【越调】柳营曲　途中春暮

原文展示:

越调·柳营曲 途中春暮
作者: 汤舜民 〔元代〕

岐路北，断桥西，滴溜溜酒帘茅舍低。
柳暗疏篱，水浸平堤，仿佛旧山溪。
车儿马儿奔驰，莺儿燕儿悲啼。
帽沾飞絮寻，衣染落花泥。

知，何处度寒食？
旅次归路杳，去程遥，谁不恋故乡生处好。
粝饭薄醪，野蔌山肴，随发度昏朝。
隔篱度犬嗷嗷，投林倦鸟嘈嘈。

烟霞云黯淡，风雨夜萧骚。
纱窗外有芭蕉。
春思鸦髻松，凤钗横，碧窗梦回春昼永。
离绪蒙茸，倦眼朦胧，清泪滴香容。

恨东君多雨多风，盼王孙无影无踪。
柳添新样绿，花减旧时红。
尽在不言中。
薛琼琼弹筝图玉雪颜，翠云鬟，昭阳殿里醉了几番。

金袖翩翩，银甲珊珊，记天宝年间。
哄的兵散潼关，忽的尘暗长安。
风云都变改，日月自循环。
闲，写作画图看。

听筝酒乍醒，月初明，谁家小楼调玉筝？
指拨轻清，音律和平，一字字诉衷情。
恰流莺花底叮咛，又孤鸿云外悲鸣。
滴碎金砌雨，敲碎玉壶冰。
听，尽是断肠声。

白话文翻译：

在岐路的北边，断桥的西侧，酒帘低垂于茅屋之间。
柳树阴暗，疏疏的篱笆旁，水浸湿了平坦的堤岸，
仿佛让我回想起旧时的山溪。
马车疾驰，莺鸟与燕子悲鸣，
我的帽子沾满了飞舞的柳絮，衣服被落花和泥土染污。

我知道，哪里能度过寒食节？
旅途中归家的路茫茫，去程遥远，谁不怀恋故乡的美好？
粗糙的饭菜，薄薄的酒，随意度过晨昏。
隔着篱笆传来犬吠声，树林中倦鸟啼鸣。

烟霞朦胧，云雾黯淡，风雨交加的夜晚令人感到萧索。
纱窗外的芭蕉轻轻摇曳。
春思如同松发的鸦髻，凤钗横陈，碧窗中梦回春日的悠长。
离愁如蒙茸般缠绵，倦眼朦胧，清泪滴落在香容上。

恨东风带来多雨多风，盼望王孙不见踪影。
柳树添了新绿，花儿却减了旧时的红。
这一切尽在无言之中。
薛琼琼弹奏筝曲，其容颜如玉雪，翠云髻，醉卧昭阳殿几度。

金袖飘飘，银甲闪烁，记得天宝年间的繁华。
兵荒马乱，潼关的战事已散，长安的尘埃也暗淡了。
风云变幻，日月循环，闲来写字画图。

听着筝声酒醒，月光初明，谁家小楼在弹奏玉筝？
指拨轻清，音律和谐，字字句句诉说衷情。
恰在花底莺鸣，孤鸿在云外悲啼。
雨滴碎在金色的台阶上，敲击着玉壶的冰。
听，这一切都是断肠之声。

注释:

1. 岐路：分岔的道路。
2. 滴溜溜酒帘：形容酒帘低垂，酒的气息氤氲。
3. 柳暗疏篱：柳树茂密，篱笆稀疏，形成一种朦胧的意境。
4. 寒食：指寒食节，古代节日，祭祖扫墓。
5. 粝饭薄醪：指粗糙的饭食和淡薄的酒。
6. 燕儿悲啼：燕子鸣叫，表现春日的凄凉。
7. 东君：春天的神祇，象征春风春雨。
8. 薛琼琼：古代女子名，象征美丽与才华。

诗词背景:

作者介绍：汤舜民是元代的著名词人，生活在元代社会动荡的时期。他的诗词多展现出对故乡的眷恋和对人生无常的感慨，风格恬淡而富于情感。

创作背景：此诗写于春季，正值旅途中的思乡之情。诗中描绘了自然景色与内心情感交织的画面，反映了当时社会动荡和人们对安宁生活的向往。

诗歌鉴赏：

《越调·柳营曲 途中春暮》是一首极具情感深度的词作，展现了作者在旅途中的孤独与思乡之情。开篇的自然景象描绘出一幅春日的画面，柳树、飞絮、流水交织成一幅动人的画卷，营造出一种幽静的氛围。然而，随着诗句的发展，作者的内心情感愈发凸显，孤独、惆怅和对故乡的怀念交织在一起。

诗中“车儿马儿奔驰，莺儿燕儿悲啼”一句，生动地表现了旅途的急促与自然界的忧伤，形成鲜明的对比。接下来的“旅次归路杳，去程遥，谁不恋故乡生处好”更是直接表达了作者对故乡的深切思念。诗人在艰难的旅途中，怀念起故乡的美好，生动地传达了游子心中的苦楚。

在情感的表达上，诗人巧妙地使用了细腻的意象和生动的比喻，使得整首词充满了生活的气息和情感的深度。后半部分通过对春思、离愁的描绘，进一步加深了离愁的氛围，表达了对春天美好时光的留恋与对未来的茫然。

整首词在音韵上也极具美感，流畅的节奏和和谐的音律让人感受到一种抒情的美好。总的来说，此词不仅是一幅春日的画卷，更是一曲离愁的奏鸣，深刻地反映了人们在春天的情感波动与内心的挣扎。

诗词解析：

逐句解析：

• “岐路北，断桥西”：描绘旅途的方向与环境，设置了背景。
• “滴溜溜酒帘茅舍低”：通过“酒帘”的描写，表达了生动的生活气息。
• “柳暗疏篱，水浸平堤”：意象丰富，营造出一种恬静而又略显忧伤的氛围。
• “旅次归路杳，去程遥”：直接表露出对故乡的思念与旅途的艰辛。

修辞手法：

• 比喻：如“滴碎金砌雨”，将雨水比作金石，形象生动。
• 对仗：如“车儿马儿”，“莺儿燕儿”，增强了词的韵律感。
• 拟人：将自然景物拟人化，增强了情感的表达。

主题思想： 整首诗表达了对故乡的思念、对人生无常的感慨，以及对自然春日的眷恋，展现了作者复杂的情感世界。

意象分析：

意象词汇：

• 柳：象征春天与生机，也代表思念。
• 莺燕：象征春天的音韵，反映出生命的活力与柔情。
• 孤鸿：象征孤独与离愁，增添了伤感的氛围。
• 芭蕉：象征南国的风情和思乡的情怀。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的节日是什么？ A. 中秋节
   B. 寒食节
   C. 端午节

2. “烟霞云黯淡”中“黯淡”是什么意思？ A. 明亮
   B. 模糊
   C. 昏暗

3. 诗中“帽沾飞絮寻”表现了什么情感？ A. 快乐
   B. 失落
   C. 怀旧

答案：

1. B
2. C
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李清照的《如梦令》
• 杜甫的《春望》

诗词对比：

• 李清照《如梦令》：同样表达了对春天的感慨与个人情感的交织，但更倾向于细腻的内心独白。
• 杜甫《春望》：反映了战乱时期的忧愁与对国家的关怀，情感更为沉重，展现了不同的时代背景与情感。

参考资料：

• 《元代诗词研究》
• 《唐宋元诗词选》
• 《中国古代文学史》