清遐台饯别 朝中措

原文展示

清遐台饯别 朝中措 张舜民 〔宋代〕

三湘迁客思悠哉。樽俎定常开。云雨未消歌伴，山川忍对离杯。 他年来此，贤侯未去，忍话先回。好在江南山色，恁时重上高台。

白话文翻译

三湘的迁客思念深远啊。宴席必定会经常开启。云雨未散，歌伴依旧，山川却难以面对离别的酒杯。 将来某天再来此地，贤明的侯爵还未离去，怎忍心先说告别。江南的山色依旧美好，那时再登上高台。

注释

• 三湘：指湖南一带，因湘江流经湖南，分为三段，故称三湘。这里泛指被贬谪的地方。
• 迁客：被贬谪到外地的官员。
• 樽俎：古代盛酒肉的器具，代指宴席。
• 云雨未消：比喻离别的情感未散。
• 贤侯：对地方长官的尊称。
• 恁时：那时。

诗词背景

作者介绍：张舜民，宋代诗人，生平不详，但从其诗作中可看出其文学造诣深厚，作品多抒发个人情感及对社会现实的感慨。

创作背景：这首诗是张舜民在被贬谪至三湘地区后，与友人在清遐台饯别时所作。诗中表达了对离别的无奈和对未来重逢的期待。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘离别的场景，表达了诗人对友人的深情和对未来的美好憧憬。诗中“三湘迁客思悠哉”一句，既表达了诗人对被贬谪地的思念，也透露出对友人的不舍。“云雨未消歌伴，山川忍对离杯”则进一步以自然景象比喻离别的情感，增强了诗歌的感染力。结尾的“好在江南山色，恁时重上高台”则寄托了对未来重逢的美好愿望，展现了诗人乐观豁达的情怀。

诗词解析

逐句解析：

• 三湘迁客思悠哉：诗人自称为“迁客”，表达了对被贬谪地的思念和对友人的深情。
• 樽俎定常开：宴席常开，暗示了诗人与友人的频繁相聚。
• 云雨未消歌伴：云雨未散，比喻离别的情感未散，歌伴依旧，表达了诗人对友人的不舍。
• 山川忍对离杯：山川难以面对离别的酒杯，进一步以自然景象比喻离别的情感。
• 他年来此，贤侯未去，忍话先回：将来某天再来此地，贤明的侯爵还未离去，怎忍心先说告别。
• 好在江南山色，恁时重上高台：江南的山色依旧美好，那时再登上高台，寄托了对未来重逢的美好愿望。

修辞手法：

• 比喻：“云雨未消”比喻离别的情感未散。
• 拟人：“山川忍对离杯”将山川拟人化，增强了诗歌的感染力。

主题思想： 诗歌表达了诗人对友人的深情和对未来的美好憧憬，展现了诗人乐观豁达的情怀。

意象分析

意象词汇：

• 三湘：被贬谪的地方，象征着诗人的不幸遭遇。
• 云雨：比喻离别的情感。
• 山川：自然景象，比喻离别的情感。
• 江南山色：美好的自然景象，寄托了对未来重逢的美好愿望。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“三湘”指的是什么地方？ A. 湖南 B. 湖北 C. 江西 D. 广东

2. “云雨未消歌伴”中的“云雨”比喻什么？ A. 离别的情感 B. 天气变化 C. 自然景象 D. 友人的陪伴

3. 诗的结尾“好在江南山色，恁时重上高台”表达了什么？ A. 对未来的悲观 B. 对未来的美好愿望 C. 对过去的怀念 D. 对现实的无奈

答案：

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《登高》：表达了诗人对自然景象的感慨和对未来的憧憬。
• 王维《送别》：表达了诗人对友人的深情和对离别的无奈。

诗词对比：

• 张舜民的《清遐台饯别》与杜甫的《登高》都表达了诗人对自然景象的感慨，但张诗更多地表达了对友人的深情和对未来的憧憬，而杜诗则更多地表达了对现实的感慨。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了张舜民的诗作，并提供了详细的注释和解析。
• 《唐宋诗鉴赏辞典》：提供了对唐宋诗人的作品的详细鉴赏和解析。