寄彭州高三十五使君適、虢州岑二十七长史参三十韵

原文展示

杜甫的《寄彭州高三十五使君适、虢州岑二十七长史参三十韵》

故人何寂寞，今我独凄凉。
老去才难尽，秋来兴甚长。
物情尤可见，辞客未能忘。
海内知名士，云端各异方。
高岑殊缓步，沈鲍得同行。
意惬关飞动，篇终接混茫。
举天悲富骆，近代惜卢王。
似尔官仍贵，前贤命可伤。
诸侯非弃掷，半刺已翱翔。
诗好几时见，书成无信将。
男儿行处是，客子斗身强。
羁旅推贤圣，沈绵抵咎殃。
三年犹疟疾，一鬼不销亡。
隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。
徒然潜隙地，有靦屡鲜妆。
何太龙钟极，于今出处妨。
无钱居帝里，尽室在边疆。
刘表虽遗恨，庞公至死藏。
心微傍鱼鸟，肉瘦怯豺狼。
陇草萧萧白，洮云片片黄。
彭门剑阁外，虢略鼎湖旁。
荆玉簪头冷，巴笺染翰光。
乌麻蒸续晒，丹橘露应尝。
岂异神仙宅，俱兼山水乡。
竹斋烧药灶，花屿读书床。
更得清新否，遥知对属忙。
旧官宁改汉，淳俗本归唐。
济世宜公等，安贫亦士常。
蚩尤终戮辱，胡羯漫猖狂。
会待袄氛静，论文暂裹粮。

白话文翻译

老朋友何其寂寞，如今我独自感到凄凉。
年老后才发现难以尽兴，秋天来临时兴致却愈发高涨。
世间的情感仍然可见，离别的朋友让我无法忘怀。
全国知名的人士，身在云端各自有各自的去处。
高山的步伐是那么缓慢，沈鲍二人得以同行。
心意畅快地飞翔，诗篇结束时却感到茫然。
举国悲伤富贵骆，近代人惋惜卢王的遭遇。
像您这样的官职依旧显贵，前人的命运令人心伤。
诸侯的恩宠并未抛弃，半路上也曾翱翔。
诗歌何时才能再见，书信又无处寄送。
男子汉在哪里行走，旅客的身心都很强壮。
在外漂泊中推崇贤圣，沉重的忧愁抵挡着厄运。
三年间如同疟疾，一直有鬼魂无法驱散。
隔日搜寻脂髓，增加寒意抱着雪霜。
徒然在隐蔽的地方，有几次羞涩的妆容。
何必如此衰老，今时的出入受到妨碍。
无钱住在帝城，整个家都在边疆。
刘表虽然留下遗恨，庞公却直到死都在藏匿。
心微薄得像鱼鸟，肉体瘦弱惧怕豺狼。
陇草萧萧变白，洮云片片显黄。
彭门剑阁之外，虢州鼎湖旁边。
荆玉的簪头冷落，巴蜀的纸张沾染了墨光。
乌麻蒸晒，丹橘露水应当品尝。
岂能与神仙之宅相异，皆是山水相伴的乡愁。
竹斋里烧药灶，花屿上读书的床。
更得清新否，遥远知道对方忙碌。
旧官宁愿改为汉，淳朴风俗本归唐。
济世应当公等，安贫也应是士人常态。
蚩尤终究要受辱，胡羯漫无边际的猖狂。
会待袄氛静，论文暂时裹粮。

注释

• 故人：老朋友。
• 寂寞：孤独、空虚。
• 凄凉：悲伤、冷落。
• 老去：年纪渐长。
• 物情：世间万物的情感。
• 辞客：离别的朋友。
• 海内知名士：全国有名的人。
• 高岑：高山。
• 沈鲍：指沈佺期和鲍照，二人皆为当时著名的士人。
• 意惬：心意畅快。
• 举天：全国。
• 富骆：指富贵的骆宾王，古代诗人。
• 卢王：指卢仝，唐代诗人。
• 诸侯：封建国家的统治者。
• 诗好：诗歌的美好。
• 书成：书信完成。
• 羁旅：在外漂泊。
• 疟疾：比喻困扰。
• 隔日：隔天。
• 潜隙地：隐藏的地方。
• 靦屡鲜妆：羞涩的妆容。
• 龙钟：形容衰老。
• 帝里：指京城。
• 边疆：边远地区。
• 刘表：指东汉末年的刘表。
• 庞公：庞统，蜀汉谋士。
• 蚩尤：古代传说中的神祇。
• 胡羯：指胡人和羯人，指北方民族。

