送吏部曹郎中免官南归

原文展示

送吏部曹郎中免官南归
高名向己求，古韵古无俦。
风月抛兰省，江山复桂州。
贤人知止足，中岁便归休。
云鹤深相待，公卿不易留。
满朝张祖席，半路上仙舟。
箧重藏吴画，茶新换越瓯。
郡迎红烛宴，寺宿翠岚楼。
触目成幽兴，全家是胜游。
篷声渔叟雨，苇色鹭鸶秋。
久别郊园改，将归里巷修。
桑麻胜禄食，节序免乡愁。
阳朔花迎棹，崇贤叶满沟。
席春欢促膝，檐日暖梳头。
道畅应为蝶，时来必问牛。
终须康庶品，未爽漱寒流。
议在归群望，情难恋自由。
小生诚浅拙，早岁便依投。
夏课每垂奖，雪天常见忧。
远招陪宿直，首荐向公侯。
攀送偏挥洒，龙钟志未酬。

白话文翻译

这首诗表达了送别朋友曹郎中南归的情感。诗人提到高名是自己追求的荣誉，古代的韵味无与伦比。风光明媚的景色使人忘却了繁忙的官场，回归故乡的心情愈发浓厚。贤者懂得适可而止，到了中年便选择归隐。云和鹤的深情相待，公卿之间的情谊难以长留。朝廷的宴席热闹非凡，归途中仿佛如同仙舟。箱中珍藏着吴地的画作，茶具也换成了越地的瓯。地方官迎来了红烛的宴会，而寺庙则是翠岚的住宿。触景生情，看到的每一处都引发了幽深的思绪，全家一起的游历是最美好的享受。渔翁在雨中唱着歌，芦苇间的白鹭在秋风中翩翩起舞。久别的郊外经过变迁，准备回归的乡里巷道也重新修整。桑麻的丰收胜过官禄的富贵，节令的变化也减轻了对故乡的思念。阳朔的花迎接着小舟，崇贤的树叶在沟边繁茂。春日的宴席上，亲朋欢聚，温暖的阳光下轻梳发髻。道路畅通如蝶飞，时来运转时必定能问牛的归来。最终还是要达到平安的品德，未曾忘却那寒流中的洗涤。归属的期望在于群体，然而内心却难以舍弃自由。小生我确实浅薄拙劣，年少时便已投身仕途。夏天的课程总是期待奖赏，雪天时常见忧愁。远方的召唤陪伴着夜间的值班，首荐之事常向公侯求助。送别时偏要洒下几行泪水，老朽的志向却未能实现。

注释

• 高名：高尚的名声。
• 古韵：古代的韵律和风格。
• 兰省：指兰亭，古代文人聚会的地方。
• 桂州：指桂林，一处风景优美的地方。
• 贤人：智者，明白适可而止的人。
• 云鹤：比喻高洁的友谊。
• 公卿：指官员。
• 张祖席：指宴席，张扬祖宗的德行。
• 仙舟：如同仙人的船只，象征轻松的归途。
• 吴画：指吴地的名画。
• 越瓯：指越地的茶具。
• 红烛宴：地方官迎接的宴会。
• 翠岚楼：风景优美的寺庙。
• 桑麻：指桑树和麻，象征田园生活。
• 阳朔：指阳朔的美丽风光。
• 崇贤：指尊重贤才的地方。
• 漱寒流：洗涤寒流，象征心灵的清净。

诗词背景

作者介绍

郑谷（约生于公元 9 世纪），字景山，号阮亭，浙江人。唐代诗人，早年任职于地方官，后因直言敢谏而遭贬。其诗风清新脱俗，常以自然景色为题材，体现了对人世的深刻思考与对自由生活的向往。

创作背景

此诗创作于郑谷任职吏部期间，因曹郎中因病免官，诗人借此机会表达对友人的祝福，同时反映出他对官场的厌倦和对隐居生活的向往。诗中流露出对大自然的热爱与对人生理想的追求。

诗歌鉴赏

郑谷的《送吏部曹郎中免官南归》是一首充满真情与哲思的送别诗。诗人以清新的笔触描绘了自然景色与人情世态，展现了他对友人的深厚情谊和对自由生活的向往。

全诗以“高名向己求，古韵古无俦”开篇，表明了诗人对名声与古风的追求，接着“风月抛兰省，江山复桂州”，将诗人与友人之间的友情与自然景色交融，展现出一种超然的境界。诗人在描写友人归隐的同时，也流露出自己对官场的厌倦和对隐居生活的渴望。

