十年三月三十日别微之于沣上十四年…为他年会话张本也

原文展示

沣水店头春尽日，
送君上马谪通川。
夷陵峡口明月夜，
此处逢君是偶然。
一别五年方见面，
相携三宿未回船。
坐从日暮唯长叹，
语到天明竟未眠。
齿发蹉跎将五十，
关河迢递过三千。
生涯共寄沧江上，
乡国俱抛白日边。
往事渺茫都似梦，
旧游流落半归泉。
醉悲洒泪春杯里，
吟苦支颐晓烛前。
莫问龙钟恶官职，
且听清脆好文篇。
别来只是成诗癖，
老去何曾更酒颠。
各限王程须去住，
重开离宴贵留连。
黄牛渡北移征棹，
白狗崖东卷别筵。
神女台云闲缭绕，
使君滩水急潺湲。
风凄暝色愁杨柳，
月吊宵声哭杜鹃。
万丈赤幢潭底日，
一条白练峡中天。
君还秦地辞炎徼，
我向忠州入瘴烟。
未死会应相见在，
又知何地复何年。

白话文翻译

在沣水边的客栈里，春天的最后一天，我送你上马去通川。夷陵峡口的明月之夜，我们在这里相遇实属偶然。我们五年才见一次面，携手相伴三天却未曾回船。坐到日暮时分，我只能长叹，聊到天明却无法入睡。齿发渐老将近五十，河山迢递已过三千里。我们的生命共同寄托在这沧江之上，故乡早已抛在白日的边缘。往事渺茫如梦，旧游已流逝到半归泉。醉中悲泪洒在春酒里，吟苦支颐在晓烛前。不要问我老去后的官职如何，且听那清脆的好文篇。别后我只成了诗癖，老去时何曾再醉酒。各自都有行程要走，重开离宴贵在留连。过黄牛渡时，北面划桨，白狗崖东边，卷起了离别的筵席。神女台上，云雾缭绕，急流湍滩，水声淙淙。风中凄凉，暮色愁苦杨柳，月下寂静，杜鹃啼声凄凉。万丈高的红旗在潭底闪耀，一条白练悬挂在峡中天空。你还回到秦地，辞别了炎热的荒野，而我向忠州走去，迎来瘴气的烟雾。未死时或许还能相见，但又不知道在何处，在何年。

注释

1. 沣水：沣水河，位于今陕西省。
2. 谪通川：指被贬去通川的官职。
3. 夷陵：地名，今湖北省宜昌市，夷陵峡是著名的风景区。
4. 齿发蹉跎：形容年华老去，牙齿和头发都渐渐衰老。
5. 忠州：今重庆忠县，古地名，远离故乡的地方。
6. 龙钟：形容年老体衰的样子。

诗词背景

作者介绍
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人。他的诗风平易近人，擅长描写生活琐事和社会现实，特别是对民生疾苦的关注。

创作背景
此诗创作于白居易晚年，表达了他对友人的依依惜别和对岁月流逝的感慨。诗中描绘了与友人相聚的短暂与珍贵，流露出对往昔岁月的怀念和对未来重聚的渴望。

诗歌鉴赏

这首诗描绘了两位好友在沣水边的离别场景，情感真挚而深沉。开头的“春尽日”便设定了离别的氛围，随即通过地点与时间的交融，展示出诗人与友人久别重逢的喜悦与感伤。诗中对时间流逝的感叹，特别是“齿发蹉跎将五十”，揭示了白居易对人生无常的深刻理解。每一个意象都蕴含着丰富的情感，如“明月夜”象征着友情的纯洁与美好，而“醉悲洒泪春杯里”则展现了诗人对逝去青春的哀伤。

诗的后半部分，白居易以丰富的自然景象来衬托离愁，黄牛渡、白狗崖、神女台等地名生动而形象，构建出一幅幅动人的画面，使得离别的情感更为浓烈。最后两句“未死会应相见在，又知何地复何年”，将友谊与人生的无常结合在一起，令人感慨万千。整首诗通过细腻的描写与深刻的情感，展现了白居易独特的艺术风格与人文关怀。

