清平乐

原文展示

清平乐
韦庄 〔唐代〕

春愁南陌，故国音书隔。
细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额尽日相望王孙，尘满衣上泪痕。
谁向桥边吹笛，驻马西望销魂。
野花芳草，寂寞关山道。
柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老。
罗带悔结同心，独凭朱阑思深。
梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴。
何处游女，蜀国多云雨。
云解有情花解语，窣地绣罗金缕妆成不整金钿，含羞待月秋千。
住在绿槐阴里，门临春水桥边。
莺啼残月，绣阁香灯灭。
门外马嘶郎欲别，正是落花时节。
妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉。
去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。
琐窗春暮，满地梨花雨。
君不归来情又去，红泪散沾金缕。
梦魂飞断烟波，伤心不奈春何。
空把金针独坐，鸳鸯愁绣双窠。
绿杨春雨，金线飘千缕。
花拆香枝黄鹂语，玉勒雕鞍何处。
碧窗望断燕鸿，翠帘睡眼溟濛。
宝瑟谁家弹罢，含悲斜倚屏风。

白话文翻译

春天的愁苦在南边的小路上，故乡的音信相隔远远。
细雨霏霏，梨花如雪般地绽放，燕子轻拂着画帘，
整日相望着王孙，衣服上沾满了尘埃和泪痕。
是谁在桥边吹笛，驻马向西望去令人心醉。
野花芳草，孤寂的关山小道。
柳树吐出金丝，黄莺早早地啼叫，
我在香闺中惆怅，年华渐渐暗淡。
罗带悔结成同心，独自倚靠朱栏思念深沉。
梦中醒来，床上斜月，窗外风轻轻拨动琴弦。
游女在哪里，蜀国的多云多雨。
云解情花解语，绣罗金缕妆成不整，
含羞地待月在秋千上摆动。
住在绿槐阴影下，门前是春水流淌的桥。
黄莺在残月下啼叫，绣阁的香灯已熄灭。
门外马嘶，郎君欲别，正是落花时节。
妆成却不画蛾眉，愁苦地独倚金扉。
去路的香尘莫要扫，扫了就会让郎君归来迟。
琐窗春暮，满地梨花雨。
君不归来情又去，红泪洒落沾湿金缕。
梦魂在烟波中飞断，伤心又无奈春天的去留。
空把金针独坐，鸳鸯愁绣的双窠。
绿杨春雨，金线飘散千缕。
花瓣散落，香枝上黄鹂啼鸣，
玉勒雕鞍何处，碧窗望断了燕鸿，
翠帘下睡眼模糊。
宝瑟谁家在弹，含悲斜倚着屏风。

注释

• 南陌：指南边的小路。
• 音书隔：音信和书信相隔很远。
• 霏霏：细雨纷纷的样子。
• 王孙：指贵族子弟。
• 朱阑：红色的栏杆。
• 游女：指在外游玩的女子。
• 蜀国：指今四川一带，因其气候多雨而著称。
• 金钿：金饰，指华美的装扮。
• 香闺：指女子的闺房。
• 琐窗：小窗。
• 金针：古代用于刺绣的针。
• 鸳鸯：象征着爱情的鸟，常用来比喻情侣。

诗词背景

作者介绍

韦庄，字子华，唐代著名诗人，生于公元841年，卒于公元910年。他的诗词以细腻、情感丰富著称，尤其擅长描写女性的心理和情感。他曾任官职，但其一生多经历波折，晚年困于政局动荡，常感伤怀。

创作背景

《清平乐》创作于韦庄晚年，诗中流露出对故乡的思念与对爱情的惆怅。此时的唐朝已处于衰落阶段，社会动荡不安，诗人对人生的无奈与感伤在诗中表现得淋漓尽致。

诗歌鉴赏

《清平乐》是一首充满春愁的词作，通过细腻的描写传达了诗人对故乡的思念和对爱情的无奈。整首词以春天为背景，春愁贯穿始终，诗人在细雨中回忆往昔，感受到一种淡淡的忧伤。词中描绘的梨花、黄莺等意象，不仅增添了春天的气息，更象征着美好的爱情与青春的流逝。

词人通过“细雨霏霏梨花白”的画面，展现出春天的柔美与无情，细雨如愁，梨花如泪，构成了一幅凄美的画面。而“谁向桥边吹笛，驻马西望销魂”的句子，则表达了对远方恋人的思念，笛声犹如情愫的流露，引发了更深的愁绪。

此外，词中“去路香尘莫扫，扫即郎去归迟”一句，形象地表现了对爱的期待与害怕失去的矛盾心理，情感深沉而复杂。整首词以“莺啼残月，绣阁香灯灭”作为结尾，带有一种淡淡的悲凉，给人以无限遐想。

