送邵怀英赴召

原文展示:

送邵怀英赴召 张栻 〔宋代〕

自君之西来，吾徒获三益。 匪惟欣晤言，望见意已适。 俯仰岁再更，交情共金石。 翩然别我去，宁复得此客。 诸公有推毂，诏下亟传驿。 嘉言久填胸，往觐天咫尺。 岂其湘水边，而可滞六翮。 虽深惜别思，敢后天下责。 嗟哉善利途，鸡鸣分舜蹠。 浮云起毫厘，乃有泰山隔。 持身与谋国，兹义贯於一。 君侯天资高，遇事无逼迫。 所立凛不回，举手谢物役。 保此方寸印，勿受一尘隙。 廓然丽昭回，万象归指画。 富贵岂君心，事业追往昔。 赠言不能工，庶以永无斁。

白话文翻译：

自从你西来，我们获得了许多益处。 不仅是因为愉快的交谈，见到你心情就已经很舒畅。 岁月流转，我们的友情坚如金石。 你翩然离去，我怎能再遇到这样的客人。 各位朋友都在推荐你，诏书急速传递。 美好的话语久久填满心胸，即将前往觐见天子。 难道在湘水边，你的翅膀会被滞留吗？ 虽然深深地思念别离，但怎敢落后于天下的责任。 唉，善利的道路，鸡鸣时分分清舜和蹠。 浮云起于毫厘，却有泰山般的隔阂。 持身与谋国，这个意义贯穿始终。 君侯天赋高，遇事从不感到压迫。 所立之处坚定不移，挥手告别物质的束缚。 保持这方寸之心，不受一丝尘埃的侵扰。 广阔明亮如昭回，万象归于指画。 富贵岂是你的心愿，事业追寻往昔。 赠言虽不工整，但愿永远不被厌倦。

注释:

• 三益：指三种益处或好处。
• 欣晤言：愉快的交谈。
• 金石：比喻坚固不变的友情。
• 推毂：推荐。
• 觐：朝见。
• 六翮：指翅膀，比喻才能。
• 舜蹠：舜和蹠，古代传说中的两位贤人。
• 泰山隔：比喻极大的障碍或隔阂。
• 方寸印：指心。
• 昭回：明亮回旋。
• 无斁：不厌倦。

诗词背景:

作者介绍: 张栻（1133-1180），字敬夫，号南轩，南宋著名理学家、文学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他的诗文多表现理学思想，风格清新自然。

创作背景: 这首诗是张栻送别友人邵怀英赴朝廷任职时所作，表达了对友人的深厚情谊和对友人前程的祝愿。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对友人邵怀英的送别，展现了深厚的友情和对友人前程的美好祝愿。诗中“交情共金石”一句，形象地描绘了两人之间坚不可摧的友情。“嘉言久填胸，往觐天咫尺”则表达了友人即将受到重用的喜悦和期待。整首诗语言流畅，意境深远，情感真挚，体现了张栻诗歌的典型风格。

诗词解析:

逐句解析:

• 首句“自君之西来，吾徒获三益”，表达了友人来访带来的益处。
• “匪惟欣晤言，望见意已适”，说明不仅是交谈愉快，见到友人本身就让人心情舒畅。
• “俯仰岁再更，交情共金石”，描述了时间的流逝和友情的坚固。
• “翩然别我去，宁复得此客”，表达了离别的不舍。
• “诸公有推毂，诏下亟传驿”，说明了友人受到推荐，即将赴朝廷任职。
• “嘉言久填胸，往觐天咫尺”，表达了友人即将受到重用的喜悦和期待。
• “岂其湘水边，而可滞六翮”，比喻友人的才能不会被地域所限。
• “虽深惜别思，敢后天下责”，表达了虽然不舍，但理解友人的责任。
• “嗟哉善利途，鸡鸣分舜蹠”，比喻友人的前程光明。
• “浮云起毫厘，乃有泰山隔”，比喻微小的障碍也会成为巨大的隔阂。
• “持身与谋国，兹义贯於一”，强调了持身和谋国的统一。
• “君侯天资高，遇事无逼迫”，赞美友人的天赋和处事能力。
• “所立凛不回，举手谢物役”，表达了友人的坚定和超脱。
• “保此方寸印，勿受一尘隙”，强调保持内心的纯净。
• “廓然丽昭回，万象归指画”，比喻友人的胸怀广阔，能包容万物。
• “富贵岂君心，事业追往昔”，表达了友人对事业的追求。
• “赠言不能工，庶以永无斁”，表达了赠言虽不完美，但愿永远不被厌倦。

修辞手法:

• 比喻：如“交情共金石”、“浮云起毫厘，乃有泰山隔”。
• 拟人：如“翩然别我去”。
• 对仗：如“俯仰岁再更，交情共金石”。

主题思想: 这首诗的主题是送别友人，表达了对友人的深厚情谊和对友人前程的美好祝愿。诗中通过对友人的赞美和期待，展现了友情的坚固和对未来的乐观态度。

意象分析:

• 金石：比喻坚固的友情。
• 六翮：比喻才能。
• 泰山：比喻巨大的障碍。
• 方寸印：比喻心。
• 昭回：比喻明亮回旋的胸怀。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“交情共金石”一句，比喻了什么？ A. 坚固的友情 B. 珍贵的宝石 C. 坚硬的石头 D. 金色的石头

2. “嘉言久填胸，往觐天咫尺”表达了什么？ A. 友人即将受到重用的喜悦和期待 B. 友人即将远行 C. 友人即将结婚 D. 友人即将退休

3. “岂其湘水边，而可滞六翮”中的“六翮”比喻了什么？ A. 翅膀 B. 才能 C. 力量 D. 速度

答案:

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 朱熹的《送友人》
• 吕祖谦的《送别》

诗词对比:

• 朱熹的《送友人》与张栻的《送邵怀英赴召》都是送别诗，但朱熹的诗更注重表达对友人的思念和祝福，而张栻的诗则更注重表达对友人前程的期待和祝愿。

参考资料:

推荐书目:

• 《宋诗选注》
• 《张栻诗文集》
• 《宋代文学史》