乙酉四月二日与蒋桂轩伯仲诸友同泛震泽大小

原文展示

乙酉四月二日与蒋桂轩伯仲诸友同泛震泽大小

江国春归夏云孟，十日五日风雨横。
具区摆阖浪如山，吴儿善泅并敢榜。
今朝气候昨不同，湖头无雨兼无风。
小施祠前棹讴发，楼船下水如游龙。
大雷不动小雷伏，银海空青光夺目。
鱼龙百怪暂祓除，平展轻绡三百幅。
牙樯五两空中举，陈渎村中过挝鼓。
烧笋既憩彭城湾，采莼复渡杨家浦。
中流飓发占莫徭，须臾鲸浪吼蒲牢。
长年捩柁称好手，小腰失箸生寒毛。
蒋家二仲素奇士，更有登高羊叔子。
老崖铁笛上青云，玉龙穿空卷秋水。
船头可奈风水何，拔剑拟斫生蛟鼍。
人生哀乐固相半，神灵涉意毋过多。
鸱夷入海人不识，渔媪渔王配寒食。
乡里小儿舞竹枝，乞与神童舞铜狄。
我闻洞庭之峰其橘大如斗，剖而食之见奕叟。
弱水不隔天表流，独我胡为牛马走？
五湖挂席从此首。

白话文翻译

春天的江南已渐入夏季，十天中五天都是风雨交加。
船只在水中摇摆，浪涛如山，吴地的孩子们擅长游泳敢于赛舟。
今天的天气与昨天天壤之别，湖边既无细雨又无微风。
小施祠前的桨声如歌，楼船入水如同游龙。
大雷未响，小雷却伏在水面，银色的海面一片空旷，光芒夺目。
鱼龙等奇异的生物暂时都被驱散，轻纱般的帆布在水面舒展。
细小的桅杆在空中高高举起，陈渎村中鼓声阵阵。
烧笋后在彭城湾休息，采莼时再渡过杨家浦。
在水流中央飓风突然来袭，转瞬间巨浪轰鸣。
多年掌舵称得上好手，年幼失去筷子令人感到寒意。
蒋家两位公子素有才华，另外还有登高的羊叔子。
老崖上吹铁笛，直上青云，玉龙穿空卷起秋水。
船头对着风水无可奈何，拔剑欲斩生蛟鼍。
人生的悲欢离合本就各占一半，神灵的意图不必过于揣测。
鸱夷入海的人们无人识别，渔妇与渔翁配合寒食。
乡里的小儿舞竹枝，乞求与神童共舞铜狄。
我听说洞庭山的橘子大如斗，剖开后吃之见到了奕叟。
弱水并不隔断天上的流光，独我何故做牛马的劳作？
从此五湖再挂席而渡。

注释

• 乙酉：指的是干支历法中的一个年份。
• 江国：江南地区，指的是长江流域的南方地区。
• 具区：船只的一个部分，指船舶的细活。
• 吴儿：指的是江南地区的儿童，特别是长江下游一带的孩子。
• 小施祠：小施祠是一个地方名，位于江南。
• 鳌鼍：传说中的水中怪物，象征着艰难的航行。
• 鸱夷：古代传说中的一种鱼，寓意为不被识别的人。

诗词背景

作者介绍
杨维桢（1296年－1370年），字景山，号玉峰，元代诗人，晚号“白云山人”。他出身书香门第，才华横溢，善于诗词，尤其以山水诗见长。他的诗风清新自然，喜欢描写山水景色和人情风貌，生动细腻。

创作背景
这首诗是杨维桢在与友人泛舟震泽（今浙江湖州一带）时写成。正值春夏之交，诗中描绘了江南水乡的美丽景色和游玩情景，表现出诗人对自然的热爱和对友谊的珍视。

诗歌鉴赏

此诗生动地描绘了江南水乡的春夏美景，开篇即以“江国春归夏云孟”引入，展现出季节变换的自然景象。诗中通过细腻的描绘和生动的意象，展现了泛舟时的乐趣和江南独特的风光。每一联都蕴含着丰富的情感与哲理，既有对自然的赞美，也流露出对人生的思考。诗人以“长年捩柁称好手，小腰失箸生寒毛”写游船时的技艺与感受，表现出对水上生活的热爱与挑战。通过描写与友人相聚的欢愉，展现了诗人与友人之间深厚的情谊。

整首诗运用了大量的修辞手法，如比喻、拟人等，使得诗歌充满生机与活力。诗人在描绘自然之美的同时，融入了人生的哲理，表现了对人生悲欢离合的感悟，传达出一种超然的生活态度和对自然的珍惜。

诗词解析

逐句解析

• “江国春归夏云孟”：春季已入夏，云朵如孟氏之云。
• “十日五日风雨横”：十天中有五天是风雨交加，描绘天气的多变。
• “具区摆阖浪如山”：船在水中摇摆，浪涛高如山。
• “吴儿善泅并敢榜”：吴地的孩子们擅长水性，敢于比赛。

修辞手法

• 比喻：如“楼船下水如游龙”将船比作游龙，形象生动。
• 拟人：“鱼龙百怪暂祓除”，赋予生物以人的行为，增加生动性。
• 对仗：“老崖铁笛上青云，玉龙穿空卷秋水”，工整的对仗句式增强了诗的韵律感。

主题思想
整首诗表面上描写泛舟的乐趣，实际上蕴含着对人生和自然的思考，强调人与自然的和谐关系。诗人通过友谊、游戏与对自然的热爱，表现出一种洒脱的人生态度。

意象分析

意象词汇

• 春与夏：象征着生机与变化，代表时间的流逝。
• 水与舟：象征着自由与流动，表现出游历的乐趣。
• 雷与光：象征着自然的力量与美丽，体现了对大自然的敬畏。
• 鱼龙：象征着神秘与未知，反映出人对自然的探索。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“江国”指的是哪个地区？

   • A. 西北
   • B. 江南
   • C. 北方
     答案：B. 江南

2. “楼船下水如游龙”中的“游龙”用来比喻什么？

   • A. 船的灵动
   • B. 水的波动
   • C. 风的吹动
     答案：A. 船的灵动

3. 诗中提到的“蒋家二仲”指的是谁？

   • A. 两位朋友
   • B. 两位兄弟
   • C. 两位师兄
     答案：B. 两位兄弟

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《庐山谣》
• 杜甫《春望》
• 苏轼《江城子·密州出猎》

诗词对比
与李白的《庐山谣》相比，杨维桢的诗更加注重自然的细腻描写和人际关系的温暖；而杜甫的《春望》则更为沉重，反映了社会动荡和个人的忧虑。两者虽然都有对自然的描写，但情感基调与侧重点有所不同。

参考资料

推荐书目

• 《元代诗人杨维桢研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《元代文学与社会变迁》