留别俞孝显孝扬

原文展示

留别俞孝显孝扬 赵蕃 〔宋代〕

生事平生非我谋，饥寒长是费君忧。 相如自厌游成倦，曲逆人知老不侯。 尽室经年曾未厌，一官千里去难留。 异时安否如相忆，一问溪头上水舟。

白话文翻译

生活的安排并非我所能谋划，长期的饥寒总是让您担忧。 像司马相如那样，我厌倦了游历，人们都知道我老了也不会被封侯。 全家人多年来从未感到厌倦，但千里之外的官职却难以留住我。 将来如果彼此思念，就像询问溪头上的水舟一样，互相问候平安。

注释

• 生事平生非我谋：指生活的安排并非自己所能掌控。
• 饥寒长是费君忧：长期处于饥寒之中，总是让对方担忧。
• 相如自厌游成倦：比喻自己像司马相如一样厌倦了游历。
• 曲逆人知老不侯：曲逆，指陈平，汉初名臣，曾被封为曲逆侯。这里指自己知道老了也不会被封侯。
• 尽室经年曾未厌：全家人多年来从未感到厌倦。
• 一官千里去难留：指自己担任的官职远在千里之外，难以留住。
• 异时安否如相忆：将来如果彼此思念。
• 一问溪头上水舟：比喻将来互相问候平安。

诗词背景

作者介绍：赵蕃（1143—1229），字昌父，号章泉，原籍郑州。南宋中期著名诗人，与当时另一大诗人韩淲齐名，人称“二泉”。赵蕃的诗多写景抒情，风格清新自然，语言简练。

创作背景：这首诗是赵蕃在离别友人俞孝显和俞孝扬时所作，表达了对友人的感激和不舍，以及对自己生活境遇的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗通过对自己生活境遇的描述，表达了对友人的感激和不舍。首联“生事平生非我谋，饥寒长是费君忧”直接表达了自己生活的无奈和友人的担忧。颔联“相如自厌游成倦，曲逆人知老不侯”用典故表达了自己对游历的厌倦和对未来的无奈。颈联“尽室经年曾未厌，一官千里去难留”则表达了对家人的依恋和对官职的无奈。尾联“异时安否如相忆，一问溪头上水舟”则表达了对未来的期待和对友人的思念。

诗词解析

逐句解析：

1. 生事平生非我谋：生活的安排并非自己所能掌控，表达了对生活无奈的感慨。
2. 饥寒长是费君忧：长期处于饥寒之中，总是让对方担忧，表达了对友人的感激。
3. 相如自厌游成倦：比喻自己像司马相如一样厌倦了游历，表达了对游历的厌倦。
4. 曲逆人知老不侯：曲逆，指陈平，汉初名臣，曾被封为曲逆侯。这里指自己知道老了也不会被封侯，表达了对未来的无奈。
5. 尽室经年曾未厌：全家人多年来从未感到厌倦，表达了对家人的依恋。
6. 一官千里去难留：指自己担任的官职远在千里之外，难以留住，表达了对官职的无奈。
7. 异时安否如相忆：将来如果彼此思念，表达了对未来的期待。
8. 一问溪头上水舟：比喻将来互相问候平安，表达了对友人的思念。

修辞手法：

• 比喻：如“相如自厌游成倦”用司马相如的典故比喻自己对游历的厌倦。
• 对仗：如“生事平生非我谋，饥寒长是费君忧”中的“生事”与“饥寒”，“平生”与“长是”形成对仗。

主题思想：

这首诗的主题思想是对友人的感激和不舍，以及对自己生活境遇的感慨。通过对自己生活的描述，表达了对友人的感激和对未来的期待。

意象分析

意象词汇：

• 生事：指生活的安排。
• 饥寒：指长期处于饥寒之中。
• 相如：指司马相如，比喻自己对游历的厌倦。
• 曲逆：指陈平，比喻自己知道老了也不会被封侯。
• 尽室：指全家人。
• 一官：指自己担任的官职。
• 溪头上水舟：比喻将来互相问候平安。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“相如自厌游成倦”用的是哪个历史人物的典故？ A. 司马相如 B. 陈平 C. 诸葛亮 D. 曹操

2. 诗中“曲逆人知老不侯”中的“曲逆”指的是谁？ A. 司马相如 B. 陈平 C. 诸葛亮 D. 曹操

3. 诗中“异时安否如相忆”表达的是什么情感？ A. 对未来的期待 B. 对过去的怀念 C. 对现实的无奈 D. 对友人的怨恨

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 韩淲《临江仙·送钱穆父》：这首诗也是表达离别之情，与赵蕃的诗有相似之处。
• 苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：这首诗表达了对友人的思念，与赵蕃的诗有相似之处。

诗词对比：

• 赵蕃的《留别俞孝显孝扬》与韩淲的《临江仙·送钱穆父》都表达了对友人的感激和不舍，但赵蕃的诗更多地表达了对生活境遇的感慨。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：钱钟书著，对宋代诗歌有深入的解读。
• 《赵蕃诗集》：收录了赵蕃的全部诗作，是研究赵蕃诗歌的重要资料。