横吹曲辞。关山月

原文展示

横吹曲辞·关山月
作者：长孙佐辅 〔唐代〕

凄凄还切切，戍客多离别。
何处最伤心，关山见秋月。
关月竟如何，由来远近过。
始经玄兔塞，终绕白狼河。
忽忆秦楼妇，流光应共有。
已得并蛾眉，还知揽纤手。
去岁照同行，比翼复连形。
今宵照独立，顾影自茕茕。
馀晖渐西落，夜夜看如昨。
借问映旌旗，何如鉴帷幕。
拂晓朔风悲，蓬惊雁不飞。
几时征戍罢，还向月中归。

白话文翻译

这首诗表达了戍边士兵的孤独与思念。诗的开头描绘了戍客的离别情景，感情凄凉而又真切。接着诗人提到在关山之下，月亮升起时带来的伤感，强调了月色带来的思乡之情。诗中描述了月亮从远处升起，经过了玄兔和白狼的河流，暗示了时间的流逝和距离的遥远。接着，诗人回忆起秦楼中的女子，想象着两人曾经共享的时光。过去共同仰望月亮的情景与现在的孤独形成鲜明对比。最后，诗人表达了对征戍生活的无奈与思念，期待着能够早日归家。

注释

• 凄凄、切切：形容悲伤的情感，凄凉而又真切。
• 戍客：指在边防驻守的士兵。
• 关山：指关隘山岭，象征着距离与阻隔。
• 玄兔：指月亮上的兔子，古代传说中月亮有兔子捣药。
• 白狼河：传说中的河流，象征着遥远的地方。
• 秦楼：指古代秦国的楼阁，常用来象征离别与思念。
• 比翼：比喻夫妻或恋人之间的亲密关系。
• 茕茕：孤单无依的样子。

诗词背景

作者介绍

长孙佐辅，唐代诗人，出身于显赫的长孙家族。其诗作多以边塞题材为主，描写戍边士兵的生活和情感，风格清新而富有情感深度。

创作背景

此诗创作于唐代盛世时期，国家安定但边疆仍有戍守，士兵常常面临离别与思念的煎熬。长孙佐辅通过此诗表达了对家乡与亲人的思念，反映了当时士兵的生活状况与内心感受。

诗歌鉴赏

《横吹曲辞·关山月》是一首富有情感的边塞诗，诗中通过月亮的象征，展现了戍边士兵的孤独和思乡之情。开头的“凄凄还切切”便直接引入情感的主旋律，诗人用简洁而有力的语言描述了离别的痛苦。关山月的描写不仅仅是自然景象的呈现，更是情感的寄托，月亮不仅照亮了夜空，也照亮了诗人内心的孤独与思念。

诗中对比了过去与现在，回忆起曾经与爱人共同仰望月亮的美好时光，形成鲜明对比，进一步加深了孤独的感受。尤其是“今宵照独立，顾影自茕茕”一句，形象地描绘出一种孤独的境地，令人感同身受。整首诗在意象的运用上极为巧妙，月亮、关山、戍客等元素交织在一起，构成了一幅情景交融的画面。

此外，诗中多处提到的自然景象，如“蓬惊雁不飞”，既反映了外在环境，也象征了内心的惆怅与无奈。诗人通过对景物的描写，深化了主题思想，传达出一种强烈的思乡情感。

诗词解析

逐句解析

1. 凄凄还切切，戍客多离别。
   描述戍边士兵的悲伤和离别，感情真挚。

2. 何处最伤心，关山见秋月。
   提到关山下的明月，暗示思念的来源。

3. 关月竟如何，由来远近过。
   反思月亮的来去，表达对时间与距离的感慨。

4. 始经玄兔塞，终绕白狼河。
   形象地描绘出月亮的行踪，带出空间的遥远。

5. 忽忆秦楼妇，流光应共有。
   忽然想起曾经的爱人，感慨时光的流逝。

6. 已得并蛾眉，还知揽纤手。
   追忆当初的亲密，渴望重温旧情。

7. 去岁照同行，比翼复连形。
   述说过去的共同经历，强调两人之间的默契。

8. 今宵照独立，顾影自茕茕。
   现在的孤独感，与过去形成鲜明对比。

9. 馀晖渐西落，夜夜看如昨。
   表达对月亮的依恋，暗示思念的持续。

10. 借问映旌旗，何如鉴帷幕。
    反问旌旗与帷幕的映照，隐含对故乡的思念。

11. 拂晓朔风悲，蓬惊雁不飞。
    描述清晨的寒风，带来悲伤的情绪。

12. 几时征戍罢，还向月中归。
    期待早日结束征戍，重返故乡。

修辞手法

• 比喻：将月亮比作思念的寄托，表达情感。
• 拟人：月亮似乎有了情感，可以感知思念。
• 对仗：诗句结构工整，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗围绕思念、孤独与离别的主题展开，展现了戍边士兵内心深处的情感波动，反映了在外征戍的无奈与对故乡的向往。

意象分析

意象词汇

• 月亮：象征思念与孤独，是连接彼此心灵的桥梁。
• 关山：象征距离与阻隔，反映离别的痛苦。
• 戍客：代表士兵，体现英雄背后的情感与牺牲。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“戍客”指的是谁？

   • A. 旅行者
   • B. 士兵
   • C. 商人
   • D. 学者

2. 诗中提到的“关月”象征着什么？

   • A. 友情
   • B. 思念
   • C. 财富
   • D. 权力

3. “今宵照独立，顾影自茕茕”表达了怎样的情感？

   • A. 喜悦
   • B. 孤独
   • C. 愤怒
   • D. 自豪

答案

1. B. 士兵
2. B. 思念
3. B. 孤独

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 崔颢《黄鹤楼》

诗词对比

长孙佐辅的《关山月》与王之涣的《登鹳雀楼》均表达了对家乡的思念，但前者更侧重于情感的细腻与深刻，后者则强调壮丽的自然景观与豪迈的气魄。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》

以上内容希望能帮助您更好地理解和欣赏《横吹曲辞·关山月》。