八月十五夜赠张功曹

原文展示:

《八月十五夜赠张功曹》
作者：韩愈

纤云四卷天无河，
清风吹空月舒波。
沙平水息声影绝，
一杯相属君当歌。

君歌声酸辞且苦，
不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高，
蛟龙出没猩鼯号。

十生九死到官所，
幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药，
海气湿蛰熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，
嗣皇继圣登夔皋。
赦书一日行万里，
罪从大辟皆除死。

迁者追回流者还，
涤瑕荡垢清朝班。
州家申名使家抑，
坎轲只得移荆蛮。

判司卑官不堪说，
未免捶楚尘埃间。
同时辈流多上道，
天路幽险难追攀。

君歌且休听我歌，
我歌今与君殊科。
一年明月今宵多，
人生由命非由他。

有酒不饮奈明何。

白话文翻译：

在没有河流的天空中，轻纱般的云彩四卷而起，清风吹拂着空中，月光如水波般舒展。沙滩平静，水面安静，声影全无，一杯酒相伴，你应该来歌唱。
你的歌声悲酸，歌词也很苦，让我无法倾听，泪水止不住如雨般流下。洞庭湖连天，九疑山巍峨高耸，蛟龙时隐时现，猩猩在吼叫。
经历了十次生死才来到官府，孤独地隐居如同藏匿逃亡。下床时畏惧蛇和药，海风潮湿，熏呛着腥气和恶臭。
前天州前捶鼓，嗣皇继圣登上夔山。赦免书一天就能传播万里，所有大罪皆可免除。
迁移的人被追回，流浪的人也被召回，清洗污垢，恢复朝班。州里申明名号，家中却受到压制，坎轲只能到荆蛮去。
低贱的官员难以言说，免不了被打入尘埃。与我同辈的人多已成才，通往天路幽深而危险，难以攀登。
你且停下歌声，听我一曲，我的歌与你的有天壤之别。今夜明月特别多，人生在世由命而非他。
有酒不喝，难道还有什么可做的？

注释:

• 纤云：细腻的云彩。
• 清风：清新的风。
• 蛟龙：传说中的水中龙，象征力量与神秘。
• 十生九死：形容经历重重生死考验。
• 夔皋：夔山，古代的名山，象征高洁与权威。
• 赦书：减轻或免除罪罚的书信。
• 坎轲：指贱民，表明社会地位低下。

诗词背景:

作者介绍：韩愈（768年－824年），字退之，唐代文学家、哲学家，主张古文运动，反对骈文，提倡简洁有力的表达方式，重视诗词的内容与情感。

创作背景：这首诗创作于唐代八月十五中秋之夜，作者借中秋的明月与友人张功曹共饮，表达相思与抒怀，同时反映了当时社会的动荡与个人命运的无奈。

诗歌鉴赏：

《八月十五夜赠张功曹》融合了对中秋节的传统情感与对现实生活的深刻反思。开篇描绘了明月、清风与宁静的自然景象，营造出一种清幽的氛围。然而，随着诗歌的深入，作者的情感逐渐转向对人生苦乐的思考。他通过对友人歌声的描写，表达了对彼此命运的感慨与无奈，展现出深厚的友谊和内心的孤独。

诗中反复出现的“歌”字，象征着人们借歌声抒发情感，但在命运的压迫下，歌声却变得酸苦。尤其是“人生由命非由他”的一句，深刻揭示了人们无法掌控命运的无奈感。最后，作者以“有酒不饮奈明何”结束，表达了对于现实的消极与无奈，同时也展现了对生活的豁达态度，令人深思。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. “纤云四卷天无河”：描绘了晴朗的夜空，云彩如丝般轻盈，暗示宁静。
  2. “清风吹空月舒波”：清风拂过，月光如波荡漾，增添了诗意的美感。
  3. “一杯相属君当歌”：邀友共饮，歌唱相伴，体现了友谊的温暖。
  4. “君歌声酸辞且苦”：转入友人的歌声，表达了友人的悲苦心情。
  5. “十生九死到官所”：反映了经历艰辛与磨难的辛酸人生。

• 修辞手法：

  • 比喻：诗中多处使用比喻，如“月舒波”，将月光比作波浪，生动形象。
  • 对仗：全诗结构严谨，句式对仗工整，增强了韵律感。

• 主题思想： 诗歌通过对中秋之夜的描绘，表达了对友人情谊的珍惜，对命运无常的感慨，以及对生活的豁达态度。

意象分析:

• 月亮：象征团圆与思念，常用于表达对亲人的思念。
• 云：象征变幻无常，反映人生的多舛与无奈。
• 酒：象征友情与欢聚，亦隐喻人生的苦乐。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中提到的“君歌”主要表达了什么情感？

   • A. 友谊
   • B. 悲伤
   • C. 欢乐

2. “人生由命非由他”这句的意思是？

   • A. 人生由别人决定
   • B. 人生由自己的努力决定
   • C. 人生由命运决定

3. 诗中提到的“赦书”主要指什么？

   • A. 一种饮品
   • B. 免除罪罚的文书
   • C. 旅行的书信

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 李白《静夜思》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比：

• 韩愈的《八月十五夜赠张功曹》与李白的《静夜思》同样以月亮为主题，但韩愈更注重于社会现实与人生感悟，而李白则侧重于个人情感与思乡之情的抒发。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》