“贤人知止足，中岁便归休”，这句强调了贤者懂得适可而止，选择归隐的智慧，令人深思。同时，诗人描绘了归途的美丽景象，诸如“阳朔花迎棹，崇贤叶满沟”，不仅展现了自然的美丽，也突显出归乡的喜悦与期待。

整首诗在情感上呈现出一种淡淡的忧伤与深沉的思考，既有对友人的祝福，也有对人生归属的思索。诗人在细腻的描写中传达出了对自由与归属的思考，令读者不仅感受到诗人与友人之间的深厚情谊，更引发对人生选择的反思。

诗词解析

逐句解析

1. 高名向己求：追求高尚的名声。
2. 古韵古无俦：古老的韵味无人能比。
3. 风月抛兰省：风光美好使人忘却官场。
4. 江山复桂州：回归故乡桂州。
5. 贤人知止足：智者懂得适可而止。
6. 中岁便归休：中年时选择归隐。
7. 云鹤深相待：比喻高洁的友谊。
8. 公卿不易留：官员之间的情谊难以长久。
9. 满朝张祖席：朝廷的宴席热闹非凡。
10. 半路上仙舟：仿佛在归途中如同仙舟。
11. 箧重藏吴画：珍藏吴地的画作。
12. 茶新换越瓯：换上越地的茶具。
13. 郡迎红烛宴：地方官准备的宴会。
14. 寺宿翠岚楼：在寺庙中住宿。
15. 触目成幽兴：触景生情，引发思绪。
16. 全家是胜游：全家一起游历是最美好的享受。
17. 篷声渔叟雨：渔翁在雨中唱歌。
18. 苇色鹭鸶秋：秋天芦苇间的白鹭。
19. 久别郊园改：久别的郊外经过变迁。
20. 将归里巷修：乡里巷道也重新修整。
21. 桑麻胜禄食：田园生活胜过官禄。
22. 节序免乡愁：季节变化减轻思乡之情。
23. 阳朔花迎棹：阳朔的花迎接小舟。
24. 崇贤叶满沟：崇贤的树叶繁茂。
25. 席春欢促膝：春日的宴席上欢聚。
26. 檐日暖梳头：温暖的阳光下梳头。
27. 道畅应为蝶：道路畅通如同蝴蝶飞舞。
28. 时来必问牛：时来运转时必定能问牛的归来。
29. 终须康庶品：最终还是要达到平安的品德。
30. 未爽漱寒流：未曾忘却寒流中的洗涤。
31. 议在归群望：归属的期望在于群体。
32. 情难恋自由：内心却难以舍弃自由。
33. 小生诚浅拙：小生我确实浅薄拙劣。
34. 早岁便依投：年少时便已投身仕途。
35. 夏课每垂奖：夏天的课程总是期待奖赏。
36. 雪天常见忧：雪天时常见忧愁。
37. 远招陪宿直：远方的召唤陪伴夜间值班。
38. 首荐向公侯：首荐之事常向公侯求助。
39. 攀送偏挥洒：送别时偏要洒下泪水。
40. 龙钟志未酬：老朽的志向却未能实现。

修辞手法

• 比喻：将友谊比作“云鹤”，高洁且深厚。
• 对仗：全诗多处使用对仗手法，如“风月抛兰省，江山复桂州”。
• 拟人：赋予自然景物以人性，如“阳朔花迎棹”。

主题思想

整首诗歌强调了对自由的向往与对归属的思考，表达了诗人与友人之间深厚的情谊，同时也流露出对官场的反感与对隐居生活的渴望。

意象分析

意象词汇

• 云鹤：象征高洁的友谊。
• 阳朔花：象征美丽的自然风光。
• 桑麻：象征富足的田园生活。
• 红烛：象征热情的欢迎。
• 茶新换越瓯：象征生活的变化与归属。

互动学习

诗词测试

1. 郑谷的字是什么？

   • A. 子云
   • B. 景山
   • C. 玉山

2. 诗中提到的“贤人知止足”是什么意思？

   • A. 知道何时停止追求
   • B. 知道何时放弃
   • C. 知道何时出门

3. 诗中提到的“阳朔花迎棹”中的“棹”是指什么？

   • A. 船桨
   • B. 杆
   • C. 旗帜

答案

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《送元二使安西》
• 李白《送友人》

诗词对比

王维的《送元二使安西》同样是送别诗，表达了对友人的祝福与对分别的惆怅。两首诗在情感上有共鸣，但郑谷的诗更加强调对归隐生活的渴望，而王维则表现出对友人的深切关怀。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古典诗词研究》