧血早已淹没，妆容不再显现，只留下苍烟中的祠堂和树木。谁来访求贞珉的传承与墨妙，莫非是为了让西方的梵语来传颂？凋零的凤羽，女龙的蜕变，劫换了情感的乐谱。红色的篇章翻译完毕，骚人又引发了新的辞赋。
注释
- 嬴秦：指的是中国历史上第一个统一王朝——秦朝，以秦始皇为代表。
- 胡虏：指的是古时对北方游牧民族的泛称。
- 席卷瀛寰：形容统治广阔的地方。
- 宝铡：珍贵的刀剑，此处象征着权力和豪华。
- 翚衣：指轻盈飘逸的衣服，象征着自由与高贵。
- 贞珉：可能指的是古代的名士或诗人。
- 嫠凤：凋零的凤凰，象征美好的事物的消逝。
- 彤篇：指红色的文字作品，通常代表重要的文献或诗作。
诗词背景
作者介绍：
吕碧城是清代的一位女诗人，以其才情和诗词作品闻名。她的诗风多受李清照等古代女词人的影响，抒情细腻，富有情感，常常结合历史与个人情感。
创作背景：
这首诗是在吕碧城对吉思汗墓的翻译和解读中产生的，反映了她对历史英雄人物的崇敬以及对历史更迭的感慨。她通过古典诗词的形式，表达对英雄情怀的追忆与对历史的思考。
诗歌鉴赏
吕碧城在《念奴娇 自题所译成吉思汗墓记》中，通过对历史英雄的反思，展现了她对古代文化及其英雄人物的崇拜。这首诗开篇以“英雄何物”发问，引导读者思考英雄的本质与价值，接着以嬴秦一世为例，展现那种气吞万里的豪情。诗中反复出现的意象，如“席卷瀛寰”和“剑底诸侯”，不仅描绘了古代战争的壮烈场面，也暗示了权力与统治的不可逆转。
在情感的表达上，吕碧城将个人的情感与历史的厚重相结合，形成了一种古今交融的独特风格。诗中提到的“幽梦碧血长湮”，不仅表达了对历史英雄的怀念，也暗示了历史的无情与时间的流逝。结尾部分通过对“彤篇”的提及，表现出诗人对文化传承的渴望与对文人群体的认同感。
整首诗在结构上运用了对仗与排比的修辞手法，使得语言更加优美且有节奏感，同时也增强了情感的表达。吕碧城通过这种方式，既传达了对英雄人物的赞美，也隐含了对历史遗留问题的思考，展现出她深厚的文化底蕴与诗歌才华。
诗词解析
逐句解析：
- 英雄何物：开篇即提出问题，引发思考。
- 是嬴秦一世，气吞胡虏：以秦朝的英雄形象为例，展现其强大的气势。
- 席捲瀛寰连朔漠：形容统治的广阔，无所不包。
- 剑底诸侯齐俯：强调权力的绝对，诸侯都得臣服。
- 宝铡裁花，珠旒拥槥：象征权力与财富的奢华。
- 异想空千古：感叹历史悠久，英雄事迹难以忘怀。
- 双栖有约，翚衣云外延伫：描绘自由与美好的理想。
- 幽梦碧血长湮：表达对英雄的追忆与历史的沉重。
- 啼妆不见，见苍烟祠树：对过去的哀叹与现实的孤独。
- 谁访贞珉传墨妙：追问文化传承的意义。
- 嫠凤凋翎，女龙飞蜕：象征美好事物的消逝与变化。
- 劫换情天谱：暗示情感的变迁与历史的无情。
- 彤篇译罢，骚人还惹辞赋：结尾对文化创作的反思与认同。
修辞手法：
- 比喻：如“席卷瀛寰”，形象地描绘了英雄的伟业。
- 对仗：整首诗的格式多用对仗，使得语言更加工整。
- 排比：通过排比句式，增强了情感的表达。
主题思想： 这首诗通过对历史英雄的描绘，表达了对过去辉煌的怀念，以及对历史变迁的深刻思考，传达了文化传承的重要性与个人情感的复杂性。
意象分析
意象词汇：
- 英雄：象征伟大与力量。
- 嬴秦：历史的象征，代表着统一与强盛。
- 剑：权力与征服的象征。
- 宝铡、珠旒：富贵与奢华的象征。
- 幽梦、碧血：对历史英雄的追忆与情感的寄托。
- 苍烟、祠树：历史的遗迹与孤寂。
互动学习
诗词测试：
-
吕碧城的这首诗主要是描绘哪个历史人物的形象？
- A. 秦始皇
- B. 吉思汗
- C. 汉武帝
- D. 唐太宗
-
诗中提到“席卷瀛寰”，其意为：
- A. 战争的残酷
- B. 统治的广泛
- C. 文化的传承
- D. 英雄的孤独
-
诗的最后一句“骚人还惹辞赋”表达了什么情感？
- A. 对历史的绝望
- B. 对创作的渴望
- C. 对英雄的崇拜
- D. 对文化的呐喊
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李白《将进酒》
- 杜甫《登高》
- 苏轼《念奴娇 赤壁怀古》
诗词对比：
- 吕碧城的《念奴娇》与苏轼的《念奴娇 赤壁怀古》在主题上均涉及历史英雄与个人情感的结合，但吕碧城更侧重于对吉思汗的历史反思，而苏轼则更加注重对赤壁之战的沉思与个人情感的抒发。
参考资料
推荐书目：
- 《清代女诗人研究》
- 《古典诗词鉴赏》
- 《中国历史诗词选》
- 《吕碧城诗文集》