舟入蔡河怀徐幼文

原文展示

舟入蔡河怀徐幼文 杨基 〔明代〕

忆初见君江浦外，七尺长身齿含贝。君年未冠复新婚，锦带吴钩紫丝佩。豪姿侠气飒萧爽，春鸿轻便秋隼快。结交梁楚燕赵间，追慕廉蔺羞郭解。誓将弓槊事鞍马，耻作寒儒服巾带。余时琐屑笺虫鱼，折几寒灯写秋芥。相逢一笑恍自失，不异低岑仰高岱。杀鸡为黍三日谈，深中肯綮入襜骱。方喜师君竟兄我，卮酒动辄受百拜。停觞烂熳出险语，磔裂鬼胆穷百怪。天然清真去雕饰，王嫱西施洗铅黛。漱芳隽腴再三读，项上之脔左手蟹。技痒砺秣互掎角，十捷一二八九败。余实羡君敏且博，君亦怜余强而迈。英雄敢夸君与我，强弱不止楚敌蔡。孟潴豪士渤海高，时复峙足如鼎鼐。高才于我十倍我，尚叹追君力不逮。纵横千字戚生笔，迭宕百韵余公莱。僧房秋迥钵声长，雪屋香销烛痕在。清游未竟夕漏终，落月残星悲一慨。激烈正醉金陵酒，漂泊共泛濠梁载。城荒地僻生计拙，时脱春衫倩人卖。破楼夜雨邻钟急，委巷秋风茅屋坏。斯时愁绝正难禁，君独相看劝余耐。别来奔走向西洛，面色痿黧病新差。章台握手须臾立，胸臆梗塞若有碍。平生耻作儿女悲，此别戚戚若有慨。今朝过蔡将入陈，渐见舟舻舣滩濑。平漪细石鱼跳渚，斜日低烟雁横塞。相思无奈客中愁，聊述长歌歌一再。

白话文翻译

回忆起初见你时在江边，你身长七尺，牙齿洁白如贝。你年纪轻轻就已新婚，腰间系着锦带，佩着吴钩和紫丝带。你的豪迈姿态和侠义气质令人感到清爽，如同春天的鸿雁轻盈，秋天的隼鸟迅捷。你在梁楚燕赵之间结交朋友，追慕廉颇和蔺相如，羞于郭解的侠名。你发誓要以弓箭和长矛投身战场，耻于做一个寒酸的儒生。而我那时只是在琐碎的事情上记录虫鱼，在寒冷的灯光下写下秋天的芥菜。我们相遇时相视一笑，仿佛自己都感到渺小，不亚于仰望高山。我们一起杀了鸡，煮了黍米，谈了三天，深入到问题的核心。我本以为你会成为我的老师，结果你却把我当作兄弟，每次举杯都会受到你的百拜。你停下酒杯，说出惊险的话语，吓破了鬼胆，穷尽了各种奇怪的事情。你的言辞天然清真，没有雕饰，就像王昭君和西施洗去了铅华。我再三阅读你的文章，就像品尝项上的肉和左手的蟹。我们互相切磋，十次中有一次或两次胜利，八九次失败。我实在羡慕你的敏捷和博学，你也同情我的坚强和进取。英雄不敢夸耀你我，强弱不止是楚国对蔡国。孟潴的豪士渤海高，时常像鼎鼐一样稳稳站立。你的才华是我十倍，你还叹息追不上你。你的笔下纵横千字，迭宕百韵，我在僧房的秋夜听到长长的钵声，雪屋中香消烛痕仍在。我们的清游未尽，夜晚的漏声已终，落月残星令人悲叹。我们正激烈地醉在金陵酒中，一起漂泊在濠梁之上。城荒地僻，生计艰难，有时脱下春衫让人卖掉。破楼夜雨，邻钟急促，委巷秋风，茅屋破败。那时我愁得难以忍受，你却独自看着我，劝我忍耐。分别后我奔走向西洛，面色萎黄，病刚刚好。我们在章台握手，站立片刻，胸中梗塞，仿佛有什么阻碍。我平生耻于儿女情长，这次分别却感到戚戚然，有些感慨。今天我经过蔡河，即将进入陈地，渐渐看到船只停泊在滩濑。平静的水面上细石间鱼儿跳跃，斜阳低垂，烟雾中雁群横飞。我在客中相思无奈，只能述说长歌，一再吟唱。