诗词背景

作者介绍

杜甫（712-770），字子美，号杜陵野老，唐代著名诗人，被誉为“诗圣”。他的诗歌以现实主义著称，关注社会民生，反映了当时的动荡与苦难。

创作背景

《寄彭州高三十五使君适、虢州岑二十七长史参三十韵》作于杜甫晚年，正值他的人生低谷。诗中表达了对旧友的思念，以及对人生无常、世事变迁的感慨，体现了他对官场的失望与对理想的追求。

诗歌鉴赏

这首诗通过杜甫对朋友的寄托，展现了他内心的孤独和无奈。开篇便以“故人何寂寞，今我独凄凉”开场，情感真挚而悲凉。诗人通过回忆往昔的快乐时光，寄托对友人的思念与惋惜，反映出朋友们因世事变迁而各奔东西的无奈。

诗中，秋天的意象频现，暗示着生命的衰老和岁月的流逝。随着季节的更迭，诗人感叹老去的无奈，表现了他对当下生活的无力感。杜甫以“物情尤可见，辞客未能忘”表达了他对友情的珍视和对人生变迁的感慨。

诗中提到的沈鲍二人，表现出诗人对当时士人的羡慕与惋惜，反映出他对理想的追求与对时事的无奈。后半部分，杜甫提到了“无钱居帝里”，展示了他在政治上遭遇挫折的现实，愤懑与无奈交织。

整首诗语言简洁，情感真挚，反映了杜甫对友情的珍视以及对人生无常的深刻思考。诗中既有对过去的追忆，也有对未来的迷茫，展现了杜甫作为一位伟大诗人对人生的独特理解。

诗词解析

逐句解析

1. 故人何寂寞，今我独凄凉：思念故友，感到孤独。
2. 老去才难尽，秋来兴甚长：年老后难以尽兴，秋天的兴致反而增加。
3. 物情尤可见，辞客未能忘：世间情感依然可感知，离别的朋友却无法忘怀。
4. 海内知名士，云端各异方：全国的知名士人各自身在不同的地方。
5. 高岑殊缓步，沈鲍得同行：高山步伐缓慢，沈鲍二人得以同行。
6. 意惬关飞动，篇终接混茫：心意畅快飞舞，诗篇结束时却感到茫然。
7. 举天悲富骆，近代惜卢王：全国因富贵的骆宾王而悲伤，近代人惋惜卢王的遭遇。
8. 似尔官仍贵，前贤命可伤：像您这样的官职依旧显贵，前人的命运令人心伤。

修辞手法

• 比喻：用“海内知名士”比喻各地的士人。
• 对仗：整首诗多处使用对仗工整的句式，增强了韵律感。
• 排比：多次出现的结构，使情感更加饱满和强烈。

主题思想

整首诗通过对故人的思念、对人生无常的感慨，以及对现实的无奈与愤懑，展现出杜甫深厚的人文关怀和对理想的执着追求。

意象分析

意象词汇

• 故人：象征着友情和怀念。
• 秋：象征着生命的衰老与时间的流逝。
• 高岑：象征理想和追求。
• 海内知名士：象征着社会地位与成就。
• 无钱：象征着生活的窘迫与无奈。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“故人”指的是谁？

   • A. 诗人自己
   • B. 老朋友
   • C. 家人
     答案：B

2. 诗人对自身的处境有什么感慨？

   • A. 快乐
   • B. 孤独与无奈
   • C. 自信
     答案：B

3. 诗中多次提到的“高岑”象征什么？

   • A. 权力
   • B. 理想与追求
   • C. 财富
     答案：B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《月下独酌》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比

• 杜甫与李白的作品都有对人生无常的思考，但杜甫更侧重社会现实与民生疾苦，而李白则多表现个人情感的洒脱与豪放。

参考资料

• 《杜甫诗集》
• 《唐诗三百首》
• 《杜甫传》