丙辰仍宿清泉寺

原文展示

丙辰仍宿清泉寺
山农居负山，呼集来苦迟。
既来授政役，谣诼谓余欺。
按省其家赀，可忍鞭抶之。
恩言谕公家，疑阻久乃随。
滕口终自愧，吾敢乏王师。
官宁惮淹留，职在拊惸嫠。
所将部曲多，溷汝父老为。
西山失半壁，且复下囊辎。
啼鸦散篇帙，休吏税巾衣。
石泉鼓坎坎，竹风吹参差。
书冷行熠燿，壁虫催杼机。
昏釭夜未央，高枕梦登巘。

白话文翻译

这首诗描绘了作者在清泉寺的夜晚所经历的情景。山里的农民背负着山的重担，慢慢聚集到这里，然而来得太迟。既然已经到了这里，却要被安排去干政务，流言蜚语却说我在欺骗他们。仔细审查他们的家产，我给他们施加了惩罚，心中却感到无奈。对公家说了一些恩惠的话，心中怀疑阻挠久了才跟随我。我在滕口感到羞愧，怎敢没有王师的帮助呢？官府怎会害怕耽搁，职责在于抚恤孤儿寡妇。我带来的部曲众多，却混乱了父老乡亲。西山失去了半边，今后还要再下去装载行李。啼叫的乌鸦散落书卷，休息的官吏也该免去税收与衣物。石泉的水声“叮咚”作响，竹林中的风轻轻拂动，书本冷冷地放在一旁，墙上的虫子催促着织布机。昏黄的油灯下，夜色未央，高枕无忧，梦中登上山巅。

注释

• 山农：山里的农民。
• 呼集：召集、聚集。
• 授政役：指被委派去做政务。
• 谣诼：流言蜚语。
• 按省：审查、检查。
• 鞭抶：惩罚、责罚。
• 恩言：恩惠的话。
• 公家：官府。
• 滕口：地名，指滕口地区。
• 王师：指王的军队，象征力量。
• 拊惸嫠：抚恤孤儿寡妇。
• 囊辎：装载物品的袋子。
• 啼鸦：叫的乌鸦。
• 石泉：泉水声。
• 竹风：竹林中的风声。
• 壁虫：墙上的虫子。
• 昏釭：昏暗的油灯。

诗词背景

作者介绍

黄庭坚（1045年－1105年），字鲁直，号山谷，晚号涧田，北宋时期著名的诗人、书法家。他的诗歌风格清新自然，常以山水田园为题材，表达个人情感与生活体验。

创作背景

这首诗作于丙辰年，即宋仁宗景祐元年（1034年），反映了黄庭坚对当时社会状况的关注，以及他对政务的思考和对乡民的关心。诗中交织着个人情感与社会责任，表现了诗人对自己职责的自省与反思。

诗歌鉴赏

《丙辰仍宿清泉寺》是一首充满乡土气息的诗作，展现了黄庭坚对山野生活的观察与思索。诗中通过对山农的描绘，反映出当时农村的艰辛与困苦。诗人以“山农居负山，呼集来苦迟”开篇，生动地描绘出农民们为生计奔波的景象，紧接着就引出了他作为官员的责任与内心的纠结。

在面对农民对政务的不满与流言蜚语时，诗人感到深深的无奈和愧疚。他以“既来授政役，谣诼谓余欺”自述职责与被误解，表现了对民众的关怀与对自我的反省。诗人在表达对公家的忠诚与对农民的体恤时，流露出一种对理想与现实之间矛盾的思考。

全诗通过细腻的描写与质朴的语言，营造出一种静谧的氛围，尤其是在描写夜晚环境时，诸如“石泉鼓坎坎，竹风吹参差”等意象，让人感受到一种与自然交融的宁静。结尾的“高枕梦登巘”则展现了诗人内心的安宁与对理想生活的向往，反映出一种超然的生活态度。

诗词解析

逐句解析

• 山农居负山：山里的农民居住在山脚，背负着生计的重担。
• 呼集来苦迟：召集他们来，却总是来得很迟，表现出生活的不易。
• 既来授政役：既然来了，就要承担政务。
• 谣诼谓余欺：流言蜚语传出，说我在欺骗他们。
• 按省其家赀：审查他们的家产。
• 可忍鞭抶之：心中虽有不忍，但还是要施加惩罚。
• 恩言谕公家：对公家说了一些恩惠的话。
• 疑阻久乃随：心中怀疑，阻挠已经久了，才跟随我。
• 滕口终自愧：在滕口我感到羞愧。
• 吾敢乏王师：我怎敢没有王师的支持。
• 官宁惮淹留：官府怎会害怕耽搁。
• 职在拊惸嫠：我的职责在于抚恤孤儿寡妇。
• 所将部曲多：我带来的部曲很多。
• 溷汝父老为：混乱了父老乡亲。
• 西山失半壁：西山失去了半边。
• 且复下囊辎：还要再去装载行李。
• 啼鸦散篇帙：啼叫的乌鸦散落书卷。
• 休吏税巾衣：也该免去官吏的税收与衣物。
• 石泉鼓坎坎：石泉的水声叮咚作响。
• 竹风吹参差：竹林中的风轻轻拂动。
• 书冷行熠燿：书本冷冷地放在一旁。
• 壁虫催杼机：墙上的虫子催促织布机。
• 昏釭夜未央：昏暗的油灯下，夜色未央。
• 高枕梦登巘：高枕无忧，梦中登上山巅。

修辞手法

• 比喻：诗中多处用比喻手法，如“官宁惮淹留”，形象地表现出官府的态度与无奈。
• 拟人：如“啼鸦散篇帙”，将乌鸦的叫声与书卷的散落拟人化，增强了诗的生动性。
• 对仗：整首诗的句式对仗工整，增强了诗的音乐感。

主题思想

整首诗通过对农村生活的描绘，反映了诗人对社会责任的深刻思考与对民众的关爱，表现出理想与现实的矛盾，传达了一种对人性与社会的深刻理解。

意象分析

意象词汇

• 山农：象征着勤劳与苦难。
• 清泉寺：代表一种宁静的避世之所。
• 乌鸦：象征着不安与流言。
• 竹风：代表自然的和谐与宁静。
• 石泉：象征着生命与希望的源泉。

这些意象共同构成了诗歌的情感基调，通过自然景象的描绘反映出人们对生活的思考与感悟。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“山农居负山”表达了什么意境？

   • A. 农民的辛劳
   • B. 农民的富裕
   • C. 农民的闲适

2. 诗中提到的“滕口”指的是？

   • A. 一种农作物
   • B. 地名
   • C. 一种动物

3. “石泉鼓坎坎”中的“鼓”字用来形容什么？

   • A. 书本的声音
   • B. 水声
   • C. 风声

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《山居秋暝》
• 李白《庐山谣》
• 杜甫《春望》

这些作品同样表现了对自然的热爱与对人生的思考，具有相似的主题与情感基调。

诗词对比

与黄庭坚的《丙辰仍宿清泉寺》相比，王维的《山居秋暝》同样描绘了山水田园的意境，但王维的诗更偏重于个人情感的沉淀与对自然的哲学思考，而黄庭坚则更注重社会责任与人文关怀。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《黄庭坚诗文集》
• 《中国古代诗歌鉴赏》