送臧晋叔谪归湖上时唐仁卿以谈道贬同日出关

原文展示:

送臧晋叔谪归湖上时唐仁卿以谈道贬同日出关 汤显祖 〔明代〕

君门如水亦如市，直为风烟能满纸。 长卿曾误宋东邻，晋叔讵怜周小史。 自古飞簪说俊游，一官难道减风流。 深灯夜雨宜残局，浅草春风恣蹴球。 杨柳花飞还顾渚，箬酒苕鱼须判汝。 兴剧书成舞笑人，狂来画出挑心女。 仍闻宾从日纷纭，会自离披一送君。 却笑唐生同日贬，一时臧穀竟何云。

白话文翻译：

皇宫的门既像水一样清澈，又像市场一样繁忙，直接因为风烟之事而满纸记载。 长卿曾经误导了宋东邻，晋叔难道会怜悯周小史吗？ 自古以来，飞簪（指官员）谈论着美好的游玩，一个官职难道就能减少风流吗？ 在深灯下，夜雨中，适宜下残局棋，春风中，浅草上，尽情踢球。 杨柳花飞舞，回顾渚边，箬酒和苕鱼必须与你分别。 兴致高涨时，书写成舞，笑着的人，狂放时，画出挑逗心弦的女子。 仍然听说宾客从四面八方纷至沓来，自然会离散，只为送别你。 却嘲笑唐生同一天被贬，一时间臧穀（指臧否人物）竟有何话可说。

注释:

字词注释:

• 君门：指皇宫的门。
• 风烟：指政治风波。
• 长卿：指司马相如，曾有“误宋东邻”的典故。
• 晋叔：指晋代的某位官员，具体人物不详。
• 周小史：指周朝的小史官，泛指小官员。
• 飞簪：指官员的冠饰，代指官员。
• 俊游：美好的游玩。
• 残局：指棋局未完。
• 蹴球：踢球。
• 顾渚：回顾渚边。
• 箬酒：用箬竹叶酿的酒。
• 苕鱼：一种鱼。
• 判汝：与你分别。
• 兴剧：兴致高涨。
• 挑心女：挑逗心弦的女子。
• 宾从：宾客和随从。
• 离披：离散。
• 唐生：指唐代的某位官员，具体人物不详。
• 臧穀：臧否人物，指评论人物。

典故解析:

• 长卿误宋东邻：指司马相如与卓文君的故事，司马相如曾误引卓文君为宋东邻。
• 晋叔怜周小史：典故不详，可能是指晋代某官员对小史官的怜悯。

诗词背景:

作者介绍: 汤显祖（1550-1616），明代著名文学家、戏剧家，代表作有《牡丹亭》等。他的诗歌多抒发个人情感，反映社会现实，风格清新自然。

创作背景: 这首诗是汤显祖为送别被贬的朋友臧晋叔而作。臧晋叔因政治风波被贬，汤显祖借此诗表达对朋友的同情和对官场风波的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对官场风波和个人命运的描绘，展现了诗人对朋友的深切同情和对世态炎凉的感慨。诗中“君门如水亦如市”一句，既描绘了皇宫的庄严与繁忙，又暗示了政治的复杂与多变。“长卿曾误宋东邻”等句，通过典故的运用，表达了对朋友命运的同情和对官场不公的批判。整首诗语言优美，意境深远，情感真挚，是一首优秀的送别诗。

诗词解析:

逐句解析:

