还家行

还家行

作者：郑燮 〔清代〕
类型：古诗词

原文展示

死者葬沙漠，生者还旧乡。
遥闻齐鲁郊，谷麦等人长。
目营青岱云，足辞辽海霜。
拜坟一痛哭，永别无相望。
春秋社燕雁，封泪远寄将。
归来何所有，兀然空四墙。
井蛙跳我灶，狐狸据我床。
驱狐窒鼯鼠，扫径开堂皇。
湿泥涂旧壁，嫩草覆新黄。
桃花知我至，屋角舒红芳。
旧燕喜我归，呢喃话空梁。
蒲塘春水暖，飞出双鸳鸯。
念我故妻子，羁卖东南庄。
圣恩许归赎，携钱负橐囊。
其妻闻夫至，且喜且徬徨。
大义归故夫，新夫非不良。
摘去乳下儿，抽刀割我肠。
其儿知永绝，抱颈索我娘。
隋地几翻覆，泪面涂泥浆。
上堂辞舅姑，舅姑泪浪浪。
赠我菱花镜，遗我泥金箱。
赐我旧簪珥，包并罗衣裳。
好好作家去，永永无相忘。
后夫年正少，惭惨难禁当。
潜身匿邻舍，背树倚斜阳。
其妻径以去，绕陇过林塘。
后夫携儿归，独夜卧空房。
儿啼父不寐，镫短夜何长。

白话文翻译

死者被埋葬在荒漠里，生者则返回故乡。
远远听见齐鲁的乡野，谷麦丰盈人长久。
我目视青岱的云朵，脚下告别辽海的霜冻。
拜坟时痛哭一场，永别后再无相望。
春秋社燕和大雁，泪水寄往远方。
归来后有什么呢？只有空荡荡的四面墙。
井里的青蛙跳到我的灶上，狐狸占据了我的床。
驱赶狐狸，窒息鼯鼠，扫开小径开阔堂皇。
湿泥涂抹旧墙，嫩草覆盖新黄。
桃花知道我回来了，屋角舒展红艳的花。
旧燕子欢喜我归来，呢喃在空梁上。
蒲塘的春水温暖，飞出一对鸳鸯。
我想念我的故妻和孩子，羁留在东南的庄园。
圣恩允许我回家赎回，携带金钱背着包囊。
我的妻子听说丈夫回来了，既高兴又彷徨。
大义归于故夫，新夫并非不好。
她摘去怀中的婴儿，刀割我心肠。
那孩子知道永远失去，抱着我的脖子寻求母亲。
故乡几度翻覆，泪水涂满了脸庞。
上堂告别舅姑，舅姑泪流满面。
送给我菱花镜，遗留我泥金箱。
赐我旧簪珥，包裹着罗衣裳。
好好回家去，永远不要相忘。
她的新丈夫年纪正小，羞愧得难以忍受。
躲在邻居家里，背靠着树在斜阳下。
她径直走去，绕过山坡过林塘。
新丈夫带着孩子回家，独自夜卧空房。
孩子哭泣父亲不能入睡，火光短暂夜晚何其漫长。

注释

1. 齐鲁：指古代齐国和鲁国，今山东省一带。
2. 青岱云：指青岱山的云，表达对故乡的思念。
3. 拜坟一痛哭：拜访亡者的坟墓，表达深切的哀悼。
4. 桃花知我至：桃花似乎知道我回来的消息。
5. 羁卖：指被迫离开故乡，流离失所。
6. 舅姑：指妻子的舅舅和姑姑。

诗词背景

作者介绍：郑燮，字克柔，号板桥，清代画家、诗人，以山水画和花鸟画著称。他的诗歌多表现对家乡的思念、对生活的感悟和对人情世故的剖析。

创作背景：这首诗写于郑燮流亡期间，表现了他对故乡的深切怀念以及对家庭的复杂情感，反映了清代社会动荡时期人们的生活状态和心理。

诗歌鉴赏

《还家行》是一首充满深情的诗，诗人以归家的旅程为背景，展示了生者对逝者的怀念和对家庭的眷恋。开篇描绘了死者葬于沙漠的凄凉景象，生者则踏上归乡的旅程，情感的对比鲜明。诗中通过细腻的描写，展现了归乡的期待与现实的落差。

随着诗的深入，诗人描绘了家乡的景象：井边的青蛙、狐狸在床上、湿泥和嫩草等，构建了一个充满生活气息的家。然而，归来的欢愉被家庭变故所打断，妻子与新夫的纠葛，以及孩子对母亲的依恋，揭示了人间情感的复杂。

整首诗在描写细腻的同时，情感层次丰富，从最初的归乡欢喜转变为对家庭关系的反思，表露出对逝去时光和亲情的无奈与痛苦。最后一句“儿啼父不寐，镫短夜何长”更是将情感推向高潮，表现了父亲对孩子的深刻牵挂和对未来的迷茫。

诗词解析

逐句解析：

• 死者葬沙漠，生者还旧乡。：开篇对比，生与死的交错。
• 遥闻齐鲁郊，谷麦等人长。：听闻故乡的丰收，触动思乡之情。
• 目营青岱云，足辞辽海霜。：目睹青岱的云朵，告别辽海的寒霜，隐喻对故乡的思恋。
• 拜坟一痛哭，永别无相望。：对亡者的哀悼，表达生者的孤独与无奈。
• 春秋社燕雁，封泪远寄将。：燕子和大雁的季节性迁徙，象征着思念和离别的心情。

修辞手法：

• 比喻：将故乡的景象与个人情感相结合，形成强烈的情感共鸣。
• 拟人：桃花似乎懂得诗人的归来，加深了情感的表现。
• 对仗：全诗多处使用对仗工整的句式，增强了诗的韵律感。

主题思想：整首诗围绕“归家”这一主题展开，表现了对故乡的思念、对亲情的依恋，以及对人生无常的感慨，最终传达出对家庭和人生的深刻理解。

意象分析

意象词汇：

• 沙漠：象征死亡和孤独。
• 旧乡：指代故乡，承载着温暖的记忆。
• 桃花：象征着春天和生机，代表对美好生活的向往。
• 燕子和鸳鸯：象征着团圆和爱情。

互动学习

诗词测试：

1. 选择题：诗中提到的“齐鲁”指的是哪里？

   • A. 河南
   • B. 山东
   • C. 河北
   • 答案：B

2. 填空题：诗人通过拜坟表达了对逝者的__。

3. 判断题：诗中提到的“桃花”象征着对故乡的思念。 (对/错)

   • 答案：对

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《月夜忆舍弟》
• 李白的《夜泊牛津》

诗词对比：

• 郑燮的《还家行》与杜甫的《月夜忆舍弟》均表达了对家乡和亲人的思念，但郑燮更侧重于家庭的复杂情感，而杜甫则更强调兄弟间的深厚情谊。

参考资料

• 《清代诗人郑燮研究》
• 《古典诗词鉴赏指南》