寿安西渡奉别郑相公

寿安西渡奉别郑相公

原文展示

洛河向西道，石波横磷磷。
清风送君子，车远无还尘。
春别亦萧索，况兹冰霜晨。
零落景易入，郁抑抱难申。
百宵华灯宴，一旦星散人。
岁去弦吐箭，忧来蚕抽纶。
绵绵无穷事，各各驰绕身。
徘徊黄缥缈，倏忽春霜宾。
相为物表物，永谢区中姻。
日嗟来教士，仰望无由亲。
东都清风减，君子西归朝。
独抱岁晏恨，泗吟不成谣。
贵游意多味，贱别情易消。
回雁忆前叫，浪凫念后漂。
悠悠孤飞景，耸耸衔霜条。
昧趣多滞涩，懒朋寡新僚。
病深理方悟，悔至心自烧。
寂静道何在，忧勤学空饶。
乃知减闻见，始遂情逍遥。
文字徒营织，声华谅疑骄。
顾惭耕稼士，朴略气韵调。
善士有馀食，佳畦冬生苗。
养人在养身，此旨清如韶。
愿贡高古言，敢望锡类招。

白话文翻译

洛河向西流淌，水面上波光粼粼。
清风送走君子，车马远去不见尘埃。
春天的离别也让人感到萧索，更何况今天是冰霜的早晨。
凋零的景色容易进入心中，郁闷的情绪却难以表达。
百夜的华灯盛宴，一旦天明星散人去。
岁月如箭飞逝，忧愁像蚕抽丝般缠绕。
无尽的事情，各自缠绕着身心。
徘徊在黄昏的迷雾中，忽然春霜来临。
彼此的关系如同物与物的表象，永远告别这人世的姻缘。
我叹息着向书生求教，却无从亲近。
东都的清风减弱，君子西归的早晨。
我独自怀抱岁末的遗憾，泗水吟唱却无法成谣。
珍贵的游乐意趣很多，而分别的情感却容易消减。
归来的大雁想念以前的叫声，漂流的野鸭怀念过去的漂泊。
悠悠的孤飞景象，耸立着衔霜的枝条。
迷惘的趣味多是滞涩，交往的朋友少且新。
病重时才明白道理，悔恨的心情不断燃烧。
寂静的道路在哪里，忧虑和勤奋似乎徒劳。
于是我明白减少听闻，才能使情感得以逍遥。
文字只是徒然的编织，声音的华丽也令人怀疑骄傲。
我惭愧于务农的士人，朴素的气韵调和。
仁爱的人有剩余的食物，优良的田地在寒冬中生苗。
养人还需养身，这道理清晰如春韶。
愿意献上高古之言，敢于期待获得荣耀的招致。

注释

• 洛河：洛河，古称洛水，是中国黄河的支流之一，流经河南省。
• 磷磷：形容水波闪烁的样子。
• 君子：指有德行的人，这里指代郑相公。
• 春别：春天的离别，表达离愁。
• 百宵华灯宴：形容繁华的夜宴，暗指一旦结束便是孤独。
• 岁去弦吐箭：岁月如同弓箭般飞逝，表达时间的无情。
• 回雁：指归来的大雁，象征思念过去。

诗词背景

作者介绍

孟郊（751年－814年），字东野，河南汝州人，唐代著名诗人。他以其清新脱俗的诗风和深厚的情感著称，尤其擅长描写离别、忧伤等情感。

创作背景

本诗写于孟郊与郑相公分别之际，表达了对友人的不舍与人生的感悟。诗中既有对别离的伤感，也有对生活的哲思，深刻而细腻，体现了孟郊的情感深度。

诗歌鉴赏

《寿安西渡奉别郑相公》是一首充满离愁的诗篇，诗人通过细腻的描写和深刻的情感表达，展现了人与人之间的情谊与离别的痛苦。开篇以“洛河向西道，石波横磷磷”描绘了自然景象，水波的闪烁仿佛映照出诗人的心情。紧接着，诗人以“清风送君子，车远无还尘”表达对郑相公的送别之情，清风和远去的车马象征着离别的无奈。

整首诗中，孟郊通过对时间流逝、离愁别绪的描绘，展现了人生的无常与孤独。特别是在“岁去弦吐箭，忧来蚕抽纶”中，诗人用生动的比喻表现出对时光的感慨与对未来的忧虑。后半部分则更加深入地探讨了人与人之间的关系，强调了人世间的无常与难以把握的情感。

此外，诗中多次运用对比手法，如“贵游意多味，贱别情易消”，揭示了人们在生活中常常会面临的抉择与无奈。整首诗展现了孟郊对生活的深刻理解与对友人深厚的情谊，情感真挚而深邃，给人以深思。

诗词解析

逐句解析

• 洛河向西道，石波横磷磷。：河水向西流淌，水面波光闪烁，描绘出春天的美丽景象。
• 清风送君子，车远无还尘。：清风送别君子，车马远去不见尘土，表现离别的清新与孤寂。
• 春别亦萧索，况兹冰霜晨。：春天的离别让人感到萧索，更何况今天是冰霜的早晨，强调离别的伤感。
• 零落景易入，郁抑抱难申。：凋零的景色容易进入心中，郁闷的情绪却难以表达，表现内心复杂的情感。

修辞手法

• 比喻：用“岁去弦吐箭”比喻时间的飞逝，生动形象。
• 对仗：诗中有多处对仗工整的句子，增强了诗歌的韵律感。
• 拟人：将离别和思念赋予人性，使情感更为生动。

主题思想

整首诗的主题围绕离别与人生的无常，表现出孟郊对友人的深厚情谊与对生活的感慨，深刻反映了人们在面对离别时的复杂情感。

意象分析

意象词汇

• 洛河：象征着流逝的时光。
• 清风：代表着自由与清新，暗示离别的洒脱。
• 冰霜：象征着寒冷与孤独，突出离别的伤感。
• 百宵华灯：象征着繁华与热闹，反衬出离别后的孤寂。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“洛河”是指什么地方？
   A. 黄河的支流
   B. 长江的支流
   C. 汉江
   D. 珠江

2. “岁去弦吐箭”意指什么？
   A. 生活的无常
   B. 友情的珍贵
   C. 离别的痛苦
   D. 时间的流逝

3. 诗中“回雁忆前叫”意指什么？
   A. 怀念过去的友谊
   B. 感叹孤独
   C. 忧伤的情感
   D. 春天的回忆

答案

1. A
2. D
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白的《送友人》
• 王之涣的《登鹳雀楼》

诗词对比

与李白的《送友人》相比，孟郊的这首诗更为细腻，情感更为复杂，而李白则更关注于豪放与洒脱。两者在表达离别时的情感上各有千秋，展现了各自的风格与审美。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》
• 《孟郊诗集》