水谷夜行寄子美圣俞

原文展示

寒鸡号荒林，山壁月倒挂。
披衣起视夜，揽辔念行迈。
我来夏云初，素节今已届。
高河泻长空，势落九州外。
微风动凉襟，晓气清余睡。
缅怀京师友，文酒邈高会。
其间苏与梅，二子可畏爱。
篇章富纵横，声价相磨盖。
子美气尤雄，万窍号一噫。
有时肆颠狂，醉墨洒滂沛。
譬如千里马，已发不可杀。
盈前尽珠玑，一一难柬汰。
梅翁事清切，石齿漱寒濑。
作诗三十年，视我犹后辈。
文词愈清新，心意虽老大。
譬如妖韶女，老自有余态。
近诗尤古硬，咀嚼苦难嘬。
初如食橄榄，真味久愈在。
苏豪以气轹，举世徒惊骇。
梅穷独我知，古货今难卖。
二子双凤凰，百鸟之嘉瑞。
云烟一翱翔，羽翮一摧铩。
安得相从游，终日鸣哕哕。
问胡苦思之，对酒把新蟹。

白话文翻译

寒鸡在荒林里鸣叫，山壁上的月亮高悬。
我披衣起床查看夜色，揽着马缰思念行走的脚步。
我来到这里时正值夏云初起，如今已经是素节时节。
大河奔腾直泻长空，势头迫落九州之外。
微风轻轻吹动我的衣襟，晨气清新驱散了我的余睡。
我怀念京城的朋友，文酒交聚的高雅盛会。
在这其中有苏轼与梅尧臣，这两位朋友让我敬畏且喜爱。
他们的篇章纵横交错，声价相互磨砺。
子美的气质尤其雄浑，万窍之中发出一声长叹。
有时他放纵狂饮，醉墨洒落如滂沛大雨。
就像千里马，已然发力无法阻挡。
前面的珠玑满满，个个难以舍弃。
梅翁的诗作清新切合，像石齿漱洗寒流。
我作诗已三十年，仍然被视为后辈。
他的文词愈加清新，尽管心意已然老大。
就像妖韶女，即使年老依旧风韵犹存。
近来的诗作尤显古硬，咀嚼起来难以消化。
最初就像吃橄榄，真正的味道却是久远的。
苏轼的气势压倒众人，令世人惊骇不已。
梅尧臣的境地我唯一知晓，古货如今难以出售。
这二人如双凤凰，百鸟之中的吉祥。
云烟翱翔，一翅便已摧毁。
我如何能与他们一同游玩，终日鸣叫不止。
我问胡适苦思之事，饮酒共尝新蟹。

注释

• 寒鸡：指清晨鸡鸣，象征清晨的到来。
• 素节：指白色的节令，这里指秋天的开始。
• 高河：高高的河流，此处可能指黄河。
• 子美：指李白，因其号“太白”。
• 苏与梅：指苏轼和梅尧臣。
• 千里马：比喻有才能的人，形容不被压制。

诗词背景

作者介绍

欧阳修（1007年－1072年），字永叔，号醉吟先生，宋代著名的政治家、文学家。他在文学上有着广泛的影响，其散文和诗词都极具艺术价值。欧阳修提倡文采与思想并重，追求自然流畅的文风。

创作背景

此诗创作于欧阳修晚年，表达了他对友人的怀念与赞美，同时也反映了他对自己文艺生涯的思考与感慨。诗中流露出对友谊的珍视和对诗歌创作的执着。

诗歌鉴赏

这首诗表达了诗人对友人的思念与对诗歌创作的深刻理解。开篇用“寒鸡号荒林”引入清晨的意境，展现了诗人在夜晚的沉思与对行走的反思。随着诗意的展开，诗人回忆起自己与友人共同的文酒往事，表现出一种对美好过往的怀念之情。

在诗中，诗人用“子美气尤雄”来描绘李白的才华，展现了他对古人诗歌艺术的崇敬。同时，提到苏轼与梅尧臣，体现了欧阳修对当时文人雅士的评价与欣赏。诗中的意象丰富，层次分明，既有自然景色的描写，又有对友谊的深情回忆，构成了诗人内心世界的缩影。

此外，诗人在反思自己创作三十年的过程中，感受到时间的流逝和自身的变化。尽管年岁已高，但他对诗歌的热情与追求依然未减，体现了他对文学艺术的执着。整首诗在情感上既有对友人的赞美，又有对自我的反思，形成了一个和谐而深刻的艺术整体。

诗词解析

逐句解析

• 寒鸡号荒林：描绘清晨的景象，营造出一种荒凉而清新的氛围。
• 山壁月倒挂：月亮挂在山壁上，暗示时间的推移。
• 披衣起视夜：诗人起床查看夜色，表现了他对周围环境的敏感。
• 揽辔念行迈：思考行走的步伐，反映出一种对过往的思索。
• 我来夏云初，素节今已届：回忆当初的情景，表现出时光流转的感慨。

修辞手法

• 比喻：如“千里马”，形象地描绘了有才能的人。
• 对仗：如“文酒邈高会”，增强了诗句的韵律感。
• 拟人：将河流描绘成有情感的存在，增强了画面的生动性。

主题思想

整首诗围绕着友谊、创作与时间的主题展开，表达了作者对友人的怀念与对诗歌创作的热爱，反映了对人生的深刻思考。

意象分析

意象词汇

• 寒鸡：代表清晨的开始，象征新的希望。
• 月：暗示时间的流逝，带有孤独感。
• 珠玑：象征诗词的珍贵与难以舍弃的情感。
• 千里马：象征才华横溢的人，无法被遏制。

互动学习

诗词测试

1. 欧阳修的字是什么？

   • A. 永叔
   • B. 子美
   • C. 太白

2. 诗中提到的“二子”指的是？

   • A. 苏轼与李白
   • B. 李白与梅尧臣
   • C. 苏轼与梅尧臣

3. “寒鸡”象征着什么？

   • A. 夜晚
   • B. 清晨
   • C. 秋天

答案

1. A. 永叔
2. C. 苏轼与梅尧臣
3. B. 清晨

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《将进酒》
• 苏轼《赤壁赋》
• 杜甫《春望》

诗词对比

比较《水谷夜行寄子美圣俞》与李白的《将进酒》，两首诗都体现了对友人的珍视与对人生的思考，但李白的诗更显豪放，欧阳修则更为内敛细腻。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《宋诗选》
• 《欧阳修文集》