【正宫】汉东山

原文展示

正宫 汉东山
张可久 〔元代〕

骑鲸沧海汲，高枕白云窝。
人生梦南柯，睡觉来也未哥，
积玉堆金待如何？田地阔，儿女多，
惹争夺。西村小过活，老子自婆娑。
千家饭一钵，饱了人也未哥，
紫绶金章闹呵呵。
不如我，芳草坡，钓鱼蓑。
绿袍翻败荷，醉后自磨跎。
市上小儿多，要钱也未哥，
暮四朝三笑呵呵。
蓝采和，没奈何，假风魔。
红妆间翠娥，罗绮列笙歌。
重重金玉多，受用也未哥，
二鬼无常上门呵。
怎地躲？索共他，见阎罗。
香风瑞锦窠，凉月素银波。
兰舟夜如何？晚凉也未哥万顷湖光镜新磨。
小玉娥，隔翠荷，采莲歌。
黄沙白橐驼，玉勒紫金珂。
一簇小宫娥，送了他也未哥，
马上琵琶为谁拨？
到黑河，将奈何，泪痕多。
霓裳舞月娥，野鹿起干戈。
百年长恨歌，闹了也未哥，
万马千军早屯合。
走不脱，那一埚，马嵬坡。
烟花暗绮罗，车马闹鸣珂。
值前皓齿歌，醉杀人也未哥，
闭月羞花赛姮娥。
那老婆，送了他，郑元和。
神仙张志和，一棹鼓沧波。
中流扣舷歌，快活也未哥，
什酒新篘鳜鱼活。
湖海阔，烟雨多，暗渔蓑。
黄庭换白鹅，夜冷饭牛歌。
湖上月明多，受用也未哥，
纸帐梅花病维摩。
奈老何？学坐钵，做工课。

白话文翻译

骑着鲸鱼在海上汲水，高枕无忧地躺在白云的窝里。
人生就像梦中的南柯，醒来后又如何呢？
积累的财富又能怎样？田地宽广，儿女众多，
惹得争夺不休。西村生活简单，我自在如风。
每家每户共用一锅饭，吃饱的人又如何呢？
荣华富贵的日子热闹非凡。
不如我，闲闲地在芳草坡上，钓鱼穿着蓑衣。
绿袍翻动着败荷，醉后悠闲自得。
市上小孩很多，要钱又如何呢？
日暮夜晨间欢声笑语。
蓝采和，真无奈，假装风流。
红妆中翠绿的女孩，绣罗衣裳奏乐。
金银财宝多得受用不完，但又能怎样呢？
无常的鬼神上门来，
我该如何躲避？索性去见阎王。
香风中瑞锦的巢，凉月下素银波。
夜晚的兰舟如何？晚凉的湖面如新磨的镜子。
小玉娥，隔着翠荷，唱着采莲歌。
黄沙上白骆驼，玉勒紫金的鞭。
一群小宫娥，送走的又如何呢？
马上奏琵琶又为谁而拨？
到黑河，我该如何应对，泪痕满面。
霓裳舞月的女孩，野鹿在干戈中奔跑。
百年长恨歌，喧闹不已又如何呢？
万马千军早已屯集。
逃不掉，那一埚，马嵬坡。
烟花迷蒙，车马喧闹。
值前的皓齿歌，醉人心也未如何，
闭月羞花赛嫦娥。
那女子，送走了他，郑元和。
神仙张志和，划着鼓沧波。
中流击舷歌，快活又如何呢？
什么酒新篘的鳜鱼鲜活。
湖海宽广，烟雨迷蒙，
暗中垂钓的蓑衣。
黄庭换白鹅，夜冷时牛歌。
湖上月明如水，受用不尽又如何？
纸帐梅花病维摩。
我能奈何？学着坐钵，做工课。

