将赴南巴，至馀干别李十二

原文展示

将赴南巴，至馀干别李十二
江上花催问礼人，鄱阳莺报越乡春。
谁怜此别悲欢异，万里青山送逐臣。

白话文翻译

将要前往南巴，途经余干与李十二告别。
江边的花儿催促着问候的使者，鄱阳的黄莺传递着越乡的春意。
又有谁怜惜这离别时的悲欢不同，万里青山送走逐渐远去的臣子。

注释

• 将赴南巴：将要去南巴，南巴为地名。
• 至馀干：到达余干，余干为地名。
• 礼人：指问候、送别的人。
• 鄱阳：鄱阳湖，位于江西省，是中国最大的淡水湖。
• 莺报：黄莺传递消息。
• 越乡：指越地，可能是指越南或当时的越族地区。
• 悲欢异：悲伤与欢乐不同。
• 逐臣：被驱逐或离开的臣子。

诗词背景

作者介绍

刘长卿（约709年－约786年），唐代诗人，字梦得，号白云山人，晚号云溪居士，出生于今陕西省。他以山水田园诗著称，诗风清新自然，情感真挚。他的诗多描写自然景色与人情冷暖，具有很高的艺术成就。

创作背景

这首诗是在作者赴南巴途中写给好友李十二的别情之作。诗中表达了对友人的依依惜别之情以及对即将踏上远行的感慨，反映了当时社会的人际关系和离别的普遍情感。

诗歌鉴赏

这首《将赴南巴，至馀干别李十二》通过细腻的描写与抒情，展现了作者在离别时的复杂心情。一方面，他通过“江上花催问礼人”和“鄱阳莺报越乡春”描绘了春天的生机与美好，营造出一种温暖而又充满希望的氛围；另一方面，诗人在“谁怜此别悲欢异”中表达了对离别的无奈与哀伤，似乎在诉说人们在离别时，内心的悲欢离合。最后一句“万里青山送逐臣”则将离别的景象与自己的身世联系在一起，表现出一种壮阔与孤独的情感。整首诗结构紧凑、意象丰富，既有自然的美，也有深厚的情感，体现了唐诗的艺术魅力。

诗词解析

逐句解析

1. 江上花催问礼人：描绘了江边花朵的盛开，仿佛在催促送别的人，传达出春天的气息。
2. 鄱阳莺报越乡春：黄莺在枝头鸣叫，传递着越乡的春天，显示了自然界的生机。
3. 谁怜此别悲欢异：感叹离别时的悲欢交织，表达了对这种情感的不满与无奈。
4. 万里青山送逐臣：以青山为背景，渲染离别的壮阔，表现出作者的孤独感。

修辞手法

• 比喻：将花和莺作为离别的象征，增强诗的意境。
• 拟人：花催促、莺报春，赋予自然以人的情感，使情感更加生动。
• 对仗：全诗两两对仗，增强了诗的韵律感和美感。

主题思想

整首诗通过对离别场景的描绘，表达了作者对友情的珍视与对未来的惆怅。它反映了唐代士人在离别时的复杂情感，既有对友人的怀念，又有对前路的无奈。

意象分析

意象词汇

• 花：象征春天的来临与生命的延续。
• 莺：代表音信与希望。
• 青山：象征远道与离别的孤独感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“鄱阳”指的是哪个地名？
   A. 江西省
   B. 湖北省
   C. 浙江省

2. “谁怜此别悲欢异”中的“悲欢异”是什么意思？
   A. 悲伤与欢乐不同
   B. 伤心而快乐
   C. 悲伤与愤怒

3. 诗人将自己比作什么？
   A. 花
   B. 鸟
   C. 逐臣

答案

1. A. 江西省
2. A. 悲伤与欢乐不同
3. C. 逐臣

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送元二使安西》 - 王维
• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃

诗词对比

• 王维的《送元二使安西》：同样是送别之作，表现了对友人的深情厚谊，但更侧重于自然的描写，情感更为内敛。
• 王勃的《送杜少府之任蜀州》：表达了对友人的祝福与依依惜别，情感更加奔放，展现出诗人豪情与壮志。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 现代汉语词典