奉答原甫登契丹岭见寄

原文展示

奉答原甫登契丹岭见寄
韩维

中原昔失御，幽冀不复华。
我朝示仁抚，金币岁屡加。
君恩谨宜道，使才慎推差。
翰林承命行，驱驾绝漠沙。
晨登寒山岭，回望万里家。
劲风搜貂裘，严冰断马挝。
乡心感归雁，塞泪零悲笳。
慷慨属国节，迢递博望槎。
幸古有此贤，庶足开颦嗟。
晴阳展归旗，喜气日以嘉。
入门解征衫，金樽滟流霞。
哀弦间清唱，娇鬟蔚如鸦。
一慰行役劳，期君柳初芽。

白话文翻译

这首诗表达了诗人在遥远的契丹岭（今内蒙古一带）登高望远时的思乡情怀和对国家的忠诚。诗中提到中原失去统治，幽冀（指冀州）不再繁华。作者感叹朝廷仁政，岁岁加赐黄金。作者对君主的恩惠要谨慎表达，并希望能认真推举人才。作为翰林学士，诗人承命出行，驾车穿越沙漠。清晨登上寒山岭，回头望去万里家乡。劲风吹来，猎取貂裘，严寒刺骨，马挫难行。乡愁似归雁，眼泪在边塞的笳声中流下。感慨国节的慷慨，思念博望的渡船。幸而古时有这样的贤人，足以让人开怀。晴天展开归来的旗帜，喜气洋洋。回到家中解开征战的衣衫，金杯中映照流动的霞光。哀怨的弦乐中清唱，娇美的女子如乌鸦般翩翩。这样的情景慰藉了行役的疲劳，期盼与君再会时正值柳初芽时节。

注释

• 中原：指中国的中部地区，历史上曾是多个朝代的中心。
• 幽冀：指冀州，古代地名，意指该地不再繁华。
• 君恩：指君主的恩惠。
• 翰林：翰林院的学士，负责撰写文书和赋诗。
• 驱驾：驾车出行。
• 劲风：强劲的风。
• 乡心：思乡之情。
• 塞泪：边塞的泪水。
• 国节：国家的节日或者重大事件。
• 博望槎：指古时渡船，象征远道的行程。
• 解征衫：回家后解开征战的衣衫，象征归来。

诗词背景

作者介绍

韩维，字万里，号志斋，宋代著名诗人，作品多以情感真挚、风格清新著称。他的诗歌往往反映对国家、家乡的深切思念以及对理想的追求。

创作背景

这首诗写于韩维出征契丹岭时，表达了他对国家的忠诚，以及在外征战的孤独与思乡之情。契丹岭作为边境，象征着国家的脆弱和诗人对故土的眷恋。

诗歌鉴赏

整首诗在结构上层次分明，情感深邃，使用了大量生动的意象，展现了诗人对故乡的思念和对国家前途的关心。开头部分以“中原昔失御”引出对国家的忧虑，接着转向对君主仁政的赞美，表现出诗人对国家未来的希望。随着诗篇的推进，诗人的思乡情愫愈加浓烈，“劲风搜貂裘，严冰断马挝”生动地描绘了北方的严酷天气与艰难旅途，体现了诗人行役劳累的感受。

同时，诗中“乡心感归雁，塞泪零悲笳”两句，形象地表达了思乡之情，归雁常用来象征游子的归来。最后几句“晴阳展归旗，喜气日以嘉”则带来了情感的升华，表达了归家的喜悦和对未来的美好憧憬，整体情感在忧伤与希望之间摇摆，让人倍感亲切和感动。

诗词解析

逐句解析

1. 中原昔失御：表达对中原失去统治的痛心。
2. 幽冀不复华：指冀州的衰落，表达对故土的惋惜。
3. 我朝示仁抚：赞美朝廷的仁政。
4. 金币岁屡加：说明国家富裕，恩惠不断。
5. 君恩谨宜道：对君主恩惠的感激与谨慎表述。
6. 使才慎推差：希望能慎重对待人才的选拔。
7. 翰林承命行：表明自己作为翰林承命出行。
8. 驱驾绝漠沙：形象描述旅途的艰难。
9. 晨登寒山岭：清晨登上寒山岭，象征向上攀登。
10. 回望万里家：远望家乡，思乡之情愈发强烈。
11. 劲风搜貂裘：风寒刺骨，直击诗人的内心。
12. 严冰断马挝：象征旅途的艰难与困苦。
13. 乡心感归雁：思乡之情如归雁般强烈。
14. 塞泪零悲笳：边塞的泪水和悲凉的笳声交织。
15. 慷慨属国节：感慨国家的节日与气节。
16. 迢递博望槎：抒发对远道行程的感慨。
17. 幸古有此贤：感叹古代贤人的存在。
18. 庶足开颦嗟：希望能因此带来欢愉。
19. 晴阳展归旗：晴天展现归家的喜悦。
20. 喜气日以嘉：日子愈加美好。
21. 入门解征衫：回到家中，卸下征战的疲惫。
22. 金樽滟流霞：金杯中映照流动的霞光，描绘美好时光。
23. 哀弦间清唱：在哀怨的弦乐中清唱，表达情感。
24. 娇鬟蔚如鸦：女子美丽如飞鸟，自有其妩媚。
25. 一慰行役劳：寄托对劳累的安慰。
26. 期君柳初芽：期待再相见时正值春天，象征生机与希望。

修辞手法

诗中运用了比喻、拟人等修辞手法，生动地展现了诗人的内心感受。例如“乡心感归雁”通过比喻将思乡之情形象化，同时“劲风搜貂裘”则通过拟人化使得自然景象与人类情感紧密相连，增强了诗的表现力。

主题思想

整首诗的中心思想在于对国家前途的忧虑与对故乡的深切思念，表达了诗人对国家的忠诚和对未来的希望，情感深厚真挚，令人感动。

意象分析

意象词汇

• 中原：象征故国的荣耀与失落。
• 幽冀：指代昔日繁华的家乡。
• 翰林：象征文化与文人地位。
• 寒山岭：象征艰难的旅途与孤独。
• 归雁：象征思乡与归属感。

这些意象不仅描绘了诗人所处的环境与情感，同时也蕴含了深厚的文化内涵，象征着对家国的眷恋与理想的追求。

互动学习

诗词测试

1. 韩维的《奉答原甫登契丹岭见寄》主要表达了什么情感？ A. 对战争的厌恶
   B. 对故乡的思念与对国家的忠诚
   C. 对朋友的怀念

2. 诗中提到的“翰林”指的是什么？ A. 一种植物
   B. 官职
   C. 地名

3. 诗中哪一句表达了对君主恩惠的感激？ A. 中原昔失御
   B. 君恩谨宜道
   C. 晨登寒山岭

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白
• 《送杜少府之任蜀州》 王勃

诗词对比

• 《静夜思》：同样以思乡为主题，但更为直接、简洁，情感更为细腻。
• 《送杜少府之任蜀州》：表达朋友间的离别与祝福，情感同样真挚，展现了对他人的关心。

参考资料

• 《宋诗选》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《诗经与唐诗的比较研究》