注释

• 骑鲸：骑着鲸鱼，形容游荡自在。
• 汲：汲水，取水之意。
• 梦南柯：比喻人生如梦，南柯指南柯一梦，出自《太公兵法》。
• 积玉堆金：形容财富的积累。
• 紫绶金章：象征官职与荣华。
• 芳草坡：代指田园生活的悠然自得。
• 醉后自磨跎：醉酒后无所事事，游荡。
• 蓝采和：古代传说中的神仙，象征自由洒脱。
• 二鬼无常：指无常鬼，古代信仰中的鬼神，象征生命的无常。
• 马嵬坡：指唐代杨贵妃之死处，象征悲剧与无奈。
• 郑元和：指历史人物，象征离愁别绪。
• 维摩：指维摩诘，佛教人物，象征智慧。

诗词背景

作者介绍
张可久，元代杂剧作家，字希白，号东山，明代人称其为“曲状元”。他的作品多描写人情世故，情感细腻，且有较强的戏曲韵味。

创作背景
《正宫 汉东山》创作于元代，社会动荡与个体命运的交织，让张可久在诗中表达出对人生的感慨与无奈。诗中多次提及财富、荣华与自由，反映了当时社会的矛盾与个体的挣扎。

诗歌鉴赏

这首诗的整体结构松散，情感却极为丰富，展现了诗人在现实与理想之间的矛盾与思考。开篇以“骑鲸沧海汲”描绘了一种悠闲自在的生活状态，但随即通过“人生梦南柯”引出人生的无常与虚幻。诗人以“积玉堆金待如何”表达了对财富的冷漠与无奈，尽管物质丰盈，内心却依然空虚。

接下来的部分，诗人以田园生活与世俗争夺形成鲜明对比，展现了个人对自由生活的向往。在“千家饭一钵，饱了人也未哥”中，诗人反映了人们对物质的追求与实则的孤独感，令人深思。

在后半部分，诗人通过对“蓝采和”这一神仙形象的引用，再次强调了对自由的渴望。与“红妆间翠娥，罗绮列笙歌”对比，诗人对世俗繁华的嘲讽与对淡泊生活的向往愈发明显。

行文至最后，诗人用“湖海阔，烟雨多”描绘出一幅恬静美好的自然景象，与前面的繁华形成对照，表达了对内心平静的追求。整首诗在自由与约束之间，映射出人生的无奈与追求，让人反思生命的价值与意义。

诗词解析

逐句解析

1. 骑鲸沧海汲：象征一种超脱的生活。
2. 人生梦南柯：人生如梦，体现人生的短暂与无常。
3. 积玉堆金待如何：财富多又如何？反映物质与精神的矛盾。
4. 田地阔，儿女多：指生活的富足却伴随纷争。
5. 不如我，芳草坡，钓鱼蓑：向往简单的田园生活。
6. 市上小儿多，要钱也未哥：生活中对金钱的追求。
7. 蓝采和，没奈何：对神仙形象的借用，表现无奈的心态。

修辞手法

• 对比：将繁华与清贫、现实与理想对比，突出主题。
• 比喻：用“骑鲸”比喻超脱的心态。
• 排比：多次使用“未哥”，增强情感的反复与深沉。

主题思想
整首诗表达了对自由、闲适生活的追求，同时也揭示了当时社会的纷扰与人心的孤独，反映了人与自我、人与社会之间的复杂关系。

意象分析

意象词汇

• 鲸：象征自由与超脱。
• 云：代表轻松自在的生活状态。
• 田地：象征丰饶的生活与人们的争夺。
• 芳草：清新自然的田园意象。
• 月亮：象征宁静与美好。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“骑鲸沧海汲”表明了什么样的生活态度？ A. 追求物质
   B. 超脱自在
   C. 努力拼搏

2. “人生梦南柯”中的“南柯”指的是什么？ A. 一种植物
   B. 一种梦境
   C. 一段历史

3. 诗中提到的“蓝采和”象征了什么？ A. 财富
   B. 自由与洒脱
   C. 争夺

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《将进酒》：同样展现了人生的无常与对自由的渴望。
• 杜甫的《春望》：表达了对国家和个人命运的深刻思考。

诗词对比

• 张可久的《正宫 汉东山》与李白的《将进酒》，前者更注重对内心孤独的描写，而后者则强调享受当下的豪情。
• 在风格上，张可久的诗词更具戏曲韵味，而李白则偏向豪放与奔放。

参考资料

• 《元曲三百首》
• 《元代文学史》
• 《中国古典诗词鉴赏》