送范宗晖赴云南从军

原文展示

送范宗晖赴云南从军
作者：钱仲益 〔元代〕

投老怕送别，送别即伤神。
况兹所别者，乃是平生亲。
行行赴何许，远在天之垠。
迢迢万里余，欲见将何因。
近别犹不堪，远别情曷伸。
翻嫌交密友，不若交疏人。
我昔初还乡，憔悴贱且贫。
子来客吾邑，漂泊埋风尘。
一见如旧识，岁久情逾真。
自谓同心交，不独雷与陈。
我入训乡校，子来寓城闉。
燕语恒及酉，讽咏或达晨。
中间罗变故，别我游江滨。
陶朱既远越，张禄遂入秦。
间阔几四载，会晤复喜频。
明年上京都，聘充戚里宾。
我亦被荐书，谒选拜紫宸。
缪居容台属，幸得联朝绅。
与闻复聚首，相见不隔旬。
念子有俊才，倜傥无俦伦。
财轻大义重，实谓勇且仁。
愿言永相从，诲语烦谆谆。
夫何事难料，告别何踆踆。
从军赴滇阳，西去逾峨岷。
吾皇启昌运，万物皆维新。
及兹艳阳月，莺花曜青春。
惜子独远去，书剑行随身。
骐骥岂绁羁，雕鹗非笼驯。
丈夫志四方，岂必长相邻。
嗟我已暮齿，双鬓垂秋银。
受刃割老肠，容易生酸辛。
予时在史馆，寅入出巳申。
不暇持一觞，送子龙河漘。
江之水滔滔，楚山青嶙峋。
咄此可奈何，泪下沾衣巾。

白话文翻译

我年纪已大，害怕送别，送别总是令人伤心。
更何况这次分别的人，正是我一生的亲友。
他要去往何方呢，远在天的尽头。
漫漫长路千里之外，何时才能再见？
近距离的分别尚且难以承受，远距离的离别又该如何表达我的情感？
我反而更嫌弃那些交情太深的朋友，似乎不如与一些疏远的人相交。
我曾经回乡时，穷困潦倒，憔悴不堪。
你来到我的城市，却漂泊在世俗的风尘中。
第一次见面就像老朋友，岁月久了情谊更加真挚。
我自以为我们志同道合，不仅仅是雷与陈（两位历史人物的友谊）。
我在乡村学校任教，你则在城里居住。
我们谈笑风生，常常在黄昏时分也吟咏诗歌。
中间经历了许多变故，你却在江边游玩我。
陶朱（陶渊明）已经远去，张禄（张骞）也已进入秦朝。
分开已有四年，重逢却频频欢喜。
明年我将上京都，受聘为戚里的宾客。
我也被推荐书信，去朝廷面见紫宸（皇帝）。
缪居（缪桂）是高官，幸好能与朝中的绅士联络。
听说我们将再次聚首，相见不会再隔多久。
我知道你有才华，英俊无比，才德双全。
财力虽轻，大义却重，实在可以称得上勇敢和仁爱。
希望我们能永远相伴，常常教诲我，细致周到。
然而，何事难以预料，告别时却是如此忧伤。
你去从军前往云南，西行越过峨眉山。
我皇开启了昌盛的运势，万物皆焕然一新。
如今艳阳高照，莺歌燕舞，正值青春。
可惜你独自远去，书剑随身而行。
良马难以被束缚，雕鹰也不能被圈养。
男子有志四方，岂能总是相邻？
唉，我已经年老，双鬓愁白如秋霜。
受了刀剑的伤害，容易生出许多酸楚。
我此时在史馆工作，早出晚归。
来不及举杯送你，送你去龙河的漘水。
江水滔滔，楚山青翠嶙峋。
唉，眼下又该如何呢，泪水湿了衣襟。