1. “君门如水亦如市”：描绘皇宫的门既清澈又繁忙，象征政治的复杂。
2. “直为风烟能满纸”：直接因为政治风波而满纸记载，暗示政治风波的影响。
3. “长卿曾误宋东邻”：通过典故表达对朋友命运的同情。
4. “晋叔讵怜周小史”：疑问句，表达对官场不公的批判。
5. “自古飞簪说俊游”：自古以来，官员谈论美好的游玩，暗示官员的风流。
6. “一官难道减风流”：一个官职难道就能减少风流吗？表达对官场的不满。
7. “深灯夜雨宜残局”：在深灯下，夜雨中，适宜下残局棋，表达对朋友的安慰。
8. “浅草春风恣蹴球”：春风中，浅草上，尽情踢球，表达对自由的向往。
9. “杨柳花飞还顾渚”：杨柳花飞舞，回顾渚边，表达对朋友的留恋。
10. “箬酒苕鱼须判汝”：箬酒和苕鱼必须与你分别，表达对朋友的告别。
11. “兴剧书成舞笑人”：兴致高涨时，书写成舞，笑着的人，表达对朋友的祝福。
12. “狂来画出挑心女”：狂放时，画出挑逗心弦的女子，表达对自由的向往。
13. “仍闻宾从日纷纭”：仍然听说宾客从四面八方纷至沓来，表达对朋友的关注。
14. “会自离披一送君”：自然会离散，只为送别你，表达对朋友的送别。
15. “却笑唐生同日贬”：却嘲笑唐生同一天被贬，表达对官场的不满。
16. “一时臧穀竟何云”：一时间臧穀（指臧否人物）竟有何话可说，表达对官场的不满。

修辞手法:

• 比喻：“君门如水亦如市”，将皇宫的门比作水和市场，形象生动。
• 典故：“长卿曾误宋东邻”，通过典故表达情感。
• 对仗：“深灯夜雨宜残局，浅草春风恣蹴球”，对仗工整，意境优美。

主题思想: 这首诗通过对朋友被贬的同情和对官场风波的感慨，表达了诗人对自由和正义的向往，以及对官场不公的批判。

意象分析:

意象词汇:

• 君门：皇宫的门，象征政治的复杂。
• 风烟：政治风波，象征政治的多变。
• 长卿：司马相如，象征美好的游玩。
• 晋叔：晋代的某位官员，象征官场的不公。
• 周小史：小官员，象征小人物的命运。
• 飞簪：官员的冠饰，象征官员的身份。
• 俊游：美好的游玩，象征自由和快乐。
• 残局：棋局未完，象征未完的事业。
• 蹴球：踢球，象征自由和快乐。
• 杨柳花：杨柳花飞舞，象征留恋和告别。
• 箬酒：用箬竹叶酿的酒，象征离别。
• 苕鱼：一种鱼，象征离别。
• 兴剧：兴致高涨，象征快乐和自由。
• 挑心女：挑逗心弦的女子，象征自由和快乐。
• 宾从：宾客和随从，象征关注和送别。
• 离披：离散，象征送别。
• 唐生：唐代的某位官员，象征官场的不公。
• 臧穀：臧否人物，象征评论人物。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“君门如水亦如市”一句，描绘了什么？ A. 皇宫的门 B. 市场的门 C. 水的门 D. 风的门 答案：A

2. 诗中“长卿曾误宋东邻”一句，涉及的典故是关于谁的？ A. 司马相如 B. 晋叔 C. 周小史 D. 唐生 答案：A

3. 诗中“深灯夜雨宜残局”一句，表达了什么？ A. 对朋友的安慰 B. 对官场的不满 C. 对自由的向往 D. 对离别的留恋 答案：A

4. 诗中“浅草春风恣蹴球”一句，表达了什么？ A. 对朋友的安慰 B. 对官场的不满 C. 对自由的向往 D. 对离别的留恋 答案：C

5. 诗中“杨柳花飞还顾渚”一句，表达了什么？ A. 对朋友的安慰 B. 对官场的不满 C. 对自由的向往 D. 对离别的留恋 答案：D

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送友人》李白
• 《送杜少府之任蜀州》王勃

诗词对比:

• 《送友人》李白：表达了对朋友的深情送别。
• 《送杜少府之任蜀州》王勃：表达了对朋友的鼓励和祝福。

参考资料:

推荐书目:

• 《汤显祖诗集》
• 《明代诗歌选》
• 《古代送别诗选》