注释

• 齿含贝：形容牙齿洁白如贝壳。
• 锦带吴钩紫丝佩：锦带和吴钩是古代武士的装饰，紫丝佩指紫色的丝带。
• 廉蔺：廉颇和蔺相如，战国时期赵国的名将和名相。
• 郭解：汉代著名侠客。
• 笺虫鱼：指琐碎的记录工作。
• 低岑仰高岱：比喻自己感到渺小，仰望高山。
• 杀鸡为黍：指简单的饭菜。
• 深中肯綮：深入到问题的核心。
• 卮酒：古代的一种酒器。
• 王嫱西施洗铅黛：王昭君和西施，古代美女，洗去铅华，比喻言辞天然清真。
• 项上之脔左手蟹：比喻珍贵的食物。
• 孟潴豪士渤海高：指孟潴的豪士渤海高，比喻才华横溢的人。
• 戚生笔：指笔力雄健。
• 余公莱：指余公莱，可能是作者的朋友或同道。
• 钵声长：指僧房的钵声，象征宁静。
• 雪屋香销烛痕在：形容僧房的清静。
• 夕漏终：指夜晚的漏声结束。
• 金陵酒：指金陵（今南京）的酒。
• 濠梁载：指漂泊在濠梁之上。
• 章台握手：指在章台（古代长安的一个地方）握手告别。
• 胸臆梗塞：形容心中有阻碍。
• 舟舻舣滩濑：指船只停泊在滩濑。
• 平漪细石鱼跳渚：形容水面的平静和鱼儿的活泼。
• 斜日低烟雁横塞：形容夕阳下的景象。

诗词背景

作者介绍： 杨基（约1326-1378），字孟载，号眉庵，明代诗人，江苏吴县人。他的诗风清新自然，擅长写景抒情，与高启、张羽、徐贲并称“吴中四杰”。

创作背景： 这首诗是杨基在旅途中怀念友人徐幼文的作品。诗中回忆了与徐幼文的初次见面，以及他们之间的深厚友谊和共同经历的艰难岁月。诗人在漂泊中表达了对友人的思念和对过去时光的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗通过回忆与徐幼文的初次见面和共同经历，展现了他们之间的深厚友谊和对过去时光的怀念。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻，如“春鸿轻便秋隼快”、“王嫱西施洗铅黛”等，形象地描绘了徐幼文的豪迈姿态和侠义气质。诗人通过对徐幼文的赞美，也表达了自己对友人的敬仰和思念之情。诗的结尾，诗人通过描绘旅途中的景象，抒发了对友人的相思之苦和对漂泊生活的感慨。整首诗情感真挚，语言优美，是一首优秀的怀友之作。

诗词解析

逐句解析：

1. 忆初见君江浦外：回忆起初见你时在江边。
2. 七尺长身齿含贝：你身长七尺，牙齿洁白如贝壳。
3. 君年未冠复新婚：你年纪轻轻就已新婚。
4. 锦带吴钩紫丝佩：腰间系着锦带，佩着吴钩和紫丝带。
5. 豪姿侠气飒萧爽：你的豪迈姿态和侠义气质令人感到清爽。
6. 春鸿轻便秋隼快：如同春天的鸿雁轻盈，秋天的隼鸟迅捷。
7. 结交梁楚燕赵间：在梁楚燕赵之间结交朋友。
8. 追慕廉蔺羞郭解：追慕廉颇和蔺相如，羞于郭解的侠名。
9. 誓将弓槊事鞍马：发誓要以弓箭和长矛投身战场。
10. 耻作寒儒服巾带：耻于做一个寒酸的儒生。
11. 余时琐屑笺虫鱼：那时我只是在琐碎的事情上记录虫鱼。
12. 折几寒灯写秋芥：在寒冷的灯光下写下秋天的芥菜。
13. 相逢一笑恍自失：我们相遇时相视一笑，仿佛自己都感到渺小。
14. 不异低岑仰高岱：不亚于仰望高山。
15. 杀鸡为黍三日谈：我们一起杀了鸡，煮了黍米，谈了三天。
16. 深中肯綮入襜骱：深入到问题的核心。
17. 方喜师君竟兄我：我本以为你会成为我的老师，结果你却把我当作兄弟。
18. 卮酒动辄受百拜：每次举杯都会受到你的百拜。
19. 停觞烂熳出险语：你停下酒杯，说出惊险的话语。
20. 磔裂鬼胆穷百怪：吓破了鬼胆，穷尽了各种奇怪的事情。
21. 天然清真去雕饰：你的言辞天然清真，没有雕饰。
22. 王嫱西施洗铅黛：就像王昭君和西施洗去了铅华。
23. 漱芳隽腴再三读：我再三阅读你的文章。
24. 项上之脔左手蟹：就像品尝项上的肉和左手的蟹。
25. 技痒砺秣互掎角：我们互相切磋。
26. 十捷一二八九败：十次中有一次或两次胜利，八九次失败。
27. 余实羡君敏且博：我实在羡慕你的敏捷和博学。
28. 君亦怜余强而迈：你也同情我的坚强和进取。
29. 英雄敢夸君与我：英雄不敢夸耀你我。
30. 强弱不止楚敌蔡：强弱不止是楚国对蔡国。
31. 孟潴豪士渤海高：孟潴的豪士渤海高。
32. 时复峙足如鼎鼐：时常像鼎鼐一样稳稳站立。
33. 高才于我十倍我：你的才华是我十倍。
34. 尚叹追君力不逮：你还叹息追不上你。
35. 纵横千字戚生笔：你的笔下纵横千字。
36. 迭宕百韵余公莱：迭宕百韵，我在僧房的秋夜听到长长的钵声。
37. 僧房秋迥钵声长：僧房的秋夜听到长长的钵声。
38. 雪屋香销烛痕在：雪屋中香消烛痕仍在。
39. 清游未竟夕漏终：我们的清游未尽，夜晚的漏声已终。
40. 落月残星悲一慨：落月残星令人悲叹。
41. 激烈正醉金陵酒：我们正激烈地醉在金陵酒中。
42. 漂泊共泛濠梁载：一起漂泊在濠梁之上。
43. 城荒地僻生计拙：城荒地僻，生计艰难。
44. 时脱春衫倩人卖：有时脱下春衫让人卖掉。
45. 破楼夜雨邻钟急：破楼夜雨，邻钟急促。
46. 委巷秋风茅屋坏：委巷秋风，茅屋破败。
47. 斯时愁绝正难禁：那时我愁得难以忍受。
48. 君独相看劝余耐：你却独自看着我，劝我忍耐。
49. 别来奔走向西洛：分别后我奔走向西洛。
50. 面色痿黧病新差：面色萎黄，病刚刚好。
51. 章台握手须臾立：我们在章台握手，站立片刻。
52. 胸臆梗塞若有碍：胸中梗塞，仿佛有什么阻碍。
53. 平生耻作儿女悲：我平生耻于儿女情长。
54. 此别戚戚若有慨：这次分别却感到戚戚然，有些感慨。
55. 今朝过蔡将入陈：今天我经过蔡河，即将进入陈地。
56. 渐见舟舻舣滩濑：渐渐看到船只停泊在滩濑。
57. 平漪细石鱼跳渚：平静的水面上细石间鱼儿跳跃。
58. 斜日低烟雁横塞：斜阳低垂，烟雾中雁群横飞。
59. 相思无奈客中愁：我在客中相思无奈。
60. 聊述长歌歌一再：只能述说长歌，一再吟唱。

