兰陵王 临川寓舍闻筝

原文展示

兰陵王·临川寓舍闻筝
作者：张翥 〔元代〕
晚风恶。墙外杨花正落。秋千罢人在琐窗，犹怯春寒下帘幕。
多情倦绣作。恰了棠梨半萼。移金雁应是自调，尽寄深情与弦索。
数声白瓴雀。又歇拍多时，娇甚弹错。新声旧谱多忘却。
想红香憔悴，锦书缭邈，匆匆前度见略略。
甚如在天角。雾阁。闭银。柰梦断行云，青鸟难托。
三生书记情缘薄。记旧家歌舞，那时行乐。
桃枝人面，问酒家，负旧约。

白话文翻译

晚风凶恶，墙外的杨花正纷纷飘落。秋千已停，人在窗内，仍然害怕春寒的寒意笼罩着帘幕。
多情的人对绣花已感到疲倦，正好棠梨的花瓣也已开始凋落。那远方的金雁，应该是自我调节，尽将深情寄托在琴弦之上。
几声白瓴雀的鸣叫，又停歇了许久，弹得太过娇嫩，反而弹错了音符。新声与旧谱早已多忘却。
想起那红香已憔悴，锦书缭绕，匆匆前次见面时的模样。
何其像是在天边的角落，雾霭笼罩，闭上银色的窗，梦断行云，青鸟也难以传信。
三生三世的书中记载的情缘薄如蝉翼。记得旧时的歌舞，那时的欢愉。
桃枝上的人面，询问酒家，背负着旧时的约定。

注释

• 晚风恶：晚上的风很凶狠，暗示环境的寒冷和不安。
• 琐窗：琐窗指的是小窗，透出一种幽静的感觉。
• 倩弹错：弹得太娇嫩，音调错了，表达出对音乐的微妙情感。
• 白瓴雀：形容一种鸣叫声清脆如瓷器的鸟类。

诗词背景

作者介绍

张翥，元代诗人，字子昂，号幽溪，籍贯不详。擅长诗词，风格细腻，情感深厚。生活在元代的动荡时代，诗作中常流露出对往日美好时光的追忆与思考。

创作背景

《兰陵王·临川寓舍闻筝》创作于张翥的晚年，诗中流露出对失去的美好时光的深切怀念以及对现实孤独的感叹。创作灵感来源于诗人临川寓舍时，窗外杨花飘落，内心的孤寂与音乐的共鸣交织在一起，形成了深厚的情感。

诗歌鉴赏

《兰陵王·临川寓舍闻筝》是一首极具情感深度的古诗。诗的开头以“晚风恶”引入，展现了夜晚的凶狠与寒冷，营造出一种凄凉的氛围。墙外的杨花正落，象征着生命的流逝与时间的无情。诗人通过对自然景象的描绘，反映出内心的孤独与对往昔时光的追忆。

“秋千罢人在琐窗，犹怯春寒下帘幕。”这一句生动地表现了诗人对生活的沉思，人在窗前停留，内心的惧怕与不安交织。随后的“多情倦绣作”，则暗示着对绣花这一活动的厌倦，体现了诗人情感的疲惫与对爱情的无奈。

整首诗在意象上不断变化，从金雁的自调到白瓴雀的鸣叫，再到“桃枝人面”的问酒家，诗人通过这些细腻的描写，展现了对美好过往的向往与遗憾。最后，诗人以“负旧约”结尾，暗示着对旧约定的回忆与遗憾，增添了诗的情感层次。

诗词解析

逐句解析

• 晚风恶：开篇即描绘环境，营造出一种阴郁的氛围。
• 墙外杨花正落：描写春季的凋零，象征着时间的流逝。
• 秋千罢人在琐窗：秋千停止，暗示人们的活动与快乐的消逝。
• 犹怯春寒下帘幕：春寒依旧，让人感到怯懦与无奈。
• 多情倦绣作：多情的心已感到疲倦，对往昔的追忆与现实的无奈交织。

修辞手法

• 比喻：如“数声白瓴雀”，生动形象地描绘出声音的清脆。
• 拟人：如“金雁应是自调”，赋予自然界的元素以人的情感。
• 对仗：诗中有诸多对仗工整的句子，增添了诗的韵律感。

主题思想

整首诗表达了对往昔美好时光的怀念，以及对人生无常的感慨。通过对自然景象的描写，诗人将个人情感与自然景观紧密结合，展现了深邃的内心世界。

意象分析

意象词汇

• 杨花：象征着春天的流逝与生命的短暂。
• 秋千：代表着童年和快乐的象征，但此时却停滞不前。
• 金雁：象征着远方的思念与寄托的情感。
• 白瓴雀：细致的声音，代表着音乐与情感的交融。

互动学习

诗词测试

1. 本诗的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 张翥
   • C. 杜甫
   • D. 白居易

2. 诗中提到的“墙外杨花正落”是指什么季节？

   • A. 春天
   • B. 夏天
   • C. 秋天
   • D. 冬天

3. 诗人对往昔的感情是？

   • A. 忘却
   • B. 怀念
   • C. 欢愉
   • D. 愤怒

答案

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》（李白）: 诗中同样表现了对故乡的思念与情感的表达。
• 《登高》（杜甫）: 通过自然景象映射人生的无常与惆怅。

诗词对比

• 《兰陵王·临川寓舍闻筝》与《静夜思》：
  • 两首诗都表达了对往昔的怀念，但前者更注重情感的细腻与现实的无奈，而后者则着重于对故乡的思念。

参考资料

• 《元代诗词选》
• 《古典诗词鉴赏指南》
• 张翥《兰陵王》研究相关论文