四月十日儿子翱来凤阳留一月遣归因令早营草

原文展示

老病不得归，独处长戚戚。
二子江南来，眼暗初未识。
生常戒垂堂，肌肉如雪白。
一月长途间，海风吹尽黑。
买酒为相劳，问答向中夕。
迢迢汉阳簿，春来断消息。
阿宣在母旁，颇知工翰墨。
艰难且拨弃，顿使沈忧释。
所愧无定居，百岁半为客。
经营须及早，尚爱龙湫僻。
况近读书台，云销四山碧。
泉深出丹砂，地冷多琥珀。
既非匡世资，庶遂陶阮逸。
良辰戒僮仆，匆匆又南北。
五月方郁蒸，日气成霞赤。
出入非所宜，川陆慎所历。
惜别岂无泪，向汝难再滴。
秋江有鲈鱼，当挂吴淞席。

白话文翻译

我因老病无法回家，独自一人长久感到忧戚。
我的两个儿子从江南来，但我眼睛看不清他们的模样。
我一向提醒自己要节制饮食，身材瘦弱得像雪一样白。
这一个月的漫长旅程，海风把我脸上的黑色吹尽。
我买酒来招待他们，问问答答直到晚上。
远在汉阳的书信，春天来时却断了消息。
阿宣在母亲身边，颇有书法才华。
艰难的日子我努力放下，终于让我心中的忧虑得到解脱。
我常常感到惭愧，没有固定的住所，生活就像一个客人。
经营事业应该尽早，仍然喜欢那偏僻的龙湫。
更何况靠近读书的地方，云雾缭绕，四山皆绿。
泉水深处出丹砂，土地寒冷多琥珀。
既然不是用来匡扶社会的财富，至少可以让我享受陶渊明的逸趣。
在良辰美景中，叮嘱我的仆人，匆匆又南又北。
五月的天气正蒸人，阳光把天空染成红霞。
出入并不方便，川陆之间需谨慎行走。
惜别时难免流泪，但对你我再也难以滴落。
秋天的江边有鲈鱼，应该挂在吴淞的席上。

注释

• 老病：年老多病，指作者的身体状况。
• 戚戚：忧愁的样子。
• 阿宣：作者的儿子，可能为其书法有成。
• 龙湫：山名，意为偏僻之地。
• 陶阮逸：指陶渊明和阮籍，意为追求闲适的生活。
• 吴淞：长江入海口，鲈鱼常出没之地。

诗词背景

作者介绍

贝琼，明代诗人，生平事迹较少，作品多以抒情见长，常反映个人经历和情感。

创作背景

此诗写于贝琼的晚年，因身体原因，无法回家，与儿子相聚的感慨交织在一起，表达了对家庭、生活的思考。

诗歌鉴赏

这首诗深刻地反映了诗人对家庭的思念和对人生无常的感慨。诗中通过对老病、离别、亲情的描绘，展现出一种复杂的情感。诗人用“老病不得归”开篇，立即抓住读者的心，渗透出一种无奈和孤独。随着两个儿子的到来，诗中情感有了转折，诗人虽然“眼暗初未识”，但对家庭的渴望和依恋依然显现。

整首诗情感层次丰富，诗人虽身处病痛之中，仍旧努力通过“买酒为相劳”来缓解彼此的隔阂，体现出一种积极的生活态度。诗的后半部分，通过对自然景物的描绘，如“云销四山碧”、“泉深出丹砂”等，体现出诗人对田园生活的追求和向往，表达了内心的宁静与对美好生活的向往。

最后，惜别之情达到了高潮。“惜别岂无泪，向汝难再滴”，令人感受到一种无奈与哀伤，流露出对亲人深切的依恋和对未来的不确定。这首诗在情感的表达上细腻而真挚，展现了作者深厚的文学功底和对生活的独到理解。

诗词解析

逐句解析

• 老病不得归：直接表达了诗人因年老多病无法回家的苦闷。
• 独处长戚戚：独自一人，心中长久忧愁。
• 二子江南来，眼暗初未识：两个儿子从远道而来，眼睛模糊，未能识别。
• 生常戒垂堂，肌肉如雪白：常常提醒自己要节制饮食，身体却消瘦如雪。
• 一月长途间，海风吹尽黑：经历一个月的旅途，海风将脸上的黑色吹去，暗喻抑郁心情的消散。
• 买酒为相劳，问答向中夕：买酒款待儿子，直到晚上才聊得尽兴。
• 迢迢汉阳簿，春来断消息：远在汉阳的书信，春天来时却没有消息。
• 阿宣在母旁，颇知工翰墨：提到儿子阿宣在母亲身边，擅长书法。
• 艰难且拨弃，顿使沈忧释：艰难的生活让我努力放下忧虑。
• 所愧无定居：感到惭愧没有固定的住所，生活如客。
• 经营须及早，尚爱龙湫僻：经营事业应尽早，仍然喜爱偏僻的龙湫。
• 况近读书台，云销四山碧：靠近读书的地方，云雾缭绕四山皆绿。
• 泉深出丹砂：泉水深处出丹砂，暗喻大自然的灵气。
• 地冷多琥珀：土地寒冷，多琥珀，象征珍贵的事物。
• 既非匡世资，庶遂陶阮逸：不是用来匡扶世道的财富，至少可以让我享受闲适生活。
• 良辰戒僮仆，匆匆又南北：在良辰美景之中，叮嘱仆人，匆匆南北奔波。
• 五月方郁蒸，日气成霞赤：五月的天气正热，阳光染成红霞。
• 出入非所宜，川陆慎所历：出入并不方便，川陆之间需谨慎。
• 惜别岂无泪，向汝难再滴：惜别时难免流泪，但对你再难以滴落一滴。
• 秋江有鲈鱼，当挂吴淞席：秋天的江边有鲈鱼，应该挂在吴淞的席上。

修辞手法

• 比喻：如“肌肉如雪白”，将身体的瘦弱比作雪，形象生动。
• 对仗：在每两句中保持字数和结构的对称，增加诗的韵律感。
• 排比：通过连续的句子表达相似的情感，增强语气。

主题思想

整首诗表达了对亲情的珍视、对生命无常的感慨，以及对理想生活的向往。尽管年老多病，诗人仍希望能够过上闲适的生活，回归自然，享受家庭的温暖。

意象分析

意象词汇

• 老病：象征着生命的无常和衰老。
• 江南：代表了温暖和亲情的归属地。
• 龙湫：象征着诗人向往的理想生活。
• 书法：代表文化修养与家庭传承。
• 泪：象征着离别的无奈与情感的深刻。

互动学习

诗词测试

1. 诗人因何原因无法回家？

   • A. 远游
   • B. 老病
   • C. 工作
   • D. 战争

2. 诗中提到的儿子阿宣的特长是什么？

   • A. 音乐
   • B. 绘画
   • C. 书法
   • D. 诗歌

3. 诗人对生活的态度是怎样的？

   • A. 悲观
   • B. 无所谓
   • C. 积极
   • D. 消极

答案

1. B
2. C
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《春望》杜甫
• 《静夜思》李白
• 《江雪》柳宗元

诗词对比

与杜甫的《春望》相比，贝琼的这首诗更强调个人与家庭的情感，而杜甫则更多地反映了国家的动荡和个人的苦难。两首诗都表达了对生活的思考，但主题和情感基调有所不同。

参考资料

• 《明代诗人研究》
• 《古诗词鉴赏与解析》
• 《中国古代诗词选》