长安退将

原文展示

长安退将
作者: 项斯 〔唐代〕

塞晚冲沙损眼明，
归来养病住秦京。
上高楼阁看星坐，
著白衣裳把剑行。
常说老身思斗将，
最悲无力制蕃营。
翠眉红脸和回鹘，
惆怅中原不用兵。

白话文翻译

在边塞的晚风中，沙尘扑面而来，眼睛受损而不再明亮；我回到家中，因病而住在秦京。常常登上高楼，坐在上面看星星，穿着白衣，手持宝剑出行。常常说我这个老身子还是想着当年打仗，最悲伤的是如今无力再去征讨那些蛮族。那些面容姣好、眉清目秀的回鹘人，如今在我心中惆怅，令我感叹中原地区已不再需要兵戈。

注释

字词注释

• 塞晚：边塞的傍晚。
• 冲沙：指面对沙尘的袭来。
• 损眼明：眼睛因沙尘而失去明亮。
• 秦京：指长安，古时的秦国都城。
• 高楼阁：高楼或阁楼，指观景之处。
• 著白衣裳：穿上白色衣服，象征一种清淡的生活状态。
• 斗将：指打仗、征战。
• 蕃营：指边境的蛮族驻扎地。
• 翠眉红脸：形容回鹘族女子的美丽。
• 惆怅：感到忧伤、失落。

典故解析

• 回鹘：指古代的回鹘民族，为突厥语系民族之一，曾与唐朝有交往。
• 中原：指中国的中部地区，历史上多次成为战争的中心地带。

诗词背景

作者介绍

项斯，唐代诗人，生平不详，但他以边塞诗见长，常常描绘将士生活及战斗场景，表现出对国家与民族的忧思。

创作背景

本诗创作于一个战事频繁的时期，诗人以个人的经历为背景，反映了退役将领的无奈与悲伤。随着岁月的流逝，他对往日战斗生活的怀念与对现实无力的感慨交织在一起。

诗歌鉴赏

《长安退将》是一首表现退役将领心境的诗歌，诗中通过描绘边塞的自然景象与个人的内心感受，展现了退将的无奈与惆怅。开头两句，诗人通过“塞晚冲沙损眼明”，生动地描绘出边疆的恶劣环境及其对身体的影响，暗示了诗人曾在此地征战的艰辛。接着，诗人回归长安，生活在秦京，却因年老体弱而不得不养病，反映出他对往昔战斗生涯的怀念。

“上高楼阁看星坐，著白衣裳把剑行”描绘了一幅静谧的场景，白衣象征着退隐的宁静，剑则暗示着未泯的武将之魂。诗人虽已退役，但内心仍渴望继续为国效力，表现出一种英雄迟暮的悲凉。后面的“最悲无力制蕃营”更是点明了诗人的无奈与失落，曾经的雄心壮志如今却因衰老而无法实现。

最后两句“翠眉红脸和回鹘，惆怅中原不用兵”则将情感推向高潮，诗人对回鹘女子的美丽感到惆怅，暗示着他对和平时代的渴望，反映出对战争的厌倦与对美好生活的向往。整首诗情感真挚，既有个人情感的抒发，也反映了历史的沧桑与社会的变迁。

诗词解析

逐句解析

1. 塞晚冲沙损眼明：边塞的晚风中，沙尘扑面而来，眼睛受损而不再明亮。
2. 归来养病住秦京：回到家中，因病而住在长安。
3. 上高楼阁看星坐：常常登上高楼，坐着看星星。
4. 著白衣裳把剑行：穿着白衣，手持剑出行。
5. 常说老身思斗将：常常说我这个老身子还是想着打仗。
6. 最悲无力制蕃营：最悲伤的是如今无力再去征讨蛮族。
7. 翠眉红脸和回鹘：那些眉清目秀的回鹘女子。
8. 惆怅中原不用兵：如今中原再也不需要战争。

修辞手法

• 比喻：用“剑”象征兵器与斗志，表现出诗人的武将情怀。
• 对仗：如“翠眉红脸”和“惆怅中原”形成鲜明对比，增强了诗的艺术性。
• 排比：通过对景与情的排比，增强了情感的共鸣。

主题思想

整首诗表达了退将对往日战斗生活的怀念与对现实无能为力的无奈，反映了对国家、民族的忧思，以及对和平的渴望。

意象分析

意象词汇

• 沙：象征边境的艰苦环境，代表战斗的艰辛。
• 白衣：象征退隐后的宁静生活与清淡心境。
• 剑：象征武将的身份与未泯的斗志。
• 星：象征梦想与希望，反映诗人对未来的向往。

互动学习

诗词测试

1. 诗人在哪个地方养病？

   • A) 塞外
   • B) 秦京
   • C) 辽东

2. 诗人对回鹘的描写是通过哪个词表现的？

   • A) 翠眉红脸
   • B) 高楼阁
   • C) 白衣裳

3. 诗中表达了哪些情感？

   • A) 对战争的渴望
   • B) 对和平的希望
   • C) 对生活的无奈

答案

1. B) 秦京
2. A) 翠眉红脸
3. B) 对和平的希望、C) 对生活的无奈

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 - 李白
• 《登鹳雀楼》 - 王之涣

诗词对比

• 《长安退将》与《登鹳雀楼》：两者都表现了对过去的怀念与对未来的期盼，前者更加强调个人情感，后者则是对自然景观的描绘。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》
• 《古诗词鉴赏指南》