注释

• 投老：年纪已大。
• 况兹：更何况这次。
• 迢迢万里：形容路途遥远。
• 翻嫌交密友：反而觉得交情太深的朋友让人难以承受离别。
• 骐骥：良马，象征志向远大之人。
• 受刃割老肠：比喻因离别而生的伤感。

典故解析

• 雷与陈：指雷公和陈蕃，两位历史上有名的朋友，寓意情谊深厚。
• 陶朱与张禄：陶渊明以隐逸著称，张骞则以开拓丝绸之路闻名，代表着理想与现实的对比。
• 龙河：地名，象征着离别的地方。

诗词背景

作者介绍：钱仲益，元代诗人，以其清新的风格和细腻的情感著称。他的作品多表现对友情、离别和人生的深刻思考。

创作背景：这首诗创作于朋友范宗晖即将出征云南之际，表达了诗人对朋友的深厚感情和对离别的惆怅心情。诗中展现了对理想与现实、友情与离别的思考，反映了当时社会动荡与个人命运的交织。

诗歌鉴赏

《送范宗晖赴云南从军》是钱仲益的一首充满情感的送别诗，展现了深厚的友情和对离别的伤感。全诗开篇便直入主题，表达了对老年和离别的恐惧。接着，诗人通过描绘与范宗晖相识的点滴，展现了二人之间的深厚情谊，强调了岁月的流逝与友情的珍贵。

在诗的中段，诗人通过对往事的追忆，展现了友谊的变化与深度，反映了人生的无常与别离的苦涩。特别是“财轻大义重”的句子，传达出对理想的追求与对友情的珍视。诗人不仅表达了对朋友的美好祝愿，也流露出对未来的忧虑与不确定感。

最后，诗人在送别时的情感达到高潮，江水滔滔与楚山青嶙峋的描写，营造出一种苍凉而又壮美的意境，借景抒情，突显离别的悲伤。全诗语言凝练，情感真挚，通过细腻的描写和深刻的思考，展现了人们在面对离别时的复杂心情，表现了诗人对友情的珍视和对人生无常的感慨。

诗词解析

逐句解析：

• 投老怕送别：年纪大了，害怕送别的痛苦。
• 况兹所别者，乃是平生亲：更何况这次要分别的人是我一生的挚友。
• 行行赴何许，远在天之垠：他要去的地方遥不可及。
• 迢迢万里余，欲见将何因：漫漫长路千里之外，何时才能再见。
• 近别犹不堪，远别情曷伸：近距离的离别尚难承受，远离时又该如何表达情感？

修辞手法：

• 比喻：如“骐骥岂绁羁，雕鹗非笼驯”，将理想与自由比作良马与雕鹰，表达志向高远。
• 对仗：如“燕语恒及酉，讽咏或达晨”，对称工整，增添了诗的韵律感。

主题思想：整首诗表达了对友情的珍视和对离别的深切感伤，反映了人生的无常与理想的追求，体现了诗人对时代和命运的思考。

意象分析

意象词汇：

• 江水：象征离别与流逝的时光。
• 楚山：代表着故乡的思念与情感的寄托。
• 骐骥与雕鹗：象征理想与追求的自由，寓意男子志向。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“投老怕送别”的意思是： A. 害怕老去
   B. 害怕送别
   C. 害怕孤单
   D. 害怕离婚

2. 诗人对待朋友的感情是： A. 冷淡
   B. 深厚
   C. 短暂
   D. 忘记

3. “骐骥岂绁羁，雕鹗非笼驯”一句表达了什么？ A. 志向高远
   B. 受困于人
   C. 朋友的关心
   D. 对未来的迷茫

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送友人》：李白，表现了离别的情感。
• 《夜泊牛斗星》：杜甫，反映了对故乡的思念。

诗词对比：

• 《送范宗晖赴云南从军》与《送友人》：两首诗均表达了离别的伤感，但钱仲益更侧重于对友情的回忆与深情，而李白则更多展现了对未来的期望与人生的哲思。

参考资料

• 《元代诗人研究》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《中国古代诗词选》