别乡人南还

原文展示:

别乡人南还
作者: 张九龄

橘柚南中暖，
桑榆北地阴。
何言荣落异，
因见别离心。
吾亦江乡子，
思归梦寐深。
闻君去水宿，
结思渺云林。
牵缀从浮事，
迟回谢所钦。
东南行舫远，
秋浦念猿吟。

白话文翻译：

这首诗描绘了南方温暖的橘子和柚子，北方则阴冷的桑树和榆树。为何说荣华与衰落是不同的呢？因为我看到了离别的心情。我也是江边的乡人，思乡之情在梦中更加深切。听说你已经去水边宿营，思绪在朦胧的云林中缠绕。生活琐事牵绊着我，归来的路途迟缓，我对所欣赏的事物心存感激。南方的船行得很远，我在秋浦听到猿猴的吟唱。

注释:

• 橘柚：指南方的橘子和柚子，象征温暖的气候。
• 桑榆：指北方的桑树和榆树，通常生长在寒冷地区，象征阴冷的天气。
• 荣落：指繁荣与衰落的状态。
• 江乡子：指作者自己是来自江边的人。
• 水宿：指在水边住宿。
• 结思：缠绕思绪，心中思念。

诗词背景:

作者介绍：张九龄（678年－740年），唐代诗人，字子容，号宗元，少有才名，历任多职，尤以政治才能和文学成就闻名。其诗风清新自然，情感真挚。

创作背景：该诗创作于张九龄流亡期间，表达了诗人对故乡的思念与对离别的感慨。在南北气候的对比中，反映出他内心的孤独与渴望归乡的情感。

诗歌鉴赏：

这首诗以自然景物的描写为引子，表达了作者对故乡的深切思念与内心的孤独。开头描绘了南方的橘子和柚子温暖的生长环境，形成与北方阴冷桑榆的鲜明对比，象征着作者对故乡的情感的复杂性。诗中提到“何言荣落异”，作者在思考人生的荣华与衰落，似乎在暗示人生的变化无常。

“吾亦江乡子，思归梦寐深”，诗人自述身世，表达了对故乡的牵挂。接下来的“闻君去水宿，结思渺云林”，将思念的情感进一步深化，仿佛在夜晚的云林中，思绪缠绕，难以自已。最后几句“东南行舫远，秋浦念猿吟”，以“猿吟”来结束诗篇，既有孤独的象征，也让人感受到江南秋日的静谧与哀伤。

这首诗在情感的传达上非常细腻，巧妙地通过自然景物与个人情感的结合，展现了作者对故乡的深情厚谊和对离别的无奈。

诗词解析：

• 逐句解析：

  1. 橘柚南中暖：南方的橘子和柚子生长在温暖的气候中。
  2. 桑榆北地阴：北方的桑树和榆树生长在阴冷的环境中。
  3. 何言荣落异：为何说繁荣与衰落是不同的呢？
  4. 因见别离心：因为我看到了离别的心情。
  5. 吾亦江乡子：我也是来自江边的乡人。
  6. 思归梦寐深：思乡之情在梦中愈加深刻。
  7. 闻君去水宿：听说你已经去水边住宿。
  8. 结思渺云林：思绪在朦胧的云林中缠绕。
  9. 牵缀从浮事：生活琐事牵绊着我。
  10. 遲回谢所钦：归来的路途迟缓，我对所欣赏的事物心存感激。
  11. 东南行舫远：南方的船行得很远。
  12. 秋浦念猿吟：我在秋浦听到猿猴的吟唱。

• 修辞手法：

  • 对比：南北气候的对比，突出了思乡的情感。
  • 叠字：如“结思渺云林”，强调思绪的缠绵。
  • 意象：橘柚、桑榆、云林等自然意象，增强了情感的表达。

• 主题思想：整首诗通过对南北气候的对比，表达了对故乡深切的思念和对离别的无奈，体现了人们在面对人生变迁时的感慨与孤独。

意象分析：

• 橘柚：象征着温暖、幸福的故乡。
• 桑榆：象征着寒冷、孤独的环境。
• 江乡：代表着作者的根源和归属感。
• 云林：象征着思念的缠绵与朦胧。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的南方植物是： A. 桃树
   B. 橘子与柚子
   C. 桂花

2. 诗人对故乡的情感是： A. 忘却
   B. 思念
   C. 冷漠

3. 诗中提到的北方植物是： A. 松树
   B. 桑树与榆树
   C. 柳树

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》：表达对壮丽景色的感慨与思乡情怀。
• 李白《月下独酌》：展现孤独与思念的情感。

诗词对比：

• 张九龄的《别乡人南还》与李白的《静夜思》：
  • 两首诗均体现了对故乡的思念，但张九龄通过自然景象的对比来表达情感，而李白则直接通过夜晚的月光引起思乡之情，展现了不同的艺术风格与情感深度。

参考资料：

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《唐代诗人传记》