除夜野宿常州城外二首

原文展示

《除夜野宿常州城外二首》

行歌野哭两堪悲，
远火低星渐向微。
病眼不眠非守岁，
乡音无伴苦思归。
重衾脚冷知霜重，新沐头轻感发稀。
多谢残灯不嫌客，
孤舟一夜许相依。

南来三见岁云徂，
直恐终身走道途。
老去怕看新历日，
退归拟学旧桃符。
烟花已作青春意，
霜雪偏寻病客须。
但把穷愁博长健，
不辞最后饮屠苏。

白话文翻译

夜晚在野外宿于常州城外，听到山歌和哭声，让我感到悲伤，远处的火光和星星渐渐暗淡。因病失眠并非由于守岁，乡音无伴让我思念故乡更加痛苦。重重的被褥下脚冷，知道霜已加重，新洗的头发轻而稀疏。多谢这残灯不嫌弃我这个客人，孤舟之夜让我有了依靠。

从南方来到这里已经三次迎接新年，生怕自己终身都在这条路上流浪。年老时害怕看到新历的日子，打算退回去学习旧时的桃符。烟花虽然表达青春的情意，霜雪却使我这个病客心生惆怅。只希望用穷愁换得长久的健康，不辞最后一杯屠苏酒。

注释

• 除夜：除夕夜。
• 行歌野哭：在野外唱歌和哭泣，指情感的表达。
• 乡音：故乡的方言或声音。
• 重衾：厚重的被褥。
• 屠苏：一种传统的除夕酒，有祈福的含义。
• 桃符：春联，旧时贴在门上以驱邪避害。

诗词背景

作者介绍

苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡，四川眉山人，北宋著名的文学家、书法家、画家及政治家。苏轼的诗词风格多样，既有豪放也有婉约，尤其擅长于将个人情感与自然景色相结合，表现深厚的哲理性。

创作背景

本诗创作于除夕之际，表达了诗人对故乡的思念、对人生无常的感慨，以及对健康的渴望。诗中描绘了一个孤独的旅者在寒冷的夜晚，面对即将到来的新年所产生的复杂心理。

诗歌鉴赏

《除夜野宿常州城外二首》是一首充满了感伤与哲思的诗。诗人在除夕夜的寒冷中，虽然身在他乡，但心中却充满了对故乡的思念与孤独感。开篇以“行歌野哭”描绘了一种悲凉的氛围，结合“远火低星”来表现夜晚的冷清与凄凉。在这种情境下，诗人不仅感受到身体的寒冷，更感受到精神上的孤独与无奈。

“病眼不眠非守岁，乡音无伴苦思归”两句，深刻地揭示了诗人内心的苦楚。眼中的病痛和对故乡的思念交织在一起，使得他在本该守岁的欢愉时刻，感受到一种无以言表的悲伤。同时，诗人对于岁月流逝的恐惧也在“老去怕看新历日”中显露无遗。新年的到来不仅是时间的流逝，更加提醒了他生命的短暂与无常。

全诗的最后一部分则转向了对人生的思考，诗人用“但把穷愁博长健”来表达一种乐观的态度，尽管生活艰难，但仍希望借此愁苦换得长久的健康。最后的“屠苏”酒，象征着对美好生活的期待与祝愿，虽然身在异乡，但仍希望在新的一年中能够找到新的生机。

诗词解析

逐句解析

• 行歌野哭两堪悲：行走在野外，听见歌声和哭泣声，令人感到悲伤。
• 远火低星渐向微：远处的火光和星星渐渐暗淡，暗示了夜晚的宁静与凄凉。
• 病眼不眠非守岁：因病无法入眠，并非因为守岁，而是因思乡之情。
• 乡音无伴苦思归：没有乡音相伴，心中更是苦闷思念故乡。

修辞手法

• 对比：通过“远火低星”的对比，展现了夜晚的冷清与孤独。
• 意象：如“重衾”、“屠苏”等意象，深刻传达了诗人内心的情感和思想。
• 比喻：将“穷愁”比作一种能够换取健康的东西，表现诗人的乐观。

主题思想

整首诗的主题围绕着孤独、思乡和对健康长寿的渴望，表现了诗人对人生短暂和无常的深刻感悟，同时也透露出一种积极的生活态度，尽管生活艰难，但仍然要用心去迎接新的一年。

意象分析

意象词汇

• 乡音：象征着故乡的牵挂与思念。
• 重衾：象征着身体的寒冷与内心的沉重。
• 屠苏：象征着对未来的希望与祝愿。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“行歌野哭”所表达的情感是什么？

   • A. 憧憬
   • B. 悲伤
   • C. 喜悦

2. 诗人对于新年的态度是？

   • A. 欢欣鼓舞
   • B. 恐惧流逝
   • C. 无所畏惧

3. “屠苏”酒在诗中象征着什么？

   • A. 祝福
   • B. 忧伤
   • C. 绝望

答案

1. B. 悲伤
2. B. 恐惧流逝
3. A. 祝福

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 李白的《静夜思》

诗词对比

苏轼的《除夜野宿常州城外二首》与杜甫的《月夜忆舍弟》均表现了在除夕之际对故乡和亲人的思念，但苏轼更加强调了个人的孤独感与对生命无常的思考，而杜甫则更多地表达了对亲情的深切牵挂。两首诗风格各异，但情感内涵却十分相似，展现了诗人们在不同境遇下的共同情感。