沁园春（夜登白鹭亭）

原文展示

沁园春（夜登白鹭亭）
作者：施翠岩 〔宋代〕

披紫菟裘，上白鹭亭，看吹洞箫。
望长庚鲸过，江横素练，回仙鹤度，月在青霄。
依约淮山，清准冷风露，如到瀛洲听海涛。
浮图近，更玉铃金铎，初奏琅璈。
人间梦境寥寥。部故国繁华能几朝。
有千年枯井，龙沈凤怨，数邱黄壤，兔走猿嗥。
莫问荣华，不如归去，短棹孤篷乘夜潮。
翠岩下，耕白云二顷，胜种仙苗。

白话文翻译

披着紫色的华美外衣，登上白鹭亭，欣赏那悠扬的洞箫声。
望着长庚星如鲸鱼般游过，江水横流如素练，仙鹤翱翔，明月高悬青天。
依稀可见淮山，清冷的风露如同到了瀛洲，聆听海涛声。
浮图近在眼前，玉铃金铎响起，初次奏响琅琊乐曲。
人世间的梦境是如此稀少，故国的繁华又能有几朝几代？
有千年枯井，龙沉凤怨，数座黄土丘陵，兔子奔跑，猿猴啼叫。
莫要再问荣华富贵，何不归去，短桨孤篷随夜潮而行。
在翠岩之下，耕作白云二顷，种植更胜仙草。

注释

字词注释

• 紫菟裘：紫色的华美外衣。
• 洞箫：一种乐器，常用于古代音乐。
• 长庚：指金星，古人认为它像鲸鱼一样在天空游动。
• 素练：形容江水的颜色如白色的绸缎。
• 淮山：指淮河附近的山。
• 浮图：佛塔，通常指供奉佛教的建筑。
• 琅璈：古代的一种乐器，音色响亮。
• 千年枯井：象征着历史的沉寂和无奈。
• 龙沉凤怨：形容历史的变迁与悲哀。
• 黄壤：指黄土，象征着土地的贫瘠。
• 兔走猿嗥：形容自然界的生动景象。

典故解析

• 瀛洲：传说中的仙境，象征着理想的桃花源。
• 长庚：常用来比喻希望和理想，指引着人们的方向。

诗词背景

作者介绍
施翠岩是宋代的一位诗人，生活在动荡的年代，以其清新脱俗的风格著称。他的作品常常表现出对自然的热爱和对人生哲理的深刻思考。

创作背景
此诗作于夜晚，诗人登上白鹭亭，远眺江河山水，感受到自然的宁静与内心的思索，反映了他对历史变迁的感慨与对理想归处的向往。

诗歌鉴赏

施翠岩的《沁园春（夜登白鹭亭）》是一首充满诗意的作品，展现了诗人对自然的细腻观察和深刻思考。整首诗以“白鹭亭”为中心，描绘了夜晚的景象，展现了月光下的江河与山川，营造出一种超脱尘世的宁静氛围。诗中提到的“洞箫”、“长庚鲸过”，不仅描绘了优美的自然景色，也暗示了诗人内心的宁静与向往。

在面对历史与现实的种种无奈时，诗人以“千年枯井”及“龙沈凤怨”表达了对故国繁华的惋惜与思考。诗的最后，诗人以“莫问荣华，不如归去”作为总结，表达了对荣华富贵的淡泊以及对归隐生活的向往，体现了“归去”的哲学思考。

诗词解析

逐句解析

1. 披紫菟裘，上白鹭亭，看吹洞箫。

   • 诗人穿上华丽的外衣，登上白鹭亭，耳边传来洞箫的悠扬乐声，体现了诗人对美的追求。

2. 望长庚鲸过，江横素练，回仙鹤度，月在青霄。

   • 望着星空，想象鲸鱼般的长庚星在夜空游动，江水如素练般平坦，仙鹤飞舞，明月高悬，构建出一幅美丽的自然画面。

3. 依约淮山，清准冷风露，如到瀛洲听海涛。

   • 淮山的轮廓依稀可见，清凉的风和露水让人如同置身于仙境，聆听海涛声，表达对理想境界的向往。

4. 浮图近，更玉铃金铎，初奏琅璈。

   • 佛塔近在眼前，乐器的声音清脆响亮，营造出一种神圣的氛围。

5. 人间梦境寥寥。故国繁华能几朝。

   • 诗人感叹人世间的梦境稀少，故国的繁华又能维持多久，表现出对历史的思考与无奈。

6. 有千年枯井，龙沈凤怨，数邱黄壤，兔走猿嗥。

   • 描绘了千年不变的枯井，象征着历史的沉寂与哀伤，生动的自然景象又让人感受到生命的流动。

7. 莫问荣华，不如归去，短棹孤篷乘夜潮。

   • 诗人告诫自己不要再追问荣华富贵，而是选择归去，隐喻内心的宁静与追求。

8. 翠岩下，耕白云二顷，胜种仙苗。

   • 在翠岩之下，他愿意耕作白云，种植更好的仙草，体现了诗人对理想生活的向往与追求。

修辞手法

• 比喻：如“江横素练”，形象生动地描绘了江水的平静。
• 拟人：如“兔走猿嗥”，赋予动物以人性化的动作，增加诗的生动性。
• 对仗：如“浮图近，更玉铃金铎”，增强了诗的音乐感。

主题思想
整首诗透过描绘自然景色，表达了诗人对理想生活的追求，对历史变迁的思考，以及对荣华富贵的淡泊态度，展现出一种超然物外的精神境界。

意象分析

意象词汇

• 白鹭亭：象征着高洁与宁静的理想境地。
• 长庚：寄托着希望与美好的未来。
• 浮图：代表着宗教与精神的寄托。
• 枯井：象征着历史的沉寂与人世的无奈。
• 翠岩：象征着自然的美好和人对理想生活的向往。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“洞箫”指的是什么乐器？
   A. 笛子
   B. 箫
   C. 符
   D. 琵琶

2. “千年枯井”象征着什么？
   A. 生命的流动
   B. 历史的沉寂
   C. 自然的美好
   D. 荣华富贵

3. 诗的最后一联表达了什么情感？
   A. 对故国的思念
   B. 对自然的热爱
   C. 对归隐生活的向往
   D. 对历史的追溯

答案

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》（李白）：同样表达了对故乡的思念之情。
• 《月夜忆舍弟》（杜甫）：描绘了月夜下的思乡情怀。

诗词对比

• 《夜泊牛渚怀古》（李白）与《沁园春（夜登白鹭亭）》在意象上都表现了对历史的反思与对理想生活的追求，但李白的诗更加强烈的豪放与壮丽，而施翠岩则更显细腻与清幽。

参考资料

推荐书目

• 《宋代诗词鉴赏》
• 《古诗词精读与解析》
• 《中国古代文学史》

希望以上内容能帮助您更好地理解和欣赏《沁园春（夜登白鹭亭）》这首诗！