送张秘书充刘相公通汴河判官，便赴江外觐省

原文展示

送张秘书充刘相公通汴河判官，便赴江外觐省
——岑参

前年见君时，见君正泥蟠。
去年见君处，见君已风抟。
朝趋赤墀前，高视青云端。
新登麒麟阁，适脱獬豸冠。
刘公领舟楫，汴水扬波澜。
万里江海通，九州天地宽。
昨夜动使星，今旦送征鞍。
老亲在吴郡，令弟双同官。
鲈鲙剩堪忆，莼羹殊可餐。
既参幕中画，复展膝下欢。
因送故人行，试歌行路难。
何处路最难，最难在长安。
长安多权贵，珂珮声珊珊。
儒生直如弦，权贵不须干。
斗酒取一醉，孤琴为君弹。
临岐欲有赠，持以握中兰。

白话文翻译

前年我见到你时，你正处在泥泞中；
去年见到你时，你已经在风中翱翔。
早晨我在宫门前急匆匆地走，仰望高空的云端；
你新晋升到了麒麟阁，刚刚脱下了獬豸的官帽。
刘公掌舵，船在汴水上激起波澜；
万里江海相连，九州大地宽广无边。
昨晚星象变动，今早送你出征；
我的老亲在吴郡，你的弟弟也在同一官职。
鲈鱼和鲙鱼让我想起往事，莼菜羹也是美味；
在幕府中与你共画，膝下欢笑更是乐趣。
因送你远行，我试着吟唱路途的艰难；
哪里是最难的路，最难的路在长安。
长安城中权贵众多，珠宝声响叮当；
儒生如同弦般直立，权贵却不用插手。
喝酒痛快一醉，孤琴为你轻声弹奏；
在临别之际，送你一握的兰花。

注释

• 泥蟠：泥土中盘旋，形容处境困顿。
• 风抟：像风一样飞翔，形容地位的提升。
• 赤墀：宫门前的台阶，象征朝廷。
• 麒麟阁：高官的象征，代表荣耀。
• 獬豸冠：古代官员的帽子，强调其官职。
• 刘公：指刘相公，文中提到的友人。
• 鲈鲙：指美味的鱼类，象征美好的回忆。
• 莼羹：用莼菜做的羹汤，也是一种美味。

诗词背景

作者介绍

岑参（约715-770年），字子美，号青山，唐代著名边塞诗人。他以豪放、奔放的风格著称，代表作有《白雪歌送武判官归京》等。他的诗多描绘边塞风光，抒发对友人的思念与豪情。

创作背景

这首诗是在岑参送别好友张秘书赴汴河担任官职时所作，表达了对友人的祝福和对前途的期待，同时也流露出对长安权贵的批评及对个人理想的追求。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘送别友人的情景，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。开头部分通过“前年见君时”与“去年见君处”两句的对比，反映了朋友的变化与成长。随着时间的推移，张秘书从泥泞中走向高峰，象征着人生的奋斗与进步。

在描写送别的场景中，岑参使用了丰富的意象，如“刘公领舟楫”“万里江海通”，不仅描绘出友人即将启航的壮丽画面，也暗含着对广阔前途的期许。诗中提到的“长安”，则成为了权贵的代名词，诗人对长安的权贵生活持有一种淡淡的讽刺，表明了自己对理想与现实的不满。

最后，诗人以“斗酒取一醉，孤琴为君弹”结束，表达了对友人的美好祝愿，同时也流露出一种孤独感与无奈。整首诗情感真挚，意象丰富，既有送别的愁绪，又有对未来的期待，是一首颇具深意的送别诗。

诗词解析

逐句解析

1. 前年见君时，见君正泥蟠：回忆与友人相见时的情景，暗示其当时的困境。
2. 去年见君处，见君已风抟：友人经历了提升，象征着他的人生改变。
3. 朝趋赤墀前，高视青云端：诗人在朝廷前匆匆而行，仰望高空，表达了对理想的渴望。
4. 新登麒麟阁，适脱獬豸冠：友人获得了高官的地位，表明其成就。
5. 刘公领舟楫，汴水扬波澜：友人出征，描绘出一幅壮丽的画面。
6. 万里江海通，九州天地宽：展现了辽阔的前途与希望。
7. 昨夜动使星，今旦送征鞍：描绘了星象变动与送别的时刻。
8. 老亲在吴郡，令弟双同官：提到自己家人，表达了对亲情的思念。
9. 鲈鲙剩堪忆，莼羹殊可餐：通过美食表达对往日的怀念。
10. 既参幕中画，复展膝下欢：与友人共同作画，享受欢愉的时光。
11. 因送故人行，试歌行路难：因送别，吟唱路途的艰难。
12. 何处路最难，最难在长安：长安成为权贵之地，路途艰难。
13. 长安多权贵，珂珮声珊珊：描绘长安的繁华与权贵生活。
14. 儒生直如弦，权贵不须干：儒生们努力追求理想，权贵却不需努力。
15. 斗酒取一醉，孤琴为君弹：借酒浇愁，孤琴为友人弹奏。
16. 临岐欲有赠，持以握中兰：临别赠言，象征深厚的情谊。

修辞手法

• 对仗：如“泥蟠”与“风抟”，形成鲜明的对比。
• 比喻：如“儒生直如弦”，形象地描绘出儒生的直率。
• 排比：通过多次提及“见君”加强情感的表达。

主题思想

整首诗围绕送别的情感，既表达了对友人的祝福，也流露出对权贵的批判与对理想的追求，体现了诗人内心的矛盾与挣扎。

意象分析

意象词汇

• 泥蟠：象征困境。
• 风抟：象征成功。
• 长安：象征权贵与现实的压迫。
• 兰花：象征友谊。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“泥蟠”是指什么？

   • A. 高官
   • B. 困境
   • C. 美食

2. 诗的主题是什么？

   • A. 送别
   • B. 战争
   • C. 自然

3. “斗酒取一醉”的含义是什么？

   • A. 喝酒
   • B. 祝福
   • C. 愁苦

答案

1. B
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》——李白
• 《送杜少府之任蜀州》——王勃

诗词对比

• 岑参与王勃：两位诗人在送别主题上各有千秋，岑参更注重情感的细腻表达，而王勃则更为豪放，展现对未来的憧憬。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《中国古典诗词鉴赏》
3. 《岑参诗文集》