修辞手法：

• 比喻：如“春鸿轻便秋隼快”、“王嫱西施洗铅黛”等，形象地描绘了徐幼文的豪迈姿态和侠义气质。
• 对仗：如“杀鸡为黍三日谈”与“深中肯綮入襜骱”，“平生耻作儿女悲”与“此别戚戚若有慨”等，增强了诗歌的节奏感和韵律美。
• 拟人：如“胸臆梗塞若有碍”，赋予胸臆以人的情感和动作。

主题思想：

这首诗通过回忆与徐幼文的初次见面和共同经历，展现了他们之间的深厚友谊和对过去时光的怀念。诗人通过对徐幼文的赞美，也表达了自己对友人的敬仰和思念之情。诗的结尾，诗人通过描绘旅途中的景象，抒发了对友人的相思之苦和对漂泊生活的感慨。整首诗情感真挚，语言优美，是一首优秀的怀友之作。

意象分析

意象词汇：

• 春鸿轻便秋隼快：比喻徐幼文的豪迈姿态和侠义气质。
• 王嫱西施洗铅黛：比喻言辞天然清真，没有雕饰。
• 项上之脔左手蟹：比喻珍贵的食物，指徐幼文的文章。
• 孟潴豪士渤海高：比喻才华横溢的人。
• 僧房秋迥钵声长：象征宁静的僧房生活。
• 雪屋香销烛痕在：形容僧房的清静。
• 落月残星悲一慨：象征离别的悲伤。
• 金陵酒：象征欢乐和友谊。
• 濠梁载：象征漂泊和旅途。
• 章台握手：象征告别。
• 胸臆梗塞：象征心中的阻碍。
• 舟舻舣滩濑：象征旅途的艰辛。
• 平漪细石鱼跳渚：象征平静和活泼。
• 斜日低烟雁横塞：象征夕阳下的景象。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“春鸿轻便秋隼快”比喻了什么？ A. 徐幼文的豪迈姿态和侠义气质 B. 徐幼文的文采飞扬 C. 徐幼文的武艺高强 D. 徐幼文的婚姻生活

2. 诗中“王嫱西施洗铅黛”比喻了什么？ A. 徐幼文的美丽容貌 B. 徐幼文的言辞天然清真 C. 徐幼文的生活简朴 D. 徐幼文的才华横溢

3. 诗中“项上之脔左手蟹”比喻了什么？ A. 徐幼文的文章 B. 徐幼文的美食 C. 徐幼文的武艺 D. 徐幼