总的来说，韦庄在《清平乐》中运用细腻的笔触和丰富的意象，成功地传达了对故乡、对爱情的深切思念和无奈的感伤，展现了他卓越的艺术才华与深邃的情感世界。

诗词解析

逐句解析

1. 春愁南陌，故国音书隔。

   • 描绘春天带来的愁苦，思念故乡的人和音信相隔。

2. 细雨霏霏梨花白，燕拂画帘金额尽日相望王孙，尘满衣上泪痕。

   • 细雨中梨花如雪，燕子轻拂画帘，王孙整日相望，衣上沾满尘土和泪痕，表现出失落和思念。

3. 谁向桥边吹笛，驻马西望销魂。

   • 诗人对桥边吹笛声的思念，驻马向西望去，令人心醉神迷。

4. 野花芳草，寂寞关山道。

   • 描绘野花芳草，关山小道的寂寞，表露出孤独感。

5. 柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老。

   • 柳树吐出金丝，黄莺早早地啼叫，内心却惆怅，感叹年华渐老。

6. 罗带悔结同心，独凭朱阑思深。

   • 罗带结成同心结，但内心却充满悔恨，独自倚靠朱栏，思念深沉。

7. 梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴。

   • 梦中醒来，床上斜月，窗外的风轻轻拨动琴弦，营造出一幅宁静而愁苦的画面。

8. 何处游女，蜀国多云雨。

   • 询问游女的去向，蜀国多雨的气候引发思念。

9. 云解有情花解语，窣地绣罗金缕妆成不整金钿，含羞待月秋千。

   • 描述云解情花解语的情景，女子的妆容华丽却显得不整，含羞地期待着月光照耀。

10. 住在绿槐阴里，门临春水桥边。

    • 描绘女子住在绿槐阴影下，门口是春水流淌的桥，展现出春天的生机。

11. 莺啼残月，绣阁香灯灭。

    • 黄莺在残月下啼叫，绣阁的香灯熄灭，营造出一种凄凉的氛围。

12. 门外马嘶郎欲别，正是落花时节。

    • 描绘门外马嘶声，郎君欲离去，正是落花的时节，暗示离别之苦。

13. 妆成不画蛾眉，含愁独倚金扉。

    • 虽然已经妆成，却不画蛾眉，愁苦地独自倚靠金扉，表现出内心的孤寂。

14. 去路香尘莫扫，扫即郎去归迟。

    • 对去路的香尘不必打扫，扫了就会让郎君归来迟，隐含对离别的无奈。

15. 琐窗春暮，满地梨花雨。

    • 描绘春天黄昏时，窗外满地梨花雨的情景，营造出一种凄美的意境。

16. 君不归来情又去，红泪散沾金缕梦魂飞断烟波，伤心不奈春何。

    • 君不归来，情又随之而去，红泪洒落沾湿金缕，梦魂在烟波中飞断，伤心无奈于春天的流逝。

17. 空把金针独坐，鸳鸯愁绣双窠。

    • 诗人独自坐着，把金针握在手中，鸳鸯的愁绪在绣双窠中体现出来。

18. 绿杨春雨，金线飘千缕。

    • 描绘春天的绿杨和春雨，金线似乎在千缕飘扬，增添了诗的灵动感。

19. 花拆香枝黄鹂语，玉勒雕鞍何处。

    • 花瓣散落，香枝上黄鹂啼鸣，玉勒雕鞍在何处，带有一种迷茫。

20. 碧窗望断燕鸿，翠帘睡眼溟濛。

    • 碧窗望断了燕鸿，翠帘下眼睛模糊，表现出思念与疲惫。

21. 宝瑟谁家弹罢，含悲斜倚屏风。

    • 宝瑟是谁家弹罢？含悲斜倚着屏风，营造出一种孤独的氛围。

修辞手法

• 比喻：如“梨花白”比喻美好却又令人心痛的事物。
• 拟人：如“柳吐金丝”，给自然物赋予人的情感。
• 对仗：整首词多处使用对仗，增强了诗歌的韵律感。

主题思想

《清平乐》表面上描写春天的美好，实则寄托了诗人对故乡、爱情的深切思念，以及对时光流逝的感慨，表达了孤寂与无奈的情感基调。

意象分析

意象词汇

• 梨花：象征美丽与短暂的爱情。
• 黄莺：象征春天的到来与生命的活力。
• 朱阑：象征着思念与期待。
• 细雨：象征愁苦与情感的细腻。
• 金针：象征着独自的思念与刺绣的情感寄托。

互动学习

诗词测试

1. 《清平乐》的作者是谁？

   • A) 李白
   • B) 杜甫
   • C) 韦庄
   • D) 白居易

2. 词中“去路香尘莫扫，扫即郎去归迟”表达了什么情感？

   • A) 对离别的无奈
   • B) 对春天的喜爱
   • C) 对故乡的思念
   • D) 对友谊的珍惜

3. “细雨霏霏梨花白”中的“霏霏”指的是什么？

   • A) 大雨
   • B) 小雨
   • C) 雪花
   • D) 风

答案

1. C) 韦庄
2. A) 对离别的无奈
3. B) 小雨

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《月夜忆舍弟》 李白
• 《相见欢》 李煜
• 《生查子》 欧阳修

诗词对比

• 《清平乐》 vs 《月夜忆舍弟》
  • 两首词都表达了思乡与离别的情感，但韦庄的词更侧重于对爱情的细腻描写，而李白则强调对兄弟情谊的怀念。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人传记》
• 《韦庄诗词研究》