送崔度还吴（度，故人礼部员外国辅之子）

原文展示

送崔度还吴
幽燕沙雪地，万里尽黄云。
朝吹归秋雁，南飞日几群。
中有孤凤雏，哀鸣九天闻。
我乃重此鸟，彩章五色分。
胡为杂凡禽，雏鹜轻贱君。
举手捧尔足，疾心若火焚。
拂羽泪满面，送之吴江濆。
去影忽不见，踌躇日将曛。

白话文翻译

这首诗描绘了在幽燕的沙雪覆盖的土地上，万里之遥尽是黄云。早晨，秋雁归来，成群地南飞。其间，有一只孤独的小凤雏，哀鸣声传到九天之上。我对这只鸟十分看重，身披五彩的羽毛。为何要与凡鸟为伍，雏鹜轻贱于君呢？我举手捧着你的足，心中如火焚烧。轻拂它的羽毛，泪水满面，送你去吴江的水边。影子忽然不见，踌躇中日头将要沉下。

注释

• 幽燕: 指的是今河北、北京一带，古代燕国的地域。
• 沙雪地: 指沙地上覆盖着积雪，描绘寒冷的景象。
• 孤凤雏: 孤独的小凤鸟，象征着珍贵而孤独的友谊。
• 彩章: 五彩斑斓的羽毛，象征着荣华和美好。
• 吴江: 泛指长江流域，象征着归乡的方向。

诗词背景

作者介绍

李白（701-762），字太白，号青莲居士，唐代著名诗人。以豪放、奔放的个性及其诗歌中的豪情壮志、自然美景而闻名，常被誉为“诗仙”。

创作背景

这首诗写于李白与崔度的离别之际，表达了他对这位故人的深厚情感以及对其前途的祝福。崔度归吴，意味着他将离开京城，奔赴另一个生活阶段，李白借鸟喻友，表达对朋友的依依不舍之情。

诗歌鉴赏

《送崔度还吴》是一首充满情感的送别诗，以丰富的意象和深厚的情感表达了对朋友的祝福与不舍。诗中以“幽燕沙雪地”开篇，勾勒出北国的凄凉景象，随后以“万里尽黄云”渲染出离别的沉重氛围。接着，诗人通过描绘秋雁归来的场景，表达了对归乡的向往与思念，同时暗示着崔度的归途。

诗中出现的“孤凤雏”是对崔度的美好期许，象征着他在未来的生活中能够展翅高飞，成就一番事业。而“举手捧尔足，疾心若火焚”则表露了李白对这位朋友的关心和牵挂，情感真挚而深沉。最后，以“去影忽不见，踌躇日将曛”结束，展现出离别时的萧瑟和无奈，令人感同身受。

整首诗通过细腻的描写和深刻的情感，传达了诗人与友人之间深厚的情谊，也表现了对人生无常、时光流逝的感慨，令人唏嘘。

诗词解析

逐句解析

1. 幽燕沙雪地: 描绘北方的寒冷景象，营造出一种离别的氛围。
2. 万里尽黄云: 表达了远方的遥远与孤寂。
3. 朝吹归秋雁: 秋雁归来，象征着归乡与希望。
4. 南飞日几群: 描绘了秋雁成群南飞的景象，暗示着友人将要离去。
5. 中有孤凤雏: 虽有群雁，但其中却有孤独的凤雏，突出其独特和珍贵。
6. 哀鸣九天闻: 表达其悲伤情感的远播。
7. 我乃重此鸟: 表达对凤雏的重视。
8. 彩章五色分: 凤雏的美丽与独特。
9. 胡为杂凡禽: 对于与凡鸟为伍的困惑与不满。
10. 雏鹜轻贱君: 表达了对平庸之物的轻视。
11. 举手捧尔足: 表达自己对朋友的珍惜与关心。
12. 疾心若火焚: 形容心情的焦灼与不安。
13. 拂羽泪满面: 送别时的悲伤情感。
14. 送之吴江濆: 表达对友人前途的祝福。
15. 去影忽不见: 离别后的寂寞与无奈。
16. 踌躇日将曛: 离别时光的流逝与愁苦。

修辞手法

• 比喻: “孤凤雏”比喻珍贵的友情。
• 拟人: “哀鸣九天闻”赋予了鸟儿悲伤的情感。
• 对仗: 如“举手捧尔足，疾心若火焚”，增强了诗的节奏感。

主题思想

这首诗的主题是对友人的送别与祝福，展现了友情的珍贵与离别的伤感。李白通过丰富的意象和深刻的情感，表达了对崔度的美好祝愿和对彼此情谊的珍惜。

意象分析

• 幽燕: 象征着遥远与孤寂。
• 秋雁: 归乡的象征，代表着希望与思念。
• 孤凤雏: 珍贵而孤独的友谊。
• 吴江: 归乡的方向，象征着未来的希望。

互动学习

诗词测试

1. 选择题: 诗中提到的“孤凤雏”象征什么？ A. 朋友的孤独
   B. 美好的友谊
   C. 离别的痛苦
   D. 自然的美丽

2. 填空题: 诗中“去影忽不见，__日将曛。”

3. 判断题: 诗中描绘的景象都是温暖和美好的。（是/否）

答案

1. B
2. 踌躇
3. 否

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》 by 王维
• 《夜泊牛渚怀古》 by 李白

诗词对比

李白的《送崔度还吴》与王维的《送友人》
两首诗都表达了对朋友的离别之情，但李白的诗更为豪放、奔放，而王维则更显细腻、温婉。李白通过丰富的自然意象表达了对友人的祝福，而王维则通过简洁的语言描绘了送别的场景。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《李白诗集》
• 《中国古诗词鉴赏》