诗词解析

逐句解析

• “沣水店头春尽日”：在沣水边的客栈，春天的最后一天。
• “送君上马谪通川”：送你上马去通川，暗示主人公被贬。
• “夷陵峡口明月夜”：在夷陵峡的明月夜。
• “此处逢君是偶然”：此刻与朋友相遇实属偶然。
• “一别五年方见面”：经过五年的分别才重逢。
• “相携三宿未回船”：一起度过了三天却没有回船。
• “坐从日暮唯长叹”：坐到日暮时分，只能长叹。
• “语到天明竟未眠”：聊到天明却无法入睡。
• “齿发蹉跎将五十”：年华流逝，快要五十岁。
• “关河迢递过三千”：形容长途跋涉的艰辛。
• “生涯共寄沧江上”：生命的寄托在沧江之上。
• “乡国俱抛白日边”：故乡早已抛在光阴的边缘。
• “往事渺茫都似梦”：过往的事情变得模糊如梦。
• “旧游流落半归泉”：旧游已随时光流逝而去。
• “醉悲洒泪春杯里”：在春酒中洒下悲伤的泪水。
• “吟苦支颐晓烛前”：在晨曦的烛光下吟唱苦闷。
• “莫问龙钟恶官职”：不必问我年老后的官职。
• “且听清脆好文篇”：不妨听听那清脆的文篇。
• “别来只是成诗癖”：离别后只剩下写诗的癖好。
• “老去何曾更酒颠”：老了之后何曾再醉酒。
• “各限王程须去住”：各自都有限制，须要离开。
• “重开离宴贵留连”：再开离别宴席，珍惜留连。
• “黄牛渡北移征棹”：过黄牛渡，船向北划去。
• “白狗崖东卷别筵”：白狗崖边，卷起了离别的筵席。
• “神女台云闲缭绕”：神女台上，云雾缭绕。
• “使君滩水急潺湲”：水流急促，淙淙作响。
• “风凄暝色愁杨柳”：凄凉的风中，愁苦的杨柳。
• “月吊宵声哭杜鹃”：月下的寂静中，杜鹃啼声凄凉。
• “万丈赤幢潭底日”：潭底的阳光明亮如万丈红旗。
• “一条白练峡中天”：峡中天际，犹如一条白练。
• “君还秦地辞炎徼”：你向秦地告别了炎热的荒野。
• “我向忠州入瘴烟”：我向忠州走去，迎来瘴气。
• “未死会应相见在”：未死时或许能再相见。
• “又知何地复何年”：但又不知道在何地，何年再会。

修辞手法

• 对仗：如“黄牛渡北移征棹，白狗崖东卷别筵”，工整的对仗增强了诗歌的韵律感。
• 比喻：将往事比作梦，表达了对过往的怀念与无奈。
• 拟人：如“月吊宵声哭杜鹃”，赋予自然以人的情感，增强了情感的表现力。

主题思想
这首诗表现了作者对白友的深厚情谊，以及对岁月流逝的感慨，展现了人际关系的珍贵与人生的无常。同时，诗中通过自然景象的描绘，反映了诗人内心的孤独与忧伤，传达出一种对人生的哲理思考。

意象分析

意象词汇

• 沣水：象征友谊的纯净与流动。
• 明月：象征团圆与思念。
• 杨柳：象征离愁与依依不舍。
• 杜鹃：象征悲伤与哀怨。
• 春酒：象征欢聚与离别的交织。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“夷陵”位于哪个省？

   • A. 四川
   • B. 湖北
   • C. 陕西
     答案：B. 湖北

2. 诗中“齿发蹉跎将五十”表达了什么样的情感？

   • A. 年轻
   • B. 逝去的青春
   • C. 快乐的心情
     答案：B. 逝去的青春

3. 诗中提到的“黄牛渡”象征什么？

   • A. 离别
   • B. 重聚
   • C. 旅行
     答案：A. 离别

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比

• 白居易与杜甫的离别诗：
  • 白居易侧重于个人情感的细腻描写，而杜甫则更多地关注社会背景和时代变迁，展现出不同的诗风与情感基调。

参考资料

• 《白居易集》
• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》