送赵史君致仕归别业

原文展示

送赵史君致仕归别业
——高启

久仕江湖白发长，今年得许乞身章。
吏收封印朝辞郡，人贺悬车晚在乡。
家箧已添新著稿，官衫未歇旧熏香。
南风别墅初归处，应坐肩舆看种秧。

白话文翻译

这首诗的意思是：在江湖上任职多年，白发已苍苍，今年终于得到允许辞官归隐。官吏收回印章，早晨告别了官职，乡亲们在傍晚时分祝贺我回乡。我的家中已添了新书稿，而官服却仍散发着旧时的香气。南风吹拂，回到别墅的我，应该坐上肩舆，悠闲地看着田间的秧苗。

注释

• 久仕：指长时间在官场任职。
• 乞身章：请求辞官的文书。
• 吏收封印：官吏收回官印，意味着正式辞职的程序完成。
• 悬车：指停下车子，表示归乡。
• 肩舆：古代的一种交通工具，通常由人抬着，象征着归隐生活的安逸。
• 种秧：指春天种稻秧，寓意着新的开始。

诗词背景

作者介绍

高启（1336年－1370年），字季明，号静庵，明代初期诗人，生于江南，因其诗风清新而受到后世的喜爱。他的作品多反映当时社会的动荡，以及个人的情感与理想，代表作有《春夜喜雨》等。

创作背景

这首诗写于高启晚年，表达了他对官场生活的厌倦与对隐居生活的向往。诗中的赵史君可能是高启的友人，辞官归隐的情景在当时的文人圈中并不罕见，反映了士人的理想与追求。

诗歌鉴赏

这首诗透过轻松的笔调，勾勒出一幅归隐田园的美好画面。开篇即以“久仕江湖白发长”引出主人公的身份，已年迈的他对仕途的回顾充满了无奈和释然。辞官的过程被细腻地描绘，尤其是“吏收封印朝辞郡”，体现了辞官的正式与庄重，传递出一种淡淡的伤感。随后的“人贺悬车晚在乡”则展现了归乡的喜悦，朋友的祝贺让他感受到人际间的温暖。

后两联中，诗人用“新著稿”和“旧熏香”对比，暗示着他在辞官后将投入到新的创作中，抒发内心的情感与思考。最后一句“应坐肩舆看种秧”，不仅描绘出农田的生机，还充满了对宁静生活的向往，展现出一种闲适的生活态度。

诗词解析

逐句解析

1. 久仕江湖白发长：表明诗人已在官场工作多年，白发苍苍，暗示时间的流逝与人生的无常。
2. 今年得许乞身章：今年终于获得了辞官的许可，表达了他对自由的渴望。
3. 吏收封印朝辞郡：官吏早晨收回他的官印，象征着他正式告别官职。
4. 人贺悬车晚在乡：乡亲们在傍晚时分来祝贺他归乡，显示出浓厚的人情味。
5. 家箧已添新著稿：回到家中，已有新的文稿创作，暗示新的生活开始。
6. 官衫未歇旧熏香：虽然脱离了官场，官服的香气仍在，带有对过去的留恋。
7. 南风别墅初归处：南风徐来，标志着他回到那片宁静的别墅。
8. 应坐肩舆看种秧：想象自己安坐肩舆，悠闲地观看田间的播种，描绘出理想的田园生活。

修辞手法

• 对仗：如“官衫未歇旧熏香”与“家箧已添新著稿”，体现了诗人工整的用词。
• 比喻：将辞官归隐比作一种新的生活阶段，表现出对未来的期待。

主题思想

这首诗表达了辞官归隐后的轻松与宁静，反映了诗人对官场生活的厌倦以及对田园生活的向往。通过细腻的描写，诗人展示了理想中的归隐生活，传达出一种超然物外的情感基调。

意象分析

意象词汇

• 白发：象征着年华的流逝与人生的无常。
• 官衫：代表着官职与社会地位，暗示着对过往的留恋。
• 肩舆：象征着归隐后的悠闲生活。
• 种秧：代表着新生活的开始和自然的生机。

互动学习

诗词测试

1. 高启的“久仕江湖白发长”中“久仕”指什么？ A. 长时间在官场任职
   B. 年龄大
   C. 经历丰富
   答案：A

2. “南风别墅初归处”中的“别墅”意指什么？ A. 官府
   B. 田园居所
   C. 酒店
   答案：B

3. 诗中提到的“官衫”象征着什么？ A. 富贵
   B. 官职与地位
   C. 旧衣
   答案：B

参考资料

• 《明代诗人高启研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《明清文学概论》

相关作品推荐

• 《春夜喜雨》——高启
• 《归园田居》——陶渊明
• 《静夜思》——李白

诗词对比

高启的《送赵史君致仕归别业》与陶渊明的《归园田居》：

• 主题：两者都表达了对隐居生活的向往，但高启更多地描绘了辞官的过程，而陶渊明则强调了田园生活的宁静。
• 风格：高启的诗风清新而含蓄，陶渊明则更直接地抒发对自然的热爱与对世俗的厌倦。