奉和圣制重阳旦日百寮曲江宴示怀

原文展示

奉和圣制重阳旦日百寮曲江宴示怀
作者：崔元翰 〔唐代〕

偶圣睹昌期，受恩惭弱质。
幸逢良宴会，况是清秋日。
远岫对壶觞，澄澜映簪绂。
炮羔备丰膳，集凤调鸣律。
薄劣厕英豪，欢娱忘衰疾。
平皋行雁下，曲渚双凫出。
沙岸菊开花，霜枝果垂实。
天文见成象，帝念资勤恤。
探道得玄珠，斋心居特室。
岂如横汾唱，其事徒骄逸。

白话文翻译

偶然见到圣明的时节，心中感到惭愧，因自己才疏学浅。
幸好能参加这次盛宴，尤其是在这清朗的秋日。
远山对着酒杯，澄澈的水面映出我的簪子。
烤好的羊肉丰盛可口，集凤的歌声伴随着乐律。
我微不足道地和英豪们同席，欢快地忘却了衰老的疾病。
平坦的草地上，雁群飞过，曲岸边，双凫游出。
沙岸的菊花盛开，霜打的树枝上果实垂挂。
天文现象显现出吉兆，皇帝也念及劳苦的臣子。
探寻道理得到了珍贵的玄珠，心中清净住在特室。
怎么能比得上横汾的歌唱，那种事只是徒然的骄逸。

注释

1. 昌期：指繁荣昌盛的时期。
2. 受恩：受到了皇帝的恩赐。
3. 壶觞：酒壶与酒杯。
4. 澄澜：清澈的水面。
5. 炮羔：指烤制的羊肉。
6. 薄劣：微薄的才华。
7. 欢娱：欢乐和娱乐。
8. 平皋：平坦的坝子。
9. 曲渚：弯曲的小洲。
10. 菊开花：指秋天菊花盛开。
11. 天文见成象：天文现象显示出吉祥的征兆。
12. 玄珠：道理的珍贵。
13. 特室：特殊的房间，指内心的清净。

诗词背景

作者介绍：崔元翰（约835－约884），字子真，号天台，唐代诗人，曾任朝廷官员。其诗风清丽，兼具古典气息和现实关怀，常借宴会、游玩等场景抒发个人情感。

创作背景：此诗写于重阳节，作者受恩于皇帝，参加盛大的曲江宴会，表达对国家繁荣的感慨，同时也流露出对自身才华的自谦与对健康衰老的惋惜。

诗歌鉴赏

崔元翰的《奉和圣制重阳旦日百寮曲江宴示怀》是一首充满时代气息的诗作，通过细腻的描写呈现出重阳节的欢快氛围。诗中，作者以“偶圣睹昌期”开篇，表达了对国家繁荣的欣喜之情，同时也流露出对自身微薄才华的自谦。整首诗围绕着宴会的场景展开，描写了饮酒作乐、欢声笑语的美好画面，展现出作者在清秋日的宴会上享受宁静与欢乐的心情。

作者通过“远岫对壶觞，澄澜映簪绂”的勾勒，塑造出秋日的清新景象，酒杯与山水相映成趣，表现出人与自然的和谐。接下来的“炮羔备丰膳，集凤调鸣律”则进一步传达出宴席的丰盛与热闹，展现出盛宴的欢快氛围。

然而，诗中并非单纯的欢乐，作者在“薄劣厕英豪，欢娱忘衰疾”中自谦地提到自己的才华微薄，面对英豪们的聚会，更是让他感到自卑与惭愧。在欢愉的氛围中，潜藏着对衰老和疾病的思考，以及对人生短暂的感慨。

全诗在最后以“岂如横汾唱，其事徒骄逸”收束，给人以深思。作者以横汾的歌唱作比，表达了对轻浮的生活态度的否定，强调了内心的修行与思考的重要性。

诗词解析

1. 逐句解析：

   • 偶圣睹昌期：偶然间见到了圣明的时代，表现出对国家繁荣的感慨。
   • 受恩惭弱质：因受恩于皇帝而心中惭愧，反映出自谦的态度。
   • 幸逢良宴会：在这样的时刻能够参加盛宴，感到幸运。
   • 况是清秋日：尤其是在清爽的秋日，更加增添了宴会的美好。
   • 远岫对壶觞：远山与酒杯相映，描绘出优美的自然景色。
   • 澄澜映簪绂：水面清澈，映出作者的饰物，展现了宁静的氛围。
   • 炮羔备丰膳：丰盛的羊肉菜肴，描绘出宴会的丰盛。
   • 集凤调鸣律：集凤的歌声与乐曲交融，表现出喜庆的气氛。
   • 薄劣厕英豪：自谦与英豪同席，感到自己的才华微薄，表现出谦逊。
   • 欢娱忘衰疾：在欢乐中忘却衰老与疾病的忧愁。
   • 平皋行雁下：草原上雁群飞过，展现出秋天的景象。
   • 曲渚双凫出：小洲上双凫出水，描绘出生动的自然场景。
   • 沙岸菊开花：秋天的菊花盛开，有着浓厚的季节感。
   • 霜枝果垂实：霜打后的果实垂挂，象征着丰收与成熟。
   • 天文见成象：天文现象显示出吉兆，反映出政治的安定。
   • 帝念资勤恤：皇帝关心劳苦的臣子，展现了领导的关怀。
   • 探道得玄珠：探寻道理得到了珍贵的深邃智慧。
   • 斋心居特室：内心清净，居住在特定的空间，强调内心的修养。
   • 岂如横汾唱，其事徒骄逸：与横汾的歌唱相比，这些事情只是徒然的虚荣。

2. 修辞手法：

   • 比喻：如“天文见成象”，把天文现象比作吉兆，增强了诗的寓意。
   • 对仗：如“远岫对壶觞，澄澜映簪绂”，对仗工整，增强了韵律感。
   • 拟人：如“帝念资勤恤”，赋予皇帝以人的情感，增加了感情的深度。

3. 主题思想：

   • 诗歌表达了对国家繁荣的感恩，对自我才华的自谦，以及在欢乐中对人生短暂的思考。通过宴会的描写，反映出人与自然的和谐，以及个人内心的修行与反思。

意象分析

1. 远岫：象征着自然的壮美与宁静，代表着心灵的归属。
2. 壶觞：酒的意象，象征着欢乐与庆祝，也代表着人与人之间的交流。
3. 炮羔：丰盛的美食，象征着生活的富足与乐趣。
4. 平皋行雁：雁的意象，象征着自由与相聚，带来秋天的气息。
5. 菊花：象征着坚韧与长寿，表达人生的哲理与思考。
6. 天文：象征着宇宙的变化与人事的关系，反映出对命运的思考。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的节日是什么？

   • A) 中秋节
   • B) 重阳节
   • C) 春节

2. 诗人对自己才华的态度是：

   • A) 自信
   • B) 自谦
   • C) 自夸

3. “远岫对壶觞”中的“远岫”指的是：

   • A) 近山
   • B) 远山
   • C) 小丘

答案：

1. B) 重阳节
2. B) 自谦
3. B) 远山

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 白居易《琵琶行》
• 李白《将进酒》

诗词对比：

• 崔元翰与杜甫的作品：两者都在诗中表现对国家的关怀与个人的感慨，但崔元翰更显得轻快，而杜甫则多了一份沉重与忧虑。
• 风格对比：崔元翰的诗更注重宴会的欢乐气氛，而杜甫的诗则更强调社会现实与个人命运的悲剧。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《唐代诗人研究》