送李录事兄归襄邓

原文展示

送李录事兄归襄邓
作者: 刘长卿 〔唐代〕

十年多难与君同，
几处移家逐转蓬。
白首相逢征战后，
青春已过乱离中。
行人杳杳看西月，
归马萧萧向北风。
汉水楚云千万里，
天涯此别恨无穷。

白话文翻译

这首诗表达了诗人与李录事兄十年间共同经历的艰难与离别，回首往事，感慨万千。诗中描述了他们曾经的相处与友情，然而随着时间的流逝，青春已去，生活的变迁使得彼此的相逢变得更加珍贵。离别时，远行的人在西边的月光下孤独地望去，归来的马在北风中发出萧萧的声音。汉水与楚云之间的距离遥远无比，让人感受到离别的痛苦和无尽的思念。

注释

• 逐转蓬：比喻生活的漂泊不定，像蒲公英那样随风而动。
• 白首：指年老的样子，这里暗示着岁月的流逝。
• 行人杳杳：杳杳形容遥远，行人隐去，表示孤独。
• 萧萧：形容马的脚步声，带有凄凉之意。
• 汉水楚云：汉水是长江的一条支流，楚云指的是楚地的云，寓意两地的遥远。

诗词背景

作者介绍

刘长卿，字耕之，号阮亭，唐代诗人，曾任官职，游历广泛，作品以山水田园、送别友情为主，文风清新，情感细腻。

创作背景

这首诗创作于诗人与李录事兄分别之际，表达了对友人的深厚情谊以及因战乱和时局变化而造成的离别之痛。

诗歌鉴赏

《送李录事兄归襄邓》是一首典型的送别诗，通过细腻的情感描绘与生动的意象刻画，展现了诗人在离别时的复杂心情。诗的开头“十年多难与君同”，开宗明义，点出了二人共同经历的艰辛与苦难，显示了深厚的友谊。接下来的“几处移家逐转蓬”则进一步强调了生活的不确定性和漂泊感。

接下来诗人感慨时光流逝，“白首相逢征战后，青春已过乱离中”，这两句透露出一种无奈与苍凉，年华已逝，二人再相逢已是白头，岁月在战乱中洗礼，令人心痛。尤其“行人杳杳看西月，归马萧萧向北风”，用西月和北风的意象，营造出一种孤独、凄凉的氛围，进一步加深了离别的情感。

最后两句“汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷”，则通过地理的遥远表达了心灵的距离，离别的痛苦让人感到无尽的惆怅。整首诗通过细腻的描写和深厚的情感，展现了离别之际的无奈与思念，让人感受到一种深切的人生哲理。

诗词解析

逐句解析

1. 十年多难与君同：与朋友共同经历了十年的艰难岁月。
2. 几处移家逐转蓬：生活的漂泊不定，几次迁移家园，像风中的蒲公英。
3. 白首相逢征战后：年老时再相遇，已是经历过战争和动荡的岁月。
4. 青春已过乱离中：青春已经在动乱中悄然流逝。
5. 行人杳杳看西月：远行的人在西边的月光下孤独地望去。
6. 归马萧萧向北风：归来的马在北风中发出萧萧的声音，显得凄凉。
7. 汉水楚云千万里：汉水和楚地的云彩相隔遥远，象征着离别的距离。
8. 天涯此别恨无穷：在天涯海角的分离中，思念与恨意无穷无尽。

修辞手法

• 比喻：如“逐转蓬”比喻漂泊不定的生活。
• 对仗：如“行人杳杳”和“归马萧萧”，形成对称的美感。
• 意象：西月、北风、汉水、楚云等意象，增强了诗的情感表达和视觉冲击。

主题思想

整首诗通过对友谊的深情回顾和对离别的无奈，表达了人生在变迁中对友情的珍视与思念，反映出对时光流逝的感慨与对未来的感伤。

意象分析

意象词汇

• 西月：象征着思念与孤独，远方的月亮让人在离别时感到更为孤独。
• 北风：代表着冷清的环境，增强了离别的凄凉感。
• 汉水：象征着地理的遥远，暗示着两人之间的距离和心灵的隔阂。
• 青春：代表着美好的时光，随着战争与动乱的过去而消逝。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的“逐转蓬”比喻什么？
   A. 漂泊不定的生活
   B. 安定的生活
   C. 富贵的生活
   D. 快乐的生活

2. 填空题：诗中“十年多难与君同”表达了诗人与李兄的__。

3. 判断题：诗中提到的“汉水楚云”暗示了两地的遥远。 (对/错)

答案

1. A
2. 深厚的情谊
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》：王勃的送别诗，表达了对友人的送行与不舍。
• 《赠友人》：李白的诗作，关于友情与离别的主题。

诗词对比

• 《送别》：王之涣的诗，描绘了送别时的场景与情感，具有相似的主题。
• 《夜泊牛津》：贺知章的作品，虽然主题不同，但同样展现了对过往的追忆与感慨。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人刘长卿研究》
• 《送别诗的